Publicité
Liens rapides
Laveuses-essoreuses
Laveuse-essoreuse
Voir l'identification des modèles à la page 12
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Réf. D2615FRR2
www.alliancelaundry.com
Mai 2023
Publicité
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems WF350B
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems WF350B
- Page 1 Laveuses-essoreuses Laveuse-essoreuse Voir l’identification des modèles à la page 12 Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Réf.
- Page 3 Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 4 Possibilité de mettre la machine au rebut chez une société spécialisée.... 70 Possibilité de liquider la machine par ses propres moyens......70 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)..71 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 5 REMARQUE : « REMARQUE » sert à communiquer des renseignements sur l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation qui sont importants mais n’impliquent aucun danger particulier. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 6 Il s’agit d’une situation de danger imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera une blessure physique sérieuse ou la mort. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 7 Utiliser les jeux de flexibles neufs fournis avec l’ap- ter le retour de gaz dans la pièce en provenance pareil. Ne pas réutiliser les anciens jeux de flexibles. d’installations brûlant d’autres carburants. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 8 Utili- ser les jeux de flexibles neufs fournis avec l’appareil. Ne pas réutiliser les anciens jeux de flexibles. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 9 Si l’installation rend cela impossible, une déconne- Le nettoyage et l’entretien ne doivent jamais être xion avec un système de verrouillage en position confiés à des enfants. isolée doit être prévue. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 10 Éviter tout contact avec de l’eau chaude dont la tem- pérature est supérieure à 51 °C ou avec des surfaces chaudes. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 11 à respecter. Pour réduire le risque d’empoisonne- ment ou de brûlure chimique, tenir les produits hors de portée des enfants (de préférence dans Prévention des blessures une armoire fermée à clé). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 12 Il convient de faire preuve de bon sens, de prudence et d'attention lors de l'installa- tion, de la maintenance ou de l'utilisation de la machi- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 13 : Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 États-Unis www.alliancelaundry.com Tél. : +1 (920) 748-3121 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 14 Identification du modèle Identification du modèle Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 15 Date de fabrication - Année nostics Année Caractère du numéro de série 2020 2021 2022 2023 2024 Tableau 1 Figure 3 2. Depuis Diagnostics, sélectionnez ID Machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 16 Pièces de rechange Si vous avez besoin de documentation ou de pičces de rechange, contactez le vendeur de la machine ou Alliance Laundry Systems au +1(920) 748-3950 pour obtenir le nom et l'adresse du fournis- seur agréé de pičces le plus proche.
- Page 17 Pression de vapeur minimale et maxi- 1 - 8 [15-116] male, bar [PSI] Connexion Connexion des vannes d'eau BSP, 3 x 1, DN25 (po.) Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 18 Informations d’ordre général Température ambiante °C [°F] 5-35 [41-95] Humidité relative 30 % à 90 % sans condensation Altitude, m [pi] à 1000 [3281] Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 19 Machine kg / L 36 / 360 50 / 500 70 / 700 Température de stockage et d'expédi- 1-55 [34-131] tion, °C [°F] Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 20 7. Raccord de sortie de vapeur (échangeur de vapeur - (optionnel) - utilisé pour l'option de chauffage indirect à la vapeur si elle a été choisie), modèles 360 L / 36 kg 8. T et U – Dimensions de l’ouverture de chargement. Voir tableau 4 Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 21 ø 76 [2,99] ø 76 [2,99] maximum 500 [19,68] 85 [3,35] 85 [3,35] 132 [5,19] 132 [5,19] 396 [15,59] 396 [15,59] 600 [23,62] 600 [23,62] Tableau 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 22 Côté déchargement (côté propre) des modèles 36 kg / 360 L et 50 kg / 500 L 1. Arrêt d'urgence 2. Tableau de commande avec second affichage (en option) 3. Bouton de confirmation Figure 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 23 2. Tableau de commande 3. Sortie d'évacuation basse (en option) 4. Sortie d'évacuation latérale (en option) 5. Robinet d'eau 6. Trémie à lessive Figure 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 24 98 [3,85] 635 [25] 2032 [80] 2 162 [85,11] 762 [30] 300 [11,81] ø 76 [2,99] maximum 500 [19,68] 85 [3,34] 132 [5,19] Tableau 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 