Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN CXB Série
Sommaire des Matières pour KERN CXB Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balances compteuses KERN CXB/CXP Version 1.7 10/2014 CXB/CXP-BA-f-1417...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN CXB/CXP Version 1.7 10/2014 Mode d'emploi Balances compteuses Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................7 Aperçu de l’appareil ..................8 Vue d’ensemble des affichages .................... 10 3.1.1 Affichage poids ......................... 11 3.1.2 Affichage poids de référence ....................11 3.1.3... - Page 3 Optimisation de référence automatique ................27 Mémoriser / appeler le poids de référence ................28 9.4.1 Enregistrer ..........................28 9.4.2 Appel ............................29 Comptage avec contrôle de la tolérance - Fill to target ............29 9.5.1 Posez la valeur de tolérance pour le nombre de pièces ciblé ..........29 9.5.2 Poser la valeur de tolérance pour le poids ciblé...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques Modèles CXB : KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2 Lisibilité (d) 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproductibilité 0,2 g 0,5 g Linéarité... - Page 5 KERN 3K1NM 6K2NM 15K5NM 30K10NM Lisibilité (d) 10 g Plage de pesée (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 20 g 40 g 100 g 200 g Charge minimale (Min) 10 g Echelon d’étalonnage (e) Reproductibilité 10 g Linéarité...
- Page 6 Modèles CXP: KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 Lisibilité (d) 10 g Plage de pesée (max) 30 kg 75 kg 150 kg Reproductibilité 10 g Linéarité ± 4 g ± 10 g ± 20 g Temps de stabilisation 2 sec...
-
Page 7: Déclaration De Conformité
EN 61010-1:2001 Datum 08.04.2013 Signatur Date Signature 72336 Balingen Albert Sauter Ort der Ausstellung KERN & Sohn GmbH Place of issue Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CXB/CXP-BA-f-1417... -
Page 8: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil Modèles CXB : 1. Bulle d’air 2. Compartiment accumulateur 3. Branchement du câble d’alimentation secteur 4. Interrupteur marche / arrêt CXB/CXP-BA-f-1417... - Page 9 Modèles CXP: 1. Interrupteur marche / arrêt 2. Branchement du câble d’alimentation secteur 3. Interface RS 232 4. Bulle d’air CXB/CXP-BA-f-1417...
-
Page 10: Vue D'ensemble Des Affichages
3.1 Vue d’ensemble des affichages Modèles CXB : Poids Poids de référence Affichage de l’état de Nombre de pièces charge Modèles CXP: Poids Poids de référence Nombre de pièces Affichage de l’état de charge CXB/CXP-BA-f-1417... -
Page 11: Affichage Poids
3.1.1 Affichage poids Ici s’affichera le poids du produit pesé. En surincrusté apparaît affiche: Affichage de la position zéro PRE- Valeur tare en mémoire TARE La capacité de l’accumulateur sera bientôt épuisée 3.1.2 Affichage poids de référence C’est ici que s’affiche le poids de référence d’un échantillon. Cette valeur est soit indiquée par l’utilisateur ou bien elle est calculée par la balance. -
Page 12: Vue D'ensemble Du Clavier
3.2 Vue d’ensemble du clavier Modèles CXB : Modèles CXP: CXB/CXP-BA-f-1417... - Page 13 Sélection Fonction • Touches numériques • Touche d’effacement • Appel comptage avec contrôle de la tolérance • Mémorisation dans la mémoire des poids de référence • Appel des poids de référence mémorisés • Addition dans la mémoire de sommes • Affichage de la mémoire de sommes •...
