Télécharger
Partager
Imprimer la page
DeWalt DCG409 Traduction De La Notice D'instructions Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. DCG409
  6. Traduction de la notice d'instructions originale
DeWalt DCG409 Traduction De La Notice D'instructions Originale

DeWalt DCG409 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 76

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DCG409

Publicité

loading

Manuels Connexes pour DeWalt DCG409

Sommaire des Matières pour DeWalt DCG409

  • Page 1 DCG409...
  • Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Fig. A Fig. B XXXX XX XX...
  • Page 4 Fig. C Fig. D 90˚ 90˚ Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H...
  • Page 5 Fig. I...
  • Page 6 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) DANSK LEDNINGSFRI LILLE VINKELSLIBER DCG409 Tillykke! Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold produktudvikling og innovation gør D...
  • Page 7 Batterier Opladere/opladningstider (minutter) Kat # Vægt *Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere DANSK Batterier Opladere/opladningstider (minutter) Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135*...
  • Page 8 DANSK n ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det i uventede situationer. elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri o ) Bær hensigtsmæssig påklædning.
  • Page 9 DANSK alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøjet gøres brand og/eller alvorlig personskade. strømførende og give stød til brugeren. b ) Det anbefales ikke at polere med dette elværktøj. k ) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt stoppet.
  • Page 10 DANSK vil drive værktøjet frem i den modsatte retning af hjulets mens hjulet er i bevægelse. I modsat fald kan der bevægelse ved blokeringspunktet. forekomme et tilbageslag. Find ud af, hvorfor hjulet har sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke d ) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med hjørner, kan ske igen.
  • Page 11 DANSK være så brugervenlige som muligt. • Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren • Elektrisk sikkerhed frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. elstikket og ledningen.
  • Page 12 DANSK Betjening af oplader træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladestatus. blotlagte skruer og skru dem helt ind i hullerne. Ladeindikatorer Instruktioner om rengøring af opladeren oplader...
  • Page 13 DANSK ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige blev oprettet.
  • Page 14 DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniske data for flere informationer. Batteriudløserknap Pakkens indhold Tilsigtet Brug DCG409 ledningsfri vinkelsliber er konstrueret til professionel Pakken indeholder: skæring, slibning og opgaver med stålbørste. 1 Vinkelsliber MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af 1 125 mm beskyttelsesskærm (type 27)
  • Page 15 DANSK Elektronisk kobling Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B) Denne enhed er udstyret med en E-Clutch™ (elektronisk Nogle D WALT batteripakker indeholder en brændstofmåler, kobling), der i tilfælde af høj belastning eller blokering af hjulet som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den vil blive slået fra for at nedsætte drejemomentudvirkningen over resterende opladning i batteripakken.
  • Page 16 DANSK BEMÆRK: Se tilbehørsskemaet for at vælge den rigtige grund af hjulbrud og hjulkontakt. Se Tilbehørsskemaet beskyttelsesskærms-/tilbehørskombination. for yderligere oplysninger. 1. Anbring værktøjet på et bord, beskyttelsesskærm op. Montering og justering af One-Touch 2. Installér støtteflangen på spindlen med den forhøjede beskyttelsesskærm (Fig.
  • Page 17 DANSK Korrekt håndposition (Fig. A, I) Montering af stålkopbørster og stålhjul (Fig. F) ADVARSEL: Undladelse af korrekt indsættelse af flange/ ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig klemmemøtrik/hjul kan medføre alvorlig personskade personskade skal du ALTID anvende den rette (eller skade på værktøjet eller hjul). håndposition som vist.
  • Page 18 DANSK 2. Anvend minimum tryk på arbejdsoverfladen og lad Find den korrekte N.I.O.S.H.-godkendt støvmaske hos værktøjet køre ved høj hastighed. Hastigheden ved fjernelse din forhandler. af maling er højest, når værktøjet kører med høj hastighed. 3. Der bør IKKE SPISES, DRIKKES eller RYGES i arbejdsområdet for at undgå...
