Publicité
I.
NOMS DES
PIECES
l.
Namen van de onderdelen
Levier de maintien de came
(L)
(R)
ln- en
uítschakelknop van de kam
tension
Steekgrootteregelaa
r
Levier des jetes
Patenttoets
Levier de came
(L)
(R)
Heftoets
(R)
(L)
Ergot
de connection
Verbindingspen
Ce
levier a deux positions
N:
Pour
le tricot
normal
(les
aiguilles
en
position
E
travaillent).
H:
Pour
le tricot
partiel (les
aiguilles
en
position
E
ne
travaillent
pas).
Deze
knop
heeít
twee standen:
N:
Voor
normaal patroon
(naalden
in
de
E
stand
werken)
H:
Voor verkorte toeren (naalden in
de
E-stand
werken
niet)
Ces
leviers ont deux positions
P.R.:
Les
aiguilles
ne
travaillent
pas
(Pour
le
tricot circulaire
de
la
N:
Les
aiguilles
travaillent
(Pour le
tricot
normal)
Deze
toetsen hebben
twee
standen:
PR:
De naalden werken
niet
(voor
rondbreien of
opzet)
N:
De naalden werken
(voor
normaal breien)
ll
est
utilisé
pour
accorder
la
taille
des
mailles
à
la grosseur du
fil
et
au
dessin.
Wordt
gebruikt
voor
het regelen
van
de
grootte
van de steek overeenkomstig de
dikte
van de
wol
Ce
levier
a
trois
positions.
l:
Pour mailles
làches
ll:
Pour
motifs
multicolores
Irlt:
Pour mailles plus serrées
Deze
regelaar
heeft drie
standen:
1..
Voor
een losse
steek
It:
Voor
een
vastere steek
Irlt;
Voor
meerkleurig Patroon
Ce
levier a deux Positions
P:
Pour
former des
mailles
Íuck
(cötes
anglaises
et
pècheur)
R:
Pour
tricot à
motiÍs, normal et
circulaire
Deze
toets
heeft twee
standen:
P:
Voor
patentsteken
R:
Voor
normaal en rond breien
ll
indique
la
position
de
la
poignée
de
chevalement
Geeft
de stand
van
de
verzet-
handle
aan.
lls
sont
employés
pour
laisser descendre
le
Íor-
meur de
cötes
Worden
gebruikt om
het
dubbelbed
te
laten zakken.
ll est utilisé
pour modifier
l'espacement
Wordt
gebruikt
voor
het
veranderen
van de
naald-
positie.
Lit d'aiguilles
Naaldenbed
lndicateur de chevalement
Verzetindicator
lndicateur de position d'aiguille
Naa
ldstandindicator
ll
indique
le nombre des
aiguilles
et
les
repères
Geeft
het
aantal naalden aan
en
de
even getallen.
-1-
Ba
rrettes
Naaldenkam
Publicité
