1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. CPB-N
  6. Mode d'emploi

KERN CPB-N Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CPB-N:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Zählwaage
Instruction Manual Counting balance
Mode d'emploi Balance compteuse de pièces
KERN CPB-N / CPB-DM
Version 3.1
2018-06
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail:
info@kern-sohn.com
CPB-N / CPB-DM-BA-def-1831
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet:
www.kern-sohn.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN CPB-N

Sommaire des Matières pour KERN CPB-N

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: Internet: info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaage Instruction Manual Counting balance Mode d'emploi Balance compteuse de pièces KERN CPB-N / CPB-DM Version 3.1 2018-06 CPB-N / CPB-DM-BA-def-1831...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    Netzanschluss ......................15 Akkubetrieb (optional) ....................15 Anschluss von Peripheriegeräten................15 Erstinbetriebnahme ....................15 Justierung .........................16 6.7.1 Modelle CPB-N (nicht geeichte Modelle) ................. 16 6.7.2 Modelle CPB-DM (geeichte Modelle) ..................18 Linearisierung (nur nicht geeichte Modelle) ...............20 Eichung........................23 6.9.1 Justierschalter und Siegelmarken .................... 24 6.10...
  • Page 4 Datenausgang RS 232 C ................48 12.1 Technische Daten .....................48 12.2 Fernsteuerbefehle .....................49 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............50 13.1 Reinigen ........................50 13.2 Wartung, Instandhaltung ...................50 13.3 Entsorgung .......................50 13.4 Fehlermeldungen ......................50 Kleine Pannenhilfe ..................51 Konformitätserklärung ................52 CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 5: Technische Daten

    320 x 350 x 125 mm tiert (B x T x H) Wägefläche 294 x 225 mm Zulässige Umgebungsbedin- 0° C bis + 40° C gung Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Nettogewicht (kg) 3,8 kg CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 6 *Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:  Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zäh- lungen  Die Zählteile haben keine Streuung **Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:  Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)  Die Zählteile streuen CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 7: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht 1. Wägeplatte / Akkufach (unter Wägeplatte) 2. Libelle 3. RS 232 Schnittstelle 4. Fußschrauben 5. Ein/Aus-Schalter 6. Anschluss Netzadapter 7. Justierschalter CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 8: Anzeigenübersicht

    2.1 Anzeigenübersicht Modelle CPB-N Gewicht Referenzgewicht Stückzahl Akkuladezustandsanzeige Modelle CPB-DM Gewicht Referenzgewicht Stückzahl Akkuladezustandsanzeige CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 9: Anzeige Gewicht

    Tarawert gespeichert ist TARE PIECE dass ein Stückgewicht gespeichert ist WEIGHT 2.1.3 Anzeige Stückzahl Hier werden alle aufgelegten Teile sofort in Stück angezeigt. Die Pfeile über den Symbolen zeigen an: dass Daten im Summenspeicher sind CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 10: Tastaturübersicht

    • Eingabe/Anzeige Grenzwert bei Toleranzkontrolle • Aufruf Hinterleuchtung der Anzeige (langer Tastendruck) • Ausgabe an externes Gerät (Drucker) oder PC • Eingabe Referenzgewicht durch Wägung • Numerische Eingabe Referenzgewicht • Funktion-/Parameterauswahl • Tarier-Taste • Speichern • Nullstell-Taste • Zurück in Wägemodus CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 11: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 12: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbarw. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 13: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Der Standort muss dann gewechselt werden. 6.2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. 6.2.1 Aufstellen Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftbla- se in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 14 Transportsicherung unbedingt entfernen (nur bei 6 kg-Modellen vorhanden) Zum Lösen der Transportsicherung Transportschraube [1] gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn ein- drehen und dann mit Kontermutter fixieren. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 15: Lieferumfang

    6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.4 Akkubetrieb (optional) Der interne Akku wird über das mitgelieferte Netzkabel geladen.

  • Page 16: Justierung

    Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabili- sierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wä- geplatte befinden. Justiergewicht bereitstellen, Details siehe Kap. 1 „Techn. Daten“. 6.7.1 Modelle CPB-N (nicht geeichte Modelle) Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttests die TARE-Taste drücken...
  • Page 17  Während die Waage einen Selbsttest durchführt, Justiergewicht abnehmen.   Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waa- ge automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Jus- tiergewicht erscheint eine Fehlermeldung im Display, Justiervorgang wiederholen. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 18: Modelle Cpb-Dm (Geeichte Modelle)

     Waage einschalten und während des Selbsttests Justierschalter betätigen und TARE-Taste drücken  Mit den Zifferntasten Passwort eingeben: Entweder • Standardpasswort „0000“ oder  • persönliches Passwort, Eingabe unter [F6 PKn] Funktion s. Kap.11.1  Mit der TARE-Taste bestätigen CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 19 Taste drücken  Während die Waage einen Selbsttest durchführt, Justiergewicht abnehmen.  Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waa- ge automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Jus- tiergewicht erscheint eine Fehlermeldung im Display, Justiervorgang wiederholen. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 20: Linearisierung (Nur Nicht Geeichte Modelle)

