Omron HBP-1100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omron Manuels
  4. Tensiomètres
  5. HBP-1100
  6. Mode d'emploi

Omron HBP-1100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Professional Blood Pressure Monitor
HBP-1100
• Instruction Manual
• Mode d'emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Kullanım Kılavuzu
Thank you for purchasing this OMRON Professional Blood Pressure Monitor.
Please completely read this Instruction Manual before using the monitor for the first time.
Read this manual to ensure the safe and accurate use of the monitor.
IM-HBP-1100-E-01-08/2013
2294509-7A
13E1306
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
TR
AR
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omron HBP-1100

Sommaire des Matières pour Omron HBP-1100

  • Page 42 Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Production facility Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY Subsidiary www.omron-healthcare.de...

  • Page 43: Руководство По Эксплуатации

    • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Kullanım Kılavuzu Merci d’avoir fait l’acquisition de ce tensiomètre professionnel OMRON. Lire le manuel dans son intégralité avant la première utilisation du tensiomètre. La lecture du présent manuel assure une utilisation sûre et précise du tensiomètre.
  • Page 44 Nettoyage de l’appareil ................23 Entretien des accessoires..............23 Contrôle avant utilisation ..............24 Vérification de la précision des mesures de tension ......25 Dépannage ..................26 Liste des codes d’erreur ..............29 Mise au rebut ..................31 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques : HBP-1100 ..........32 Déclaration du fabricant ...............35...

  • Page 45: Introduction Domaine D'utilisation

    Introduction Domaine d’utilisation Usage médical Cet appareil est un tensiomètre numérique servant à mesurer la tension artérielle et le pouls chez les adultes et les enfants dont la circonférence du bras est comprise entre 12 cm et 50 cm. Utilisateur Cet appareil doit être utilisé par un professionnel de la santé. Population de patients Cet appareil peut être utilisé...

  • Page 46: Exceptions

    été effectués par du personnel OMRON ou par le distributeur spécifié par OMRON 2. En cas de problèmes ou de dégâts subis par un produit OMRON et provoqués par un produit d’un autre fabricant ou non fourni par OMRON 3.

  • Page 47: Remarques Sur La Sécurité

    • Si l’appareil tombe en panne, contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. • Ne pas utiliser en même temps qu’un appareil de traitement à l’oxygène hyperbare, ni dans un environnement où du gaz combustible pourrait être généré.
  • Page 48 • Pour l’adaptateur CA connecté à l’appareil, les fournitures et les dispositifs en option, utiliser exclusivement les accessoires standard ou les produits spécifiés par OMRON. • Ne pas utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou un endroit où il pourrait être éclaboussé...
  • Page 49 • Ne pas relier un même patient à plusieurs tensiomètres. • Ne pas brancher l’appareil sur une prise de courant commandée par un interrupteur mural. Attention • Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer qu’aucune des conditions suivantes ne s’applique au patient : - Mauvaise circulation périphérique, pression artérielle manifestement basse ou basse température corporelle (le débit sanguin diminue à...

  • Page 50: Maintenance Et Inspection Avertissement

    Maintenance et inspection Avertissement • Afin d’assurer une utilisation sûre et correcte de l’appareil, toujours en effectuer une inspection avant de commencer à travailler. • Les modifications non autorisées sont interdites par la loi. Ne pas tenter de démonter ou de réparer le tensiomètre. Pile sèche Avertissement •...
  • Page 51 être garantie. Toujours vérifier l’état du patient avant de prendre une décision. • Ne pas utiliser un brassard endommagé ou troué. • Avec cet appareil, utiliser exclusivement les BRASSARDS OMRON GS. L’utilisation d’un autre brassard pourrait fausser les mesures.

  • Page 52: Nettoyage

    Remarque : Installation • Lire attentivement le manuel de chaque accessoire en option. Le présent mode d’emploi ne contient pas de précautions relatives aux accessoires en option. • Disposer les câbles avec soin, de sorte que le patient ne se retrouve pas enchevêtré...

  • Page 53: Utilisation De L'appareil Composants Du Produit

    Adaptateur S 60240HW5SW (9515336-9) * Fiche tripolaire Adaptateur CA UK 60240H7000SW (9983666-5) BRASSARD GS M BRASSARD GS S BRASSARD GS SS HXA-GCUFF-MLB HXA-GCUFF-SLB HXA-GCUFF-SSLB (9065799-7) (9065800-4) (9065801-2) Attention • Avec cet appareil, utiliser exclusivement les BRASSARDS OMRON GS. L’utilisation d’un autre brassard pourrait fausser les mesures.