-
Page 14: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une auto- risation écrite délivrée par KERN. 4.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •... -
Page 15: Vérification Des Moyens De Contrôle
5.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 16: Déballage, Installation Et Mise En Service
7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba- lance à... -
Page 17: Implantation
7.2.1 Implantation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. Modèles CXP: Plateau de pesée Plate-forme Support Unité d’affichage Vis (2 pces) Appui Ressort... -
Page 18: Fournitures
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec- teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo- cale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. -
Page 19: Mise En Marche
7.5.1 Mise en marche Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF (à gauche). La balance effectue un contrôle automatique. Dès que les trois fenêtres d’affichage affichent la valeur “0“, votre balance est prête à peser. Sur les modèles CXP (avec RS 232) apparaît d’abord un numéro interne, avant que la balance ne commence après un bref laps de temps seulement le comptage à... -
Page 20: Ajustage Avec Poids Externe
* L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales, mais n’est pas optimal au point de vue métrologique. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site inter- net: http://www.kern-sohn.com CXB/CXP-BA-f-1417... -
Page 21: L'ajustage De Modèles Cxb
7.6.2 L’ajustage de modèles CXB Commande Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Dans l’affichage apparaît: Appuyer sur : Pendant que „-----„ est affiché, appuyer sur : „01 FnC“ est affiché: 12345 Appuyer sur : „02 EC“ est affiché: Appuyer sur : „EC 00“... - Page 22 12345 (Exemple) Appuyer sur , ensuite sur 12345 (Exemple) La valeur du poids d’ajustage utilisé est affichée clignotant Déposer le poids d’ajustage Appuyer sur : „EC01“ est affiché, chiffre „1“ clignote Enlever le poids et appuyer sur Appuyer sur autre fois, le processus d’ajustage alors est clôturé. CXB/CXP-BA-f-1417...
-
Page 23: L'ajustage De Modèles Cxb_M
* L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales, mais n’est pas optimal au point de vue métrologique. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site inter- net: http://www.kern-sohn.com CXB/CXP-BA-f-1417... -
Page 24: Vérification
8 Vérification Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérifica- tion lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceu- tiques. -
Page 25: Touche D'ajustage Et Scellé Par Plomb
8.1 Touche d'ajustage et scellé par plomb Une fois la balance homologuée, les positions repérées sur la balance sont scellées. L'homologation sans présence du scellé est nulle. Les positions de scellées: SEAL SEAL SEAL CXB/CXP-BA-f-1417... -
Page 26: Comptage De Pièces
9 Comptage de pièces Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids moyen par pièce doit être déterminé... -
Page 27: Mémorisation Numérique Du Poids De Référence
9.2 Mémorisation numérique du poids de référence Si vous connaissez le poids de référence/ pièces, vous pouvez l’entrer moyennant les touches numériques. Mémoriser le poids de référence par l’intermédiaire des touches numériques 0� 1. 8 33 PRE- TARE Confirmez sur la touche 0�... -
Page 28: Mémoriser / Appeler Le Poids De Référence
9.4 Mémoriser / appeler le poids de référence 10 espaces de mémoire (associés aux touches à chiffres 0 -9) sont disponibles. 9.4.1 Enregistrer Saisissez le poids de référence à mémoriser 100� 0. 0 �� PRE- TARE Appuyer touche ... -
Page 29: Appel
9.4.2 Appel Si le poids de référence doit être disponible à une date ultérieure, il peut de nouveau être rappelé sur la touche et le numéro d’espace de mémoire qui lui est attribué. Appuyer touche PlSET� PRE- TARE Saisissez l’espace de mémoire (0 - 9) sur les touches à... -
Page 30: Poser La Valeur De Tolérance Pour Le Poids Ciblé
Appuyer touche -----�� 100� PRE- TARE Appuyer touche 0� 0. 0 �� PRE- TARE 9.5.2 Poser la valeur de tolérance pour le poids ciblé Lorsque cette valeur ciblée est atteinte retentit un signal acoustique et s’allume en clignotant un signal optique dans la fenêtre du poids de référence [-efPST-]. -
Page 31: Tarage
10 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. 10.1 Détermination du poids de tare par pesée Poser le récipient à... -
Page 32: Saisie Numérique Du Poids D'ajustage (Pre-Tare)
10.2 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) Préréglage du mode PRE-TARE (pas avec le modèles CXB-M) dans laquelle apparaît l’affichage du poids [ CEnTR]. Appuyer sur la touche ------� CEnTR ------ Appuyez sur la touche pendant cet affichage USER� Appuyer touche USER�... - Page 33 Réglage PRE-TARE "1": Des objets se trouvent sur le plateau de pesée . 177. 5 � 1. 7 752� 100�� PRE- TARE Entrez votre poids de tare moyennant les touches numériques 177�� 177. 5 � 1. 0 � PRE- TARE Appuyez sur la touche TARE Le poids net du produit pesé...