    10 kg 15 kg 6 kg 15 kg 30 kg Bedienung Anzeige Linearisierung durchführen:  Waage einschalten und während des Selbsttests die TARE-Taste drücken  Mit den Zifferntasten Passwort „9999“ eingeben  Mit der TARE-Taste bestätigen  CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 21 Nach kurzer Zeit ertönt wieder ein Signal- ton und „LoAd 3“ wird angezeigt.  Viertes Justiergewicht Nach kurzer Zeit ertönt ein Signalton und „LoAd 2“ wird angezeigt  Drittes Justiergewicht Nach kurzer Zeit ertönt ein Signalton und „LoAd 1“ wird angezeigt CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 22 Nach kurzer Zeit ertönt ein Signalton und „LoAd 0“ wird angezeigt  Erstes Justiergewicht  Nach erfolgreicher Linearisierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemo- dus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehlermeldung im Display, Linearisierungsvorgang wiederholen. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 23: Eichung

    Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn: Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. • Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen. Nacheichungstermin überschritten ist. • CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 24: Justierschalter Und Siegelmarken

    Position des Schalters s. Kap. 6.9.1. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor sie wieder in eich- pflichtige Anwendungen verwendet werden darf. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 25: Servicemode (Geeichte Modelle)

    Funktionen mit den aktuellen Einstellungen der Reihe nach anwählen. Einstellungen ändern/speichern:  Angewählte Funktion mit bestätigen. Mit gewünschte Einstellung auswählen und mit bestätigen oder mit verwerfen. Menü verlassen:  Mit kehrt die Waage in den Wägemodus zurück. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 26 F8 oFF oF 0* Automatische Abschaltung aus oF 3 Automatische Abschaltung nach 3 Min Auto Off oF 5 Automatische Abschaltung nach 5 Min oF 15 Automatische Abschaltung nach 15 Min oF 30 Automatische Abschaltung nach 30 Min CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 27 Bereichs liegt Signalton, wenn das Wägegut über dem oberen Grenzwert HiGH liegt  immer diese Einstellung benützen F11 t n P-tArE o-tArE F12 rSt Rücksetzung auf Werkseinstellung Signalton bei Tastendruck F13 bEE Autom. Korrektur des Referenzgewichts F14 AUW CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 28: Betrieb

    Anzeige Wägeresultat ablesen Wägegut auf die Wägeplatte legen Bei stabilen Wägewerten wird der Pfeil über dem - Symbol ein- geblendet. Ist das Wägegut schwerer als der Wägebe- reich, erscheint im Display „ “ (=Überlast) sowie ein Pfeifton. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 29: Wägen Mit Tara

    • Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (zuwie- gen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausge- lastet ist. • Der Tarawert wird entsprechend der Ablesbarkeit der Waage gerundet. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 30 Rücksetzung der Anzeige auf „0“: Das Gesamtgewicht des Behälters wird wegtariert. Lesen Sie jetzt das Gewicht des Geben Sie weitere Komponenten in den Wä- hinzugefügten Wägegutes in der gebehälter (zuwiegen). Anzeige ab. Tarawert löschen:  Bei entlasteter Wägeplatte drücken. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 31: Hinterleuchtung Der Anzeige

    Die zuletzt gewählte Einstellung wird ange- zeigt. kann zwischen folgenden Einstellun- gen gewählt werden: • Anzeigenhinterleuchtung aus • Anzeigenhinterleuchtung ein • Anzeigenhinterleuchtung automatisch Gewünschte Einstellung mit bestätigen. Die Einstellung wird übernommen und die Waage wechselt in den Wägemodus. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 32: Stückzählen

     Eine bekannte Anzahl von Einzelteilen als Referenz auflegen  Stabilitätsanzeige abwarten, dann die An- zahl Einzelteile über die Zifferntasten ein- geben. Innerhalb 5 sec bestätigen: „SAMP“ wird kurz angezeigt;  Das Referenzgewicht wird ermittelt und an- gezeigt. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 33 Referenz ist, erneut berechnet. Diese Referenzoptimierung wird durch einen Signalton angezeigt.  Die Ermittlung des Referenzgewichts erfolgt nur bei stabilen Wägewerten  Bei Wägewerten unter Null, zeigt die Stückzählanzeige eine negative Stückzahl an. Referenz löschen drücken, das Referenzgewicht wird gelöscht. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 34: Numerische Eingabe Des Referenzgewichts

    Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Referenzgewicht: Aufgelegte Stückzahl: Aufgelegtes Gewicht: Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird der Anzeigenwert durch Drücken von ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Postenzähler Aufgelegtes Gewicht 0.500 kg Referenzgewicht U.W. Aufgelegte Stückzahl 5 pcs CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 35: Automatische Korrektur Des Referenzgewichts (Nur Eichf. Modelle)

    Innerhalb 5 sec bestätigen: „SAMP“ wird kurz angezeigt;  Das Referenzgewicht wird ermittelt und an- gezeigt.  Weiteres Wägegut auflegen, die Waage korrigiert das Referenzgewicht und ein Sig- nalton ertönt, wenn dieser unter Menüpunkt „F13 bee“ aktiviert wurde (Beispiel) CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 36: Summieren

    Gewähltes Stückgewicht nalen Druckers ausgegeben. Das Gewicht, Anzahl Wägungen (ACC 1) sowie die Stückzahl werden 2 sec. lang angezeigt. aktuell aufgelegte Stückzahl Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Anzahl Wägungen Aufgelegtes Gewicht 2.000 kg Referenzgewicht U.W. Aufgelegte Stückzahl 20 pcs CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 37  Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren. Darauf achten, dass das Wägestystem zwischen den einzelnen Wägungen ent- lastet werden muss.  Dieser Vorgang kann so oft wiederholt werden bis die Kapazität des Wägesys- tems erschöpft ist. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 38 Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Endsumme Total Anzahl Wägungen Gesamtgewicht 5.000 kg Gesamtstückzahl 50 pcs ************************************* Summenspeicher löschen  drücken, das Gesamtgewicht, Anzahl der Wägungen sowie die Gesamt- stückzahl werden angezeigt. Während dieser Anzeige drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 39: Automatisches Summieren

    Darauf achten, dass die Waage zwischen den einzelnen Wägungen entlastet werden muss.  Dieser Vorgang kann 99-mal wiederholt werden bzw. bis der Kapazität der Waa- ge erschöpft ist. Gesamtsumme anzeigen und löschen, sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap. 9.1. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 40: Einwägen Auf Zielstückzahl Oder Zielgewicht Und Toleranzkontrolle

    • High Signalton, wenn das Wägegut über dem oberen Grenzwert liegt 10.1 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl Zielstückzahl-Modus auswählen: Durch gedrückt halten von scheint der eingestellte Modus Check psc - Toleranzkontrolle auf Ziel- stückzahl drücken Check off – Toleranzkontrolle ausgeschaltet drücken Check net -: Toleranzkontrolle auf Zielge- wicht CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 41 70 Pcs  drücken „Lo Cnt“ erscheint: Unterer Grenzwert für Zielstückzahl festlegen:  Unteren Grenzwert über die Ziffern- tasten eingeben, z.Bsp.: 60 Pcs  drücken  so oft drücken, bis sich die Waage im Wägemodus befindet CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 42: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht

     Bei allen Grenzwerten „0“ eingeben und mit TARE-Taste bestätigen. 10.2 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht Zielgewicht-Modus auswählen: Durch gedrückt halten von erscheint der eingestellte Modus Check psc - Toleranzkontrolle auf Ziel- stückzahl drücken Check off – Toleranzkontrolle ausgeschaltet drücken Check net -: Toleranzkontrolle auf Zielge- wicht CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 43 Oberer Grenzwert für Zielgewicht fest- legen:  wiederholt drücken und mit TARE-Taste bestätigen bis „Hi nEt“ erscheint:  Oberen Grenzwert über die Ziffern- tasten eingeben, z.Bsp. 100 g  Innerhalb 5 sec bestätigen:  „Lo nEt“ erscheint: CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 44 Toleranzkontrolle starten  Wägegut auflegen, warten bis das akustische Signal ertönt, abhängig von der Einstellung im Menü „F10“ (s. Kap. 11.2, nur nicht geeichte Modelle).. Grenzwerte löschen:  Bei allen Grenzwerten „0“ eingeben und mit TARE-Taste bestätigen. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 45: Menü (Nicht Eichfähige Modelle)

    Funktionen mit den aktuellen Einstellungen der Reihe nach anwählen. Einstellungen ändern/speichern:  Angewählte Funktion mit bestätigen. Mit gewünschte Einstellung auswählen und mit bestätigen oder mit verwerfen. Menü verlassen:  Mit kehrt die Waage in den Wägemodus zurück. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 46: Menü-Übersicht

    F8 oFF oF 0* Automatische Abschaltung aus oF 3 Automatische Abschaltung nach 3 Min Auto Off oF 5 Automatische Abschaltung nach 5 Min oF 15 Automatische Abschaltung nach 15 Min oF 30 Automatische Abschaltung nach 30 Min CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 47 Sig- Signalton, wenn das Wägegut unter dem unteren Grenzwert liegt Signalton, wenn das Wägegut außerhalb des eingestellten Bereichs liegt HiGH Signalton, wenn das Wägegut über dem oberen Grenzwert liegt F11 rSt Rücksetzung auf Werkseinstellung * Werkseinstellung CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 48: Datenausgang Rs 232 C

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen s.