  • Page 54: Fonctions Du Produit

    Fonctions du produit La précision de la mesure de la pression artérielle par le HBP-1100 est cliniquement prouvée. L’appareil HBP-1100, qui est simple à utiliser, est destiné aux professionnels de la santé. ■ Indicateur de zéro (page 17) : avant chaque mesure, cet appareil indique que la mise à...

  • Page 55: Caractéristiques / Fonctions De L'appareil

    Caractéristiques / Fonctions de l’appareil Parties avant et inférieure de l’appareil Bouton Met l’appareil sous/hors tension. [Power ON/OFF] Permet d’entrer en « mode Bouton [Auscultation] auscultation » (page 20). Permet de lancer la mesure de la pression artérielle. Pendant le Bouton gonflage du brassard, maintenir ce [START/STOP] bouton enfoncé pour permettre un gonflage continu (page 18).

  • Page 56: Écran Lcd

    Écran LCD Affiche la pression artérielle systolique. Affiche la pression artérielle diastolique. POULS Affiche la fréquence du pouls. S’éclaire dans l’affichage des résultats de mesure si l’intervalle de l’onde de pouls Icône onde de pouls irrégulière était irrégulier ou si le corps a bougé pendant la mesure.

  • Page 57: Installation Des Piles

    Installation des piles Avertissement • Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Ne pas se frotter les yeux. Appeler immédiatement un médecin. • Ne pas jeter dans le feu, démonter ou chauffer. •...

  • Page 58: Choix Du Brassard Et Raccordement

    Choix du brassard et raccordement Avertissement • Si le brassard a été utilisé sur un patient présentant une infection, traiter le brassard comme un déchet médical ou le désinfecter avant de l’utiliser à nouveau. Attention • Ne pas utiliser un brassard endommagé ou troué. •...

  • Page 59: Application Du Brassard Au Patient

    Application du brassard au patient La mesure peut s’effectuer sur le bras droit ou sur le bras gauche. Enrouler le brassard autour du bras nu ou au-dessus de vêtements fins. Des vêtements épais ou une manche retroussée compromettent la précision de la mesure de la tension artérielle. 1. Vérifier que la tubulure du brassard n’est pas pliée.
  • Page 60 Attention • Veiller à enrouler le brassard correctement autour du bras et à la même hauteur que le cœur. REMARQUE : • Si la mesure est difficile à cause d’une arythmie, employer une méthode différente pour la mesure de la pression artérielle. •...

  • Page 61: Indicateur De Zéro

    Indicateur de zéro Avant chaque mesure, cet appareil indique que la mise à zéro a réussi. ■ Après la mise sous tension, l’indicateur clignote et la mise à zéro commence. Lorsqu’elle est terminée, la mention apparaît. ■ Lorsque l’appareil est déjà sous tension et qu’une mesure est lancée, la mise à...

  • Page 62: Mesure Nibp (Non-Invasive Blood Pressure - Mesure Non Invasive De La Tension Artérielle)

    Mesure NIBP (Non-Invasive Blood Pressure - mesure non invasive de la tension artérielle) Mesure en « mode normal » 1. Appuyer sur le bouton [START/STOP]. Une mesure de la tension artérielle est effectuée. 2. Les résultats de la mesure sont affichés. Si la valeur mesurée ne se situe pas dans la plage correspondante ci- dessous, la valeur clignote. SYS : maximum 59 mmHg ou minimum 251 mmHg. DIA : maximum 39 mmHg ou minimum 201 mmHg. POULS : maximum 39 ppm ou minimum 201 ppm.
  • Page 63 Attention • La précision d’une valeur de mesure clignotante située en dehors de la plage de mesure n’est pas garantie. Toujours vérifier l’état du patient avant de prendre une décision. REMARQUE : • Si le gonflage est insuffisant, il peut redémarrer automatiquement pendant que la mesure est en cours.