25 Côté de déchargement (côté sale) des modèles 70 kg / 700 L C-CZB8N 1. Arrêt d'urgence 2. Tableau de commande avec second affichage (en option) 3. Bouton de confirmation Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 26 7. Interrupteur : chauffage électrique ou à vapeur 8. Numéro de série 9. Signaux électrique du cache du savon liquide 10. Composants électrique avec cache du convertisseur de fréquences Figure 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 27 2 286 [90] 2 286 [90] 2 286 [90] 653 [25,70] 653 [25,70] 653 [25,70] 108 [4,25] 108 [4,25] 108 [4,25] 155° 155° 155° Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 28 10. Raccord de sortie de vapeur (échangeur de vapeur - (optionnel) - utilisé pour l'option de chauffage indirect à la vapeur si elle a été choisie), modèles 360 L / 36 kg Figure 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 29 ø 76 [2,99] ø 76 [2,99] ø 76 [2,99] 250 [9,84] 250 [9,84] 250 [9,84] 365 [14,37] 365 [14,37] 365 [14,37] 490 [19,29] 330 [12,99] Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 30 10. Ventilation de la trémie à lessive 11. Admission de vapeur 12. Entrée d'eau froide douce 13. Entrée d’eau chaude 14. Entrée d'eau froide dure 15. Ventilation du bac Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 31 215 [8,46] 215 [8,46] 560 [22,05] 560 [22,05] 660 [25,98] 660 [25,98] 760 [29,92] 760 [29,92] 915 [36,02] 915 [36,02] 280 [11,02] 280 [11,02] Tableau 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 32 10. Ventilation de la trémie à lessive 11. Admission de vapeur 12. Entrée d'eau froide douce 13. Entrée d’eau chaude 14. Entrée d'eau froide dure 15. Ventilation du bac Figure 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 33 416 [16,38] 271 [10,67] 203 [7,99] 180 [7,08] 187 [7,36] 32 [1,26] 215 [8,46] 560 [22,05] 660 [25,98] 760 [29,92] 915 [36,02] 280 [11,02] Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 34 1. Côté prélèvement (côté propre) 2. Côté chargement (côté sale) 3. Trou de vis de fixation (3*, 3**) 4. Socle de la machine Figure 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 35 1166 [45,90] 1632 [64,25] * Ancrage avec système de pesage et patins d'ancrage ** Ancrage avec broche de positionnement pour système de pesage Tableau 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 36 La machine est remise au client dans un emballage ou une caisse en bois, protégée avec un film plastique. La machine est fixée à la semelle par quatre boulons. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 37 Installation Figure 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 38 Installation 1. Emplacement de l’étiquette indiquant le centre de gravité Figure 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 39 2. Vérifiez que le modèle livré correspond à celui commandé machine. grâce à la plaque signalétique, puis recherchez les informa- tions correspondantes dans le manuel. Les accessoires sont © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 40 50 / 500 1 810 [71,25] 1755 [69] 1786 [70,31] 1676 [65,98] 70 / 700 1 810 [71,25] 1755 [69] 2 252 [88,66] 2142 [84,33] Tableau 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 41 3. Combler l'espace entre la machine et la structure avec une mousse en caoutchouc ou avec un autre matériau compres- sible, qui n'affecteront pas le processus de pesée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 42 (3). 8. Vérifiez et ajustez si nécessaire la hauteur des pieds du systè- me de mesure de charge afin que la charge soit distribuée de © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 43 Chaque pied de nivellement de cap- 3. Positionner la machine sur les patins d'ancrage. teur de charge peut être ajusté dans un intervalle de 5 mm [0,2 po.]. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 44 Voir Figure 22 . 3. La conduite d’évacuation doit être placée au-dessus d’un si- Figure 22 phon de sol ou d’une tranchée de drainage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 45 2. Sortie d'évacuation (Côté recyclage - en option) 3. Collier de serrage Tableau 18 4. Canalisation d'évacuation Figure 23 Canalisation d'évacuation CZB22N 1. Conduit d’évacuation 2. Débit Figure 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 46 1. Avant d’installer les flexibles, faire couler l’eau courante du bâtiment dans les vannes d’arrivée d’eau de la machine pen- dant au moins deux (2) minutes. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 47 2. Branchez les raccords de tuyaux de remplissage avec les ta- mis aux vannes d'alimentation. 3. Branchez les autres raccords de tuyaux aux vannes de bran- chement chaude et froide à l'arrière de la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 48 IMPORTANT : Les spécifications sont sujettes à des changements sans préavis. Se reporter aux spécifica- tions électriques figurant sur la plaque signalétique. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 49 5. Sertissez une terminaison (anneau) à conducteur de protection terre » ou encore « dispositifs différentiels résiduels ». pour une bonne fixation à la borne PE. Caractéristiques © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 50 63 A 16 mm² (AWG 5) 16 mm² (AWG 5) 100 A 80 A 25 mm² (AWG 3) 16 mm² (AWG 5) Tableau 20 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 51 3. Borne de protection externe de la laveuse-essoreuse 4. Conducteur de protection — Raccordement de la laveuse- essoreuse 5. Marque de la masse Figure 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 52 (Hz) Phase Câble (kW) (kW) 200-240 50/60 3 (L1, L2, 25,5 380-415 50/60 3 (L1, L2, 14,5 440-480 50/60 3 (L1, L2, 14,5 Tableau 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 53 (V) (Hz) Phase Câble (kW) (kW) 200-240 50/60 3 (L1, L2, 380-415 50/60 3 (L1, L2, 15,5 440-480 50/60 3 (L1, L2, 15,5 Tableau 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 54 Connecter la machine à un circuit de dérivation individuel sur le- quel aucun éclairage ou autre équipement n'est branché. Protéger W810 la connexion dans un conduit flexible étanche ou approuvé. Des © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 55 Elle garantit également que le tambour ne puisse être mis sous pression à cause d’une prise d’eau et de la vapeur d’eau © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 56 30 secondes. IMPORTANT : Commencer à pomper dès l’ouverture des soupapes d’eau. L’eau entrante dilue la lessive li- quide et la transporte jusqu’au bassin. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 57 35 2. Après la connexion des conducteurs vers leurs positions respectives du connecteur « P » (vis de serrage), fixez le câble en serrant le passe-câble) pour prévenir sa déconnexion et fermez la © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 58 Tout manquement à suivre les instructions peut endomma- ger la machine et annuler la garantie. Figure 37 illustre un systè- me typique d'alimentation par injection de produits chimiques. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 59 être remonté sur le levier une fois propre. La fréquence de nettoyage dépend de la quantité et de la densité de la saleté. CZB185N Figure 38 CZB186N Figure 39 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 60 4. Le caché peut être réutilisé après nettoyage. 5. Si le cache est usé ou endommagé et ne tient pas fermement sur le levier, le remplacer par un neuf. Figure 40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 61 2. Nettoyez le joint de la porte de tout détergent et autres pro- duits étrangers. REMARQUE : N'utilisez jamais de solvants, d'acide ou de graisse pour nettoyer-le joint de la porte ! © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 62 9. Vérifier et lubrifier la vis mobile du dispositif de fixation du tambour. Se reporter au chapitre Dispositif de fixation du tam- bour. Lubrification du bloc ressort CZB99N 1. Tiges Figure 41 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 63 4. Pour vérifier la fonctionnalité et le positionnement du contac- teur antivibration : a. Insérer environ 10 % de la charge de lavage dans le tam- bour et lancer le mode d'extraction. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 64 élevée et vice versa. VoirTableau 27 pour la distance optimale. Pour régler les contacteurs antivibration : 1. Démontez le capot de la machine à laver. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 65 Base lithium • Après les premières 24 heures de fonctionnement. • Additifs EP • Après les premières 80 heures de fonctionnement. • Avec propriétés anti-corrosion © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 66 1. Lubrification du roulement gauche 2. Lubrification du roulement droit 3. Lubrification de la bague d'étanchéité gauche 4. Lubrification de la bague d'étanchéité droite Figure 46 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 67 3. Graisser la vis (5) à l’aide d’un pinceau. exemple selon la présence de particules étrangères dans la li- 4. Vérifier le serrage des vis (6) et de la goupille (2). gne d'eau. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 68 être plus élevée. Si le fusible grille à nouveau, ne le changez pas immédiatement, recherchez tout d'abord l'origine de la panne. Contactez votre distributeur pour obtenir de l'aide si nécessaire. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 69 Joint de la porte Vous trouverez des informations plus précises et les codes de commande dans le catalogue des pieces détachées des machines individuelles chez votre revendeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 70 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 71 REMARQUE : La période d'utilisation indiquée pendant laquelle le produit ne constitue aucun danger pour l’en- vironnement a été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 72 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. D2615FRR2 PIER ni TRANSMETTRE...