  • Page 49: Fernsteuerbefehle

    Code gesendet. Nachdem die Waage die Kommandos erhalten hat, sendet sie die nachfolgenden Daten. Dabei ist zu beachten, dass die folgenden Fernsteuerkommandos ohne nachfol- gendes CR LF gesendet werden müssen. Aufgelegten Wägebehälter tarieren Nullstellen Löschen Stückzahl senden Stabiler Wert senden Instabiler Wert senden CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 50: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 13.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 13.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

  • Page 51: Kleine Pannenhilfe

    • Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch • Die Justierung stimmt nicht mehr. • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellungsort wäh- len/ falls möglich, störendes Gerät aus- schalten) CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...

  • Page 52: Konformitätserklärung

    15 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 53 Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. CPB-N / CPB-DM-BA-d-1831...
  • Page 55 Mains connection ......................15 Rechargeable battery operation (optional) ..............15 Connection of peripheral devices ................15 Initial Commissioning ....................15 Adjustment ........................16 6.7.1 Models CPB-N (non verified models) ..................16 6.7.2 Models CPB-DM (verified models) ................... 18 Linearization (non-verified models only) ..............20 Verification ........................23 6.9.1 Adjustment switch and seals ....................
  • Page 56 Data output RS 232 C .................. 48 12.1 Technical data ......................48 12.2 Remote control instructions..................49 Service, maintenance, disposal ..............50 13.1 Cleaning ........................50 13.2 Service, maintenance ....................50 13.3 Disposal ........................50 13.4 Error messages ......................50 Instant help ....................51 Declaration of conformity ................52 CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 57: Technical Data

    320 x 350 x 125 mm (W x D x H) Weighing surface 294 x 225 mm Permissible ambient 0° C to + 40° C condition Humidity of air max. 80 % relative (not condensing) Net weight (kg) 3.8 kg CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 58 Perfect ambient conditions to perform high resolution counting  No dispersion of counted parts weight  **Minimum unit weight at piece counting under normal conditions:  Unstable ambient conditions (wind gusts, vibrations)  Dispersion of counted parts weight CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 59: Appliance Overview

    2 Appliance overview 1. Weighing plate / rechargeable battery compartment (under weighing plate) 2. Bubble level 3. RS 232 interface 4. Footscrews 5. ON/OFF switch 6. Mains adapter connection 7. Adjustment switch CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 60: Overview Of Display

    2.1 Overview of display Models CPB-N Weight Reference weight Quantity Battery charge status display Models CPB-DM Weight Reference weight Quantity Battery charge status display CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 61: Display Weight

    Number of pieces placed on balance too small Tare in memory TARE PIECE Piece weight in memory WEIGHT 2.1.3 Display quantity Here, all the pieces placed on balance are immediately displayed by number. The arrows above the symbols show: Data in the summation memory CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 62: Keyboard Overview

    • Output to external device (printer) or PC • Enter reference weight through weighing • Numeric entry reference weight • Function /parameter selection • Taring key • Save • Zeroing key • Back to weighing mode CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 63: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 64: Monitoring Of Test Resources

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 65: Unpacking, Setup And Commissioning

    Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. 6.2.1 Placing Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 66 Ensure that transport guard has been removed (only existing in 6 kg models) To loosen the transport guard screw out transport screw [1] anticlockwise. For transportation carefully screw-in transport screw clockwise till to the stopper and then fix it using locknut. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 67: Scope Of Delivery

    Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

  • Page 68: Adjustment

    Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization. Ensure that there are no objects on the weighing plate. Provide calibration weight, for details, see chapter 1 "Technical Data. " 6.7.1 Models CPB-N (non verified models) Operation Display ...
  • Page 69  While the balance carries out a self test, remove the adjustment weight.   After successful adjustment the balance automatically returns to weighing mode. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message; repeat adjustment process. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 70: Models Cpb-Dm (Verified Models)

    TARE button  Use the number keys to enter password: either • Default password "0000"  • Personal password, enter under [F6 PKn ] function see chap.12  Confirm with TARE button CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 71  While the balance carries out a self test, remove the adjustment weight.  After successful adjustment the balance automatically returns to weighing mode. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message; repeat adjustment process. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 72: Linearization (Non-Verified Models Only)

    15 kg 30 kg Operation Display How to carry out linearization:  Switch on balance and during self-check press the TARE key  Use the numeric keys to enter password „9999“  Confirm with TARE button  CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 73 „LoAd 3“ appears.  Forth adjustment weight after a short time a signal will sound and „LoAd 2“ appears.  Third adjustment weight after a short time a signal will sound and „LoAd 1“ appears CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 74 „LoAd 0“ appears.  First adjustment weight  After successful linearization the balance automatically returns to weighing mode. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message; repeat linearization process. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 75: Verification