  • Page 64: Mesure En « Mode Auscultation

    Mesure en « mode auscultation » En « mode auscultation », cet appareil ne mesure pas la pression artérielle. Cette mesure doit être effectuée à l’aide d’un stéthoscope par un professionnel de la santé. Le professionnel de la santé utilise un stéthoscope pour déterminer la tension SYS et DIA par auscultation. 1. S’assurer que l’appareil est sous tension. « 0 » est affiché. 2. Appuyer sur le bouton [Auscultation]. L’icône auscultation apparaît et l’appareil passe en « mode auscultation ». 3. Appuyer sur le bouton [START/STOP]. Le gonflage commence. Lorsque le brassard est suffisamment gonflé, le dégonflage commence automatiquement. 4. Au point SYS déterminé par auscultation, appuyer sur le bouton [Auscultation]. La valeur SYS apparaît à...

  • Page 65: Arrêt De La Mesure

    REMARQUE : • En « mode auscultation », la fonction de détection des mouvements du corps est désactivée. • En « mode auscultation », la fréquence cardiaque n’est ni mesurée ni affichée. Arrêt de la mesure Pour arrêter une mesure en cours, appuyer sur le bouton [START/STOP].

  • Page 66: Principes De La Mesure Non Invasive De La Tension Artérielle

    Principes de la mesure non invasive de la tension artérielle Méthode oscillométrique Le battement de la pulsation générée par la contraction du cœur est enregistré en tant que la pression à l’intérieur du brassard, pour mesurer la tension artérielle. Si la pression dans le brassard enroulé autour du bras est suffisante, le flux sanguin s’arrête mais le battement de la pulsation subsiste et la pression à...

  • Page 67: Maintenance

    Inspection d’entretien et sécurité Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil et la sécurité des patients et des opérateurs, le tensiomètre HBP-1100 doit être soumis à un entretien. L’opérateur doit procéder à des contrôles et un entretien quotidiens. Par ailleurs, il est nécessaire de faire appel à du personnel qualifié pour garantir les performances et la sécurité...

  • Page 68: Contrôle Avant Utilisation

    • Appuyer sur chaque bouton pour en vérifier le bon fonctionnement. ■ Mesure non invasive de la pression artérielle (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure) • S’assurer qu’un BRASSARD OMRON GS est raccordé (un brassard adapté à la circonférence du bras du patient). • La tubulure du brassard est bien attachée.

  • Page 69: Vérification De La Précision Des Mesures De Tension

    Vérification de la précision des mesures de tension Il est possible de vérifier la précision des mesures de tension de l’appareil. Bouton Bouton [Power ON/OFF] [START/STOP] Bouton [Auscultation] 1. S’assurer que l’appareil est sous tension. 2. Maintenir le bouton [Auscultation] enfoncé pendant 3 secondes. La mise à zéro commence. Lorsqu’elle est terminée, l’écran de vérification de la précision des mesures de tension apparaît. 3. Vérifier que le chiffre « 0 » est affiché, puis procéder à la vérification de la précision des mesures de tension.

  • Page 70: Dépannage

    (page 13). Si la mise sous tension échoue et que les causes ci-dessus sont écartées, mettre l’appareil hors tension, débrancher l’adaptateur CA, retirer les piles et contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. L’affichage de l’appareil ne fonctionne pas Cause / solution Arrêter d’utiliser l’appareil et contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON.
  • Page 71 Mesure impossible Cause / solution Mesurer la tension du patient par palpation ou par une autre méthode. Après avoir contrôlé le patient, vérifier le code d’erreur et se reporter à la section « Liste des codes d’erreur » (page 29) relative à la mesure NIBP (mesure non invasive de la tension artérielle).
  • Page 72 La valeur mesurée est douteuse Cause Solution Vérifier que le brassard est bien Dégonflage rapide raccordé. Mesurer la circonférence du bras La taille du brassard n’est pas du patient et veiller à utiliser un appropriée. brassard de la taille correcte. Le brassard est placé autour d’une Appliquer le brassard sur la peau épaisse couche de vêtements.

  • Page 73: Liste Des Codes D'erreur

    Bien raccorder le tube du pas attaché. brassard. Remplacer le brassard par un Le brassard présente une BRASSARD OMRON GS ne fuite d’air. présentant pas de fuites d’air. Le brassard ne s’est pas Demander au patient de ne gonflé correctement parce pas bouger le bras ou le reste qu’il y a eu un mouvement du...

  • Page 74: Autres Problèmes

    Si cela se produit pendant une mesure, la recommencer. Si cela se produit à un autre Un surgonflage se produit moment, contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. Les remplacer par des piles Les piles sont épuisées. neuves. (page 13)

  • Page 75: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Étant donné qu’il existe un risque de pollution de l’environnement, procéder à la mise au rebut ou au recyclage de cet appareil et des piles en respectant les normes locales et nationales en la matière. Les composants principaux de chaque pièce sont indiqués dans le tableau ci-dessous.