- Page 34 Réglage PRE-TARE "0": Ôtez tous les objets du plateau de pesée. 0� 0�� 0� PRE- TARE Appuyez sur la touche TARE PlETA� -----�� 0. 0 �� PRE- TARE Saisissez le poids de la tare par l’intermédiaire des touches à chiffres PlETA�...
-
Page 35: Saisie Numérique Du Poids D'ajustage
10.3 Saisie numérique du poids d’ajustage Modelle CXB-M: Réglage PRE-TARE "1": Des objets se trouvent sur le plateau de pesée . 177. 5 � 1. 7 752� 100�� PRE- TARE Entrez votre poids de tare moyennant les touches numériques 177��... - Page 36 Réglage PRE-TARE „0“: Ôtez tous les objets du plateau de pesée. 0� 0�� 0� PRE- TARE Appuyez sur la touche PlETA� -----�� 0. 0 �� PRE- TARE Entrez votre poids de tare moyennant les touches numériques. PlETA�...
-
Page 37: Totalisation
11 Totalisation La balance dispose d’une mémoire de comptage totalisatrice pour l’addition de mêmes pièces de comptage en total des pièces et en poids total. 11.1 Totalisation "nombre de pièces" Pour un poids de référence donné déposez le nombre de pièces pour la première pesée 118. -
Page 38: Totalisation "Poids
11.2 Totalisation "poids" Déposez le poids sur le plateau de pesée 0� 0�� 118. 3 �� PRE- TARE La valeur d’affichage est ajoutée à la mémoire de somme au moyen de la touche -----�� ADD� -----�� PRE- TARE L’affichage [ ] à côté de „M+“ signale la valeur mémorisée. Une fois la détection de stabilité... -
Page 39: Effacement Des Valeurs Mémorisées
11.3 Effacement des valeurs mémorisées Déchargez la balance et appuyez sur la touche . Les valeurs mémorisées, le poids total, le total des pièces ainsi que le nombre de pesées sont remises à zéro. . L’affichage [ ] à côté de „M+“ s’éteint. CXB/CXP-BA-f-1417... -
Page 40: Menu D'application
12 Menu d’application Dans le menu d’application peuvent être modifiés les réglages de la balance, afin de l’adapter aux nécessités individuelles de pesée 12.1 Navigation dans le menu Appuyer sur la touche dans laquelle apparaît l’affichage du poids [CEnTR]. Appuyez sur la touche pendant l’affichage, dans l’affichage du poids apparaît [USER]. -
Page 41: Aperçu Du Menu [User]
12.2 Aperçu du menu [USER] (pas avec les modéles CXB-M) Fonction Sélection Sélection des pa- Description de fonctionnement ramètres Appe- Affi- Appelez lez la chage la touche touch Les données de la pesée apparaissent 3 sec après appel de la touche Affichage Les donnés de la pesée sont incrustées données de... -
Page 42: Menu De Configuration
13 Menu de configuration 13.1.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage (pas avec les modéles CXB-M) L’éclairage du fond de l’écran d’affichage se règle de la façon suivante: Réglage Fonction L’affichage pour lequel le Auto Back- Appuyer sur la touche dans la- poids de pesée est >... -
Page 43: Réglage De La Vitesse D'affichage
13.1.2 Réglage de la vitesse d’affichage (pas avec les modéles CXB-M) Une valeur entre 01 et 15 peut être réglée pour la vitesse d’affichage: 01 = lente et sensible 15 = rapide et insensible Réglage Appuyer sur la touche dans laquelle apparaît l’affichage du poids [CEnTR]. Appuyez sur la touche pendant cet affichage. -