    The weighing result of the balance is outside the error limit. Therefore, in • regular intervals load balance with known test weight (ca. 1/3 of the max. load) and compare with displayed value. • The reverification deadline has been exceeded. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 76: Adjustment Switch And Seals

    For position of switch see chap. 6.9.1. Attention: After destruction of the seal the balance must be re-verified by an authorised agency and a new verification wire/seal mark fitted before it can be reused for applications subject to verification. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 77: Service Mode (Verified Models)

    Change / save settings:  Confirm selected function by pressing . Select desired setting by pressing and confirm by pressing or cancel by pressing Exit menu:  Using the balance returns into the weighing mode. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 78 F8 oFF oF 0* Automatic shutdown off Auto Off oF 3 Automatic shutdown after 3 min oF 5 Automatic shutdown after 5 min oF 15 Automatic shutdown after 15 min oF 30 Automatic shutdown after 30 min CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 79 Signal sound, when the load is above the upper limit value HiGH  P-tArE Always use this setting F11 t n o-tArE Reset to default setting F12 rSt F13 bEE Acoustic signal when pressing button F14 AUW Automatic correction of reference weight CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 80: Operation Mode

    Place load onto weighing plate If weighing values are stable the arrow will be displayed above the - symbol. If the goods are heavier than the weighing range, display will show " " (=Overload), and a whistle is sounded. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 81: Weighing With Taring

    • The taring process can be repeated any number of times, e.g. when adding several components for a mixture (adding). The limit is reached when the whole weighing range is exhausted. • The tare value will be rounded off according to the readability of the weighing scales. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 82 The total weight of the container is tared away. Now read off the weight of the Add more components into the weighing added item to be weighed on the container (adding). display. Delete tare value:  Unload the weighing platform and press CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 83: Display Background Illumination

    • Display background illumination off • Display background illumination on • Display background illumination automatically off Select desired setting by The setting is taken over and the balance changes into weighing mode. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 84: Piece Counting

     Wait for the stability display, than enter the number of individual items via the numeric keypad. Confirm within 5 sec: „SAMP“ is shortly displayed;  The reference weight will be determined and displayed. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 85 Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Reference weight: Quantity placed on balance: Weight placed on balance: The display value can be printed out by connecting an optional printer and pressing Printout example KERN YKB-01N: Item counter Weight placed on 0.300 kg balance Reference weight U.W.

  • Page 86: Numeric Entering Of The Reference Weight

    Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Reference weight: Quantity placed on balance: Weight placed on balance: The display value can be printed out by connecting an optional printer and pressing Printout example KERN YKB-01N: Item counter Weight placed on 0.500 kg balance Reference weight U.W.

  • Page 87: Automatic Correction Of The Reference Weight (Verifiable Models Only)

    The reference weight will be determined and displayed.  Put on more items to be weighed, the balance will correct the reference weight and an acoustic signal sounds, if it has been activated under menu item „F13 bee“ (example) CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 88: Totalization

    Selected item weight is connected. Weight, number of weighing procedures (ACC 1) as well as the quantity of items are displayed for 2 sec.. Currently placed quantity of items CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 89 Printout example KERN YKB-01N: Number weighing processes Weight placed on 2.000 kg balance Reference weight U.W. Quantity placed on 20 pcs balance  Remove the weighed good. More weighed goods can only be added when the display ≤ zero.  Place goods to be weighed B.
  • Page 90 Total weight Press during this display for data output. Number of weighing procedures Current total number of items Printout example KERN YKB-01N: End total Total Number weighing processes Total weight 5.000 kg Total number of pieces...

  • Page 91: Automatic Adding-Up

     This process can be repeated 99 times or until the weighing range of the balance is exhausted. For how to display and delete the total sum, as well as a printout example, see chap. 9.1. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 92: Weighing To Target Quantity Or Target Weight And Tolerance Check

    Select target number mode: Keep pressed, the set mode will appear Check psc - Tolerance check for target item number Press Check off – Tolerance check switched off Press Check net -: Tolerance check for target weight CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 93  Press „Lo Cnt“ appears: Determine lower limit value for target item number:  Enter the lower limit value via the numeric keyboard, e.g.: 60 Pcs  Press  Press repeatedly until the balance is in weighing mode CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 94: Tolerance Check For Target Weight