  • Page 76: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques : HBP-1100 Unité principale Paramètre de NIBP, PR mesure Unité principale : 130 × 175 × 120 (mm) 5,12 × 6,89 × 4,72 (pouces) (L×H×P) Dimensions Adaptateur CA : 55 × 25 × 70 (mm) 2,17 × 0,98 × 2,76 (pouces) (L×H×P) Unité...

  • Page 77: Conditions Environnementales

    Conditions environnementales Plage de températures : 5 à 40 °C (41 à 104 °F) Conditions Plage d’humidité : 15 à 85 %HR (sans condensation) d’utilisation Pression atmosphérique : 700 à 1060 hPa Plage de températures : -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) Rangement et Plage d’humidité...
  • Page 78 électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les dispositifs médicaux. Ce dispositif médical fabriqué par OMRON HEALTHCARE est conforme à cette norme EN60601-1-2:2007 tant pour l’immunité que pour les émissions. Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales : •...

  • Page 79: Déclaration Du Fabricant

    Déclaration du fabricant Le tensiomètre HBP-1100 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur du HBP-1100 doit s’assurer qu’il est utilisé dans cet environnement. Émissions électromagnétiques (CEI 60601-1-2) Test d’émission Normes Environnement électromagnétique Le HBP-1100 utilise l’énergie RF uniquement pour ses fonctions internes. Par conséquent, l’émission RF est extrêmement...
  • Page 80 5 cycles pour 5 cycles tension sur classique. Si l’utilisateur du les lignes HBP-1100 doit faire fonc- 70 % U 70 % U d’alimentation tionner le tensiomètre en pour 25 cycles pour 25 cycles...
  • Page 81 AM et FM ainsi que les émissions TV. Pour évaluer l’environnement électroma- gnétique créé par les émetteurs RF fixes, une étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l’intensité de champ mesurée sur le lieu d’utilisation du HBP-1100 dépasse les niveaux de conformité RF applicables indiqués ci-dessus, le HBP-1100 doit être examiné...

  • Page 82: Distances De Dégagement Recommandées

    Distances de dégagement recommandées : Distance de dégagement recommandée entre les appareils de communi- cations RF portables et mobiles et le HBP-1100 Le HBP-1100 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. L’acheteur ou l’utilisateur du HBP-1100 peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en conservant une distance minimale entre les appareils de communications RF portables et mobiles (les émetteurs) et le HBP-1100 correspondant aux...
  • Page 84 Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, ROYAUME-UNI OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALLEMAGNE www.omron-healthcare.de Succursale OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente Nº Vert 0 800 91 43 14 consommateurs@omron-sante.fr www.omron-sante.fr/contact Fabriqué en Chine...
  • Page 126 Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Produktionsstätte Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DEUTSCHLAND Niederlassung www.omron-healthcare.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS...
  • Page 168 Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 GIAPPONE Rappresentante OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. per l’UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Stabilimento di Dalian, CINA produzione OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANIA Consociata www.omron-healthcare.de...
  • Page 210 Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÓN Representante en OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. la UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Planta de Dalian, CHINA producción OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALEMANIA Empresa filial www.omron-healthcare.de...
  • Page 252 Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Vertegenwoordiging OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. in de EU Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Productiefaciliteit Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DUITSLAND Dochteronderneming www.omron-healthcare.de...
  • Page 294 НИДЕРЛАНДЫ www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Производственное Dalian, КИТАЙ подразделение OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ГЕРМАНИЯ Филиал www.omron-healthcare.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, ФРАНЦИЯ Сделано в Китае...
  • Page 336 Üretici OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPONYA AB temsilcisi OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDA www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Üretim Tesisi Dalian, ÇİN OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALMANYA Yan Kuruluş www.omron-healthcare.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS...
  • Page 337 OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. ‫الشركة ال م ُ صنعة‬ 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 ‫اليابان‬ OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. ‫جهة التمثيل باالتحاد‬ Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ‫هولندا‬ ‫األوروبي‬ www.omron-healthcare.com OMRON )DALIAN( CO., LTD. ‫منشأة التصنيع‬ Dalian, ‫الصين‬ OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Table des Matières