  • Page 19 DANSK Arbejdsråd 3. Anbring dig, så den åbne underside på hjulet vender væk fra dig. Udvis forsigtighed, når der skæres huller i 4. Når du har startet på en skæring, og du har oprettet et bærende vægge. indhak i arbejdsemnet, skal du ikke ændring vinklen på Huller i strukturelle vægge er underlagt lovbestemte/ snittet.
  • Page 20 DANSK Miljøbeskyttelse Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß...
  • Page 21 DANSK Tilbehørsskemaet Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber Slibeskive med nedtrykket midte Type 27 Type 27 beskyttelsesskærm Geskyttelsesskærm Bladskive Støtteflange Stålhjul Type 27 hjul med nedtrykket midte Låseflange Stålhjul med gevindskåret møtrik Type 27 beskyttelsesskærm Stålhjul Stålkop med gevindskåret møtrik Type 27 beskyttelsesskærm Stålbørste Støttepude/...
  • Page 22 DANSK Tilbehørsskemaet Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber Skive til skæring i murværk, sammenhængende Type 1 Type 1 Beskyttelsesskærm Beskyttelsesskærm Skæreskive til metal, sammenhængende Støtteflange Diamantskærehjul Type 1 Beskyttelsesskærm ELLER Skærehjul Type 27 Låseflange beskyttelsesskærm...
  • Page 23 Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) DEUTSCH KLEINER AKKU WINKELSCHLEIFER DCG409 Herzlichen Glückwunsch! wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und...
  • Page 24 Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Kat # Gewicht *Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher DEUTSCH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135*...
  • Page 25 DEUTSCH Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Verletzungen führen. Elektrogerät unbeabsichtigt startet. k ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und u ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für immer eine Schutzbrille.
  • Page 26 DEUTSCH oder modifizierte Akkus können unvorhersehbare f ) Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen oder Gewinde der Schleiferspindel übereinstimmen. Bei Zubehör mit Flanschbefestigung muss Verletzungen führen. das Aufnahmeloch des Zubehörs mit dem ae ) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem Flanschdurchmesser übereinstimmen.
  • Page 27 DEUTSCH l ) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, b ) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
  • Page 28 DEUTSCH Spezifische Sicherheitswarnhinweise für f ) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben Drahtbürstarbeiten für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren a ) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. und können brechen.
  • Page 29 DEUTSCH Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze vollständig ab. blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist Wichtige Sicherheitshinweise für alle oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzen versehen. Akku-Ladegeräte Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem •...
  • Page 30 DEUTSCH * Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe Anweisungen zur Reinigung des Ladegeräts Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Schmutz gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, wieder auf.
  • Page 31 DEUTSCH WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit enthalten, als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden. Bei kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme allen Lithium-Ionen-Akkus ist die Wattstunden-Bewertung auf ausgesetzt ist. der Packung angegeben. Außerdem empfiehlt D WALT den alleinigen Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus aufgrund der WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen komplexen Regulierungen generell nicht, und zwar unabhängig Umständen, den Akku zu öffnen.
  • Page 32 Akku an einem kühlen, trockenen Ort und Die folgenden SKUs werden mit einem 18-Volt-Akku betrieben: außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale DCG409 Ergebnisse zu erhalten. Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182, HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, aufbewahrt werden.
  • Page 33 Akku-Löseknopf Drehzahl und verhindert den Ruck beim Starten. Dieses Merkmal ist besonders nützlich bei Arbeiten in beengter Bestimmungsgemässe Verwendung Umgebung. Der DCG409 Akku-Winkelschleifer wurde für professionelles Schneiden, Schleifen, Sandpapierschleifen und Vibrationsdämpfender Zusatzgriff Drahtbürstenanwendungen konzipiert. Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff bietet zusätzlichen NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe Komfort, weil er die von der Maschine verursachten von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