    Select target weight mode: Keep pressed, the set mode will appear Check psc - Tolerance check for target item number Press Check off – Tolerance check switched off Press Check net -: Tolerance check for target weight CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 95 Determine upper limit value for target weight:  Press repeatedly and confirm via the TARE button until „Hi nEt“ appears:  Enter the upper limit value via the numeric keyboard, e.g. 100 g  Confirm within 5 sec:  „Lo nEt“ appears: CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 96  Place the load, wait until the acoustic signal sounds, depending on the settings in the menu „F10“ (see chap. 11.2, only for non-verified models). Delete limit values:  For all limit values enter „0“ and confirm using the TARE button. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 97: Menu (Non Verifiable Models)

    Change / save settings:  Confirm selected function by pressing . Select desired setting by pressing and confirm by pressing or cancel by pressing Exit menu:  Using the balance returns into the weighing mode. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 98: Menu Overview

    F8 oFF oF 0* Automatic shutdown off oF 3 Automatic shutdown after 3 min Auto Off oF 5 Automatic shutdown after 5 min oF 15 Automatic shutdown after 15 min oF 30 Automatic shutdown after 30 min CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 99 Signal sound, when the load is below the lower limit value Signal sound, when the load is beyond the set range HiGH Signal sound, when the load is above the upper limit value F11 rSt Reset to default setting * default setting CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 100: Data Output Rs 232 C

    • Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of weighing balance and printer have to match, see chap.

  • Page 101: Remote Control Instructions

    ASCII code. After the balance having received the commands, it will send the following data. Take into account that the following remote control commands must be sent without a subsequent CR LF. Tare placed weighing vessel Zeroing Delete Pieces to send Send stable value Send instable value CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 102: Service, Maintenance, Disposal

    Err 4 Zero range exceeded Err 5 Invalid entry Err 6 Damaged electronics Err 9 Weighing result unstable Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 103: Instant Help

    • The display of the balance is not at zero The weighing result is obviously incorrect • Adjustment is no longer correct. • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...

  • Page 104: Declaration Of Conformity

    15 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. CPB-N / CPB-DM-BA-e-1831...
  • Page 105 Prise secteur ......................15 Fonctionnement sur accu (optionnel) ................15 Raccordement des périphériques ................15 Première mise en service ..................16 Ajustage........................16 6.7.1 Modèle CPB-N (modèles non homologués) ................17 6.7.2 Modèle CPB-DM (modèles homologués) ................. 19 Linéarisation (modèles non homologués seulement) ..........21 Homologation ......................24 6.9.1 Bouton d'ajustage et scellés .....................
  • Page 106 Commandes à distance ....................50 Maintenance, entretien, élimination ............51 13.1 Nettoyage .........................51 13.2 Maintenance, entretien .....................51 13.3 Mise au rebut ......................51 13.4 Messages d’erreur ....................51 Aide succincte en cas de panne ..............52 Déclaration de conformité ................53 CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques

    320 x 350 x 125 mm complet (L x P x H) Surface de pesée 294 x 225 mm Conditions ambiantes de 0°C à +40°C autorisées Humidité d'air 80% maxi, relative (pas de condensation) Poids net (kg) 3,8 kg CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 108  Sans dispersion de masse des unités comptées ** Poids minimum de la pièce en comptage - sous conditions normales:  Conditions ambiantes difficiles (rafales de vent, vibrations)  Possibilité de dispersion de masse des unités comptées CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 109: Aperçu De L'appareil

    1. Plateau de la balance / compartiment à accu (sous le plateau de la balance) 2. Niveau 3. Interface RS 232 4. Pieds à vis 5. Interrupteur Marche/Arrêt 6. Raccord du bloc d'alimentation secteur 7. Bouton d'ajustage CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 110: Aperçu De L'afficheur

    2.1 Aperçu de l'afficheur Modèle CPB-N Poids Poids de référence Quantité de pièces Indicateur d'état de l'accu Modèle CPB-DM Poids Poids de référence Quantité de pièces Indicateur d'état de l'accu CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 111: Affichage Du Poids

    Quantité faible de pièces déposées sur la balance 2.1.3 Affichage de la quantité de pièces Tous les articles déposés sur la balance sont ici immédiatement affichés en pièces. Les flèches au-dessus des symboles indiquent: Données dans la mémoire totalisatrice CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 112: Vue Du Clavier

    • Saisie du poids de référence par pesage • Saisie numérique du poids de référence • Sélection de fonction/paramètre • Touche de tarage • Enregistrer • Touche de remise à zéro • Retour au mode de pesage CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 113: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne peut être utilisée qu'en conformité avec les directives décrites. D'autres champs d'application nécessitent une autorisation écrite de KERN 3.3 Garantie La garantie n'est plus valable en cas: •...

  • Page 114: Surveillance Des Instruments De Contrôle

    KERN (www.kern-sohn.com). Les poids de contrôle et les balances peuvent être calibrés de façon rapide et économique au laboratoire de calibrage de KERN accrédité par DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (sur la base de la norme nationale en vigueur).