Page 44: Sortie Des Données
14 Sortie des données (uniquement sur les modèles CXP) La balance est fournie en série avec une sortie de données RS 232C. 14.1 Interface RS 232C L’interface RS 232C permet de réaliser des échanges de données bidirectionnels entre la balance et des appareils externes. Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII. -
Page 45: Description Des Interfaces
14.2 Description des interfaces Le choix d’un type de fonctionnement déterminé permet de régler le format de sortie, la commande de sortie, la vitesse de transmission et le bit de parité. Navigation dans le menu : Appuyer sur la touche dans laquelle apparaît l’affichage du poids [CEnTR]. - Page 46 Nombre des valeurs à éditer � STl XX X: 0 – F (0-15) � Confirmez le réglage X puis confirmez sur la touche , procédez en- suite aux réglages d’après le tab. 2 . Voir également l’illustration 1 (exemple de saisie) STl XX 40 XX XXXXXX...
- Page 47 Tableau 1: Code Signification Edition après appel de M+ Edition de l’en-tête Édition de la dernière ligne Tableau 2: Pre -character Code Description End -character code code Brut Tare Poids de référence Unité de pesée Memoire # Nombre de pièces Affichage de la stabilité...
- Page 48 Illustration 1: Nombre de positions (max. 15) 0 : 1.- 4. Position 1 : 5. - 8. Position Code (Tab. 1) 2 : 9.- 12. Position 3 :13.-15. Position Net (Tab. 2) Brut Nombre de pièces Poids de référence ( Codes voir tab. 2) Edition de ce réglage: ...
-
Page 49: Exemple: Réglage D'un Format De Sortie
14.2.1 Exemple: Réglage d’un format de sortie Appeler fonction Nombre de pièces Poids� Poids de référence STl XX� Sur les touches à chiffres , choisir code voulu (XX, voir tab. 1). Exemple 00 = édition après appel de M+ STl 00� Confirmez le réglage sur la touche , l’affichage du poids de référence clignote. -
Page 50: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 15.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 15.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 51: Aide Succincte En Cas De Panne
16 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Défaut Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. -
Page 52: Annexe Tableau Code Ascii
17 Annexe Tableau CODE ASCII symbol symbol (ZERO) Ctrl 2 & & Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Backspace Ctrl J Ctrl K Ctrl L Enter Ctrl N Ctrl O Ctrl P Ctrl Q Ctrl R Ctrl S... - Page 53 symbol symbol ¦ ¦ ∆ Ctrl ← Ç Alt 128 ü Alt 129 é Alt 130 â Alt 131 ä Alt 132 à Alt 133 å Alt 134 ç Alt 135 ê Alt 136 ë Alt 137 è Alt 138 ï...
- Page 54 symbol HEX symbol ─ £ Alt 156 Alt 196 ┼ ¥ Alt 157 Alt 197 ╞ Alt 158 Alt 198 ╟ ƒ Alt 159 Alt 199 ╚ á Alt 160 Alt 200 ╔ í Alt 161 Alt 201 ╩ ó Alt 162 Alt 202 ╦...
- Page 55 symbol symbol Alt 236 ÷ Alt 246 Alt 237 ˜ Alt 247 Alt 238 º Alt 248 Alt 239 • Alt 249 Alt 240 · Alt 250 ± Alt 241 Alt 251 Alt 242 Alt 252 Alt 243 ² Alt 253 Alt 244 ¦...