  • Page 34 DEUTSCH leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss Schneidarbeiten können auch mit einer Scheibe vom Typ 1 und aufgeladen werden. einer Schutzvorrichtung vom Typ 1 erfolgen. HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung HINWEIS: In der Zubehörtabelle können Sie die richtige des verbleibenden Akku-Ladestands.
  • Page 35 DEUTSCH VORSICHT: Es müssen die mitgelieferten gekröpften 3. Schrauben Sie bei gedrücktem Spindelarretierungsknopf Flansche vom Typ 27 sowie Schleifscheiben vom die Gewindespannmutter auf die Spindel, wobei die Typ 42 und Schneidscheiben vom Typ 41 verwendet erhobene Mitte der Gewindespannmutter in die Mitte der werden.
  • Page 36 DEUTSCH 3. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf Gerätegehäuse fest, um die Kontrolle über das Gerät beim schrauben Sie die Scheibe mit einem Schraubenschlüssel an Start und während des Betriebs zu haben, bis die Scheibe der Nabe der Drahtrundbürste oder der Drahtbürste fest. oder das Zubehör aufhört, sich zu drehen.
  • Page 37 DEUTSCH Materialentfernungsgeschwindigkeit ist am größten, wenn geeignet sind. Gewöhnliche Farbmasken bieten diesen das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet. Schutz nicht. Besorgen Sie sich im Baumarkt geeignete NIOSH-zugelassene Masken. 3. Im Arbeitsbereich sind ESSEN, TRINKEN und RAUCHEN verboten, um die Aufnahme kontaminierter Farbteilchen zu vermeiden.
  • Page 38 DEUTSCH Grobschleifen einer Scheibe vom Typ 41 erfordert die Verwendung einer Schutzvorrichtung vom Typ 1. Verwenden Sie zum Grobschleifen niemals Trennscheiben. Verwenden Sie immer die Schutzvorrichtung vom Typ 27. Beim Grobschleifen werden die besten Ergebnisse erzielt, wenn die Maschine auf einen Winkel von 30° bis 40° eingestellt ist. Bewegen Sie die Maschine mit mäßigem Druck hin und her.
  • Page 39 DEUTSCH nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von D WALT...
  • Page 40 DEUTSCH Zubehörtabelle Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend Schleifscheibe mit vertiefter mitte Typ-27-schutz Typ-27-schutz Schleifmoppteller Aufnahmeflansch Wire wheels Typ-27-scheibe mit vertiefter mitte Arretierungsflansch Drahtscheiben mit gewindemutter Typ-27-schutz Drahtscheibe Drahttopf mit gewindemutter Typ-27-schutz Drahtbürste Polierteller/ Sandpapier Typ-27-schutz Polierteller aus Gummi Sandschleifteller Spannmutter...
  • Page 41 DEUTSCH Zubehörtabelle Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend Mauerwerk schleifscheibe, gebunden Typ-1-schutz Typ-1-schutz Metall- trennscheibe, gebunden Aufnahmeflansch Diamant- trennscheibe Typ-1-schutz ODER Trennscheibe Typ-27-schutz Arretierungsflansch...
  • Page 42 English (original instructions) ENGLISH PADDLE SWITCH GRINDER DCG409 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
  • Page 43 Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Cat # Weight *Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later ENGLISH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0...
  • Page 44 ENGLISH q ) Do not let familiarity gained from frequent use of contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid tools allow you to become complacent and ignore ejected from the battery may cause irritation or burns. tool safety principles. A careless action can cause severe ad ) Do not use a battery pack or tool that is damaged injury within a fraction of a second.
  • Page 45 ENGLISH FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL g ) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for OPERATIONS chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. Causes and Operator Prevention If power tool or accessory is dropped, inspect for of Kickback...
  • Page 46 ENGLISH An improperly mounted wheel that projects through the wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. plane of the guard lip cannot be adequately protected. c ) The guard must be securely attached to the power Safety Warnings Specific for Sanding tool and positioned for maximum safety, so the least Operations...
  • Page 47 ENGLISH • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk • Connect the blue lead to the neutral terminal. of fire,electric shock, or electrocution.
  • Page 48 ENGLISH Battery Packs * The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack Important Safety Instructions for All has reached an appropriate temperature, the yellow light will Battery Packs turn off and the charger will resume the charging procedure.
  • Page 49 ENGLISH CAUTION: When not in use, place tool on its side on Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLT a stable surface where it will not cause a tripping battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap or falling hazard.
  • Page 50 3 x 36 Wh (3 batteries of 36 Wh). Spindle lock button Spindle Battery Type Side handle The following tools operate on a 18 volt battery pack: DCG409 Backing flange These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, Locking flange DCB546, DCB547, DCB548.
  • Page 51 ENGLISH Kickback Brake™ charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged. When a pinch, stall, or bind-up event is sensed, the electronic NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on brake engages with maximum force to quickly stop the wheel, the battery pack.
  • Page 52 ENGLISH Adjusting the Guard (Only use a locking flange if it is in perfect condition.) Refer to Accessory Chart to see flange details. For guard adjustment, the guard release lever engages one of the alignment holes on the guard collar using a 6.
  • Page 53 ENGLISH available at extra cost from your local dealer or authorised NOTE: To reduce unexpected tool movement, do not switch the service centre. tool on or off while under load conditions. Allow the sander to run up to full speed before touching the work surface. Lift the 1.
  • Page 54 ENGLISH 4. Maintain contact between the edge of the wheel and the During clean up, children and pregnant women should be work surface. kept away from the immediate work area. If grinding, sanding with flap discs or wire brushing 3. All toys, washable furniture and utensils used by children move the tool continuously in a forward and back should be washed thoroughly before being used again.
  • Page 55 ENGLISH To avoid build-up of metal swarf inside the machine, we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis. Refer to Maintenance. Cleaning Cutting Metal WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing For cutting with bonded abrasives, always use the with dry air as often as dirt is seen collecting in and around guard type 1.
  • Page 56 ENGLISH Accessory Chart Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder Depressed centre grinding disc Type 27 Type 27 guard Guard Flap wheel Backing flange Wire wheels Type 27 depressed centre wheel Locking flange Wire wheels with threaded nut Type 27 guard Wire wheel Wire cup with threaded nut...
  • Page 57 ENGLISH Accessory Chart (cont.) Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder Masonry cutting disc, bonded Type 1 Type 1 guard Guard Metal cutting disc, bonded Backing flange Diamond cutting wheels Type 1 Guard Cutting wheel Type 27 Guard Locking flange...
  • Page 58 Español (traducido de las instrucciones originales) ESPAÑOL AMOLADORA ANGULAR PEQUEÑA SIN CABLE DCG409 ¡Enhorabuena! considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Identifique medidas de seguridad adicionales para innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que...
  • Page 59 Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) Cat # Peso *Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior ESPAÑOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547...
  • Page 60 ESPAÑOL protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá permita que utilicen la herramienta eléctrica las las lesiones personales. personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son l ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. peligrosas en manos de personas no capacitadas.
  • Page 61 ESPAÑOL imprevisto y provocar incendios, explosiones o riesgos accesorios instalados por bridas, el orificio del eje del de lesiones. accesorio debe adaptarse al diámetro de la brida. Los accesorios que no se corresponden con las piezas de ae ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, al fuego o a temperaturas excesivas.
  • Page 62 ESPAÑOL accidental con el accesorio giratorio podría hacer que se c ) No se sitúe en el área hacia donde vaya a moverse enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo. la herramienta eléctrica si ocurre un rebote. El rebote impulsará...
  • Page 63 ESPAÑOL Advertencias de seguridad adicionales para funcionamiento normal. No ejerza demasiada presión en los alambres aplicando una carga operaciones de corte abrasivo excesiva a la escobilla. Las cerdas de alambre pueden a ) No “atasque” la muela de corte ni aplique excesiva penetrar fácilmente la ropa ligera o la piel.
  • Page 64 ESPAÑOL ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita • No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje conllevar electrocuciones. inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques o incendios.
  • Page 65 