  • Page 115: Déballage, Installation Et Mise En Service

    à cet effet. 6.2.1 Mise en place Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des pieds à vis , jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle marqué. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 116 Afin de desserrer la protection de transport dévissez le vis de transport [1] dans le sens anti horaire. Pour le Transport vissez soigneusement le vis de transport au maximum dans le sens horaire et ensuite bloquez-le avec un écrou de protection. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 117: Étendue De Livraison

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Fonctionnement sur accu (optionnel) L'accu interne est chargé...

  • Page 118: Première Mise En Service

    Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à ce que les conditions environnementales soient stables. Assurez un temps de chauffe requis (voir chap.1) pour stabiliser la balance. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesée. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 119: Modèle Cpb-N (Modèles Non Homologués)

    6.7.1 Modèle CPB-N (modèles non homologués) Commande Affichage  Mettez la balance en marche et, au cours de l'autodiagnostic, appuyez sur la touche TARE.  Saisissez le mot de passe moyennant les touches numériques: • Mot de passe standard „0000“...
  • Page 120 Une fois l'ajustage terminé avec succès, la balance repassera automatiquement au mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’un poids de calibrage erroné, le message d'erreur sera affiché sur l’écran, il faut alors répéter le processus d’ajustage. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 121: Modèle Cpb-Dm (Modèles Homologués)

     Saisissez le mot de passe moyennant les touches numériques: • mot de passe standard „0000”:  • mot de passe personnalisé, mémorisation au niveau de la fonction ], voir chap. 12. F6 PKn  Validez, en appuyant sur la TARE. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 122 Une fois l'ajustage terminé avec succès, la balance repassera automatiquement au mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’un poids de calibrage erroné, le message d'erreur sera affiché sur l’écran, il faut alors répéter le processus d’ajustage. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 123: Linéarisation (Modèles Non Homologués Seulement)

    Procédure à suivre pour la linéarisation:  Mettez la balance en marche et, au cours de l'autodiagnostic, appuyez sur la touche TARE.  Saisissez passe „0000” moyennant les touches numériques:  Validez, en appuyant sur la touche TARE.  CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 124  Quatrième poids d’ajustage Après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 2“ est affiché.  Troisième poids d’ajustage Après un bref laps de temps un signal sonore retentit et „LoAd 1“ est affiché. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 125  Une fois la linéarisation correctement réalisée la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’une erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré à l’écran et il faut alors recommencer le processus de linéarisation. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 126: Homologation

    C´est pourquoi la balance doit être chargée à intervalles réguliers d´un poids étalon connu (env. 1/3 de la charge nominale) et la valeur affichée devra être comparée avec celle du poids étalon. • Le délai fixé pour l'étalonnage ultérieur a été dépassé. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 127: Bouton D'ajustage Et Scellés

    6.9.1. Nota: Après avoir détruit le scellé et avant de réutiliser la balance soumise à une homologation, la balance devra être réhomologuée par un organisme notifié et convenablement marquée par mise en place d'un nouveau scellé. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 128: Mode De Service (Modèles Homologués)

    Quitter le menu:  Une fois la touche appuyée, la balance revient au mode de pesée. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 129 3 Mise hors tension automatique après 3 min Fonction Auto- oF 5 Mise hors tension automatique après 5 min oF 15 Mise hors tension automatique après 15 min oF 30 Mise hors tension automatique après 30 min CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 130  Utilisez toujours ce réglage F11 t n P-tArE o-tArE F12 rSt Rétablissement des réglages d'usine F13 bEE Signal sonore à l‘appel de touche F14 AUW Correction automatique du poids de référence CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 131: Exploitation

    Déposer le produit sur la plaque de pesée Lorsque les valeurs de pesée sont stables, une flèche s'affiche au dessus du symbole Si le produit pesé est plus lourd que la valeur seuil, l’écran affiche “QL“ (=surcharge) et un sifflement retentit. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 132: Pesée Avec Tare

    (pesée par addition). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. • La valeur de tare est arrondie selon la lisibilité de la balance. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 133 Le poids total du récipient est taré et retiré. Lisez maintenant à l’affichage le Ajoutez d’autres composants dans le récipient poids matières à peser de pesée (pesée par addition). ajoutées. Effacer la valeur tare:  Délester le plateau de pesée et appuyer sur CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 134: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage

    • Eclairage du fond de l’écran d’affichage éteint • Eclairage du fond de l’écran d’affichage allumé • Eclairage du fond de l’écran d’affichage automatiquement éteint Validez le réglage désiré sur Le réglage est repris et la balance change dans le mode de pesage. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 135: Comptage De Pièces

     Attendez l’affichage de la stabilité, puis saisissez le nombre de pièces sur les touches à chiffres. Valider ensuite dans un intervalle de 5 secondes:  „SAMP“ s'affiche brièvement; Le poids de référence est recherché et affiché. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 136 Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Poids de référence: Quantité de pièces déposées: Poids déposé: En connectant une imprimante en option, la valeur d’affichage est indiquée en appuyant sur Exemples d’impresson KERN YKB-01N Compteur de positions Poids posé 0.300 kg Poids de référence U.W.

  • Page 137: Saisie Numérique Du Poids De Référence

    Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Poids de référence: Quantité de pièces déposées: Poids déposé: En connectant une imprimante en option, la valeur d’affichage est indiquée en appuyant sur Exemples d’édition KERN YKB-01N Compteur de positions Poids posé 0.500 kg Poids de référence U.W.

  • Page 138: Correction Automatique Du Poids De Référence (Seulement Modèles Étalonnables)

    Le poids de référence est recherché et affiché.  Mettre en place d’autres matières à peser, la balance corrige le poids de référence et un signal sonore retentit, si celui-ci a été activé sous le point de menu „F13 bee“. (exemple) CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 139: Totalisation

    Poids par pièce sélectionné additionnées dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option. Le poids, le nombre de pesées (ACC 1) ainsi que le nombre de pièces s’affichent pendant 2 secondes. Quantité de pièces actuellement déposée CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 140 Exemple d’impression KERN YKB-01N: Nombre de pesées Poids posé 2.000 kg Poids de référence U.W. Quantité de pièces 20 pcs posées  Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés, qu’une fous que l’affiche ≤ zéro.
  • Page 141 Poids total Pour l’édition des données, pendant cet affichage appuyer sur Nombre de pesées Quantité totale de pièces actuelle Exemples d’édition KERN YKB-01N Somme finale Total Nombre de pesées Poids total 5.000 kg Nombre total de pièces...

  • Page 142: Totalisation Automatique

     Ce procédé peut être répété 99 fois ou bien jusqu’à ce que le seuil du domaine de pesée de la balance soit atteint. Afficher et effacer la somme totale, ainsi que l’exemple d’impression, voir au chap. 9.1. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 143: Pesée Par Rapport À Un Poids Cible Ou À Une Quantité Cible Et Contrôle De La Tolérance

    Check psc - contrôle de tolérance sur quantité cible de pièces Appuyer sur Check off – contrôle de tolérance mis à l’arrêt Appuyer sur Check net -: Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 144 Définir la valeur seuil pour la quantité cible de pièces:  Saisir la valeur seuil inférieure sur les touches numériques, p.ex.: 60 Pcs  Appuyer sur  Appuyer sur de façon répétée jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 145: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé

    Check psc - contrôle de tolérance sur quantité cible de pièces Appuyer sur Check off – contrôle de tolérance mis à l’arrêt Appuyer sur Check net -: Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 146 TARE jusqu’à ce que „Hi nEt“ apparaît:  Saisir la valeur seuil supérieure par les touches numériques, p.ex. 100 g  Valider ensuite dans un intervalle de 5 secondes:  „Lo nEt“ apparaît: CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 147  Appliquer le produit à peser et attendre jusqu’à ce que le signal acoustique retentit, dépendant du réglage dans le menu „F10“ (voir chap. 11.2, à l’exclusion de modèles étalonnés). Effacez les valeurs limites:  Dans toutes les valeurs seuil saisir „0“ et confirmer sur la touche TARE. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 148: Menu (Modèles Non Étalonnables)

    Changement / mémorisation des réglages:  Validez sur la fonction sélectionnée. Sur sélectionnez le réglage voulu et validez sur ou rejetez sur Quitter le menu:  Sur appel de la balance retour en mode de pesage. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 149: Aperçu Des Menus

    F8 oFF oF 0* Coupure automatique désactivée oF 3 Coupure automatique après 3 minutes Auto Off oF 5 Coupure automatique après 5 minutes oF 15 Coupure automatique après 15 minutes oF 30 Coupure automatique après 30 minutes CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...
  • Page 150 Signal sonore si le produit pesé est au delà de la gamme réglée HiGH Signal sonore, si le produit pesé est au-dessus de la valeur seuil supérieure F11 rSt RAZ au réglages d’usine * réglage d’usine CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 151: Sortie De Données Rs 232 C

    Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante, voir au chap.

  • Page 152: Commandes À Distance

    Il convient d’observer ici, que les ordres de télécommande suivants doivent être émis sans CR LF à la suite. Tarer le récipient de pesée sur le plateau Remise à zéro Effacer Transmettre nombre de pièces Transmettre valeur stable Transmettre valeur instable CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 153: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 13.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 13.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 154: Aide Succincte En Cas De Panne

    • L´affichage de la balance n´est pas sur Le résultat de la pesée est manifestement faux zéro • L´ajustage n´est plus bon. • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

  • Page 155: Déclaration De Conformité

    15 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. CPB-N / CPB-DM-BA-f-1831...

Ce manuel est également adapté pour:

Cpb-dm

Table des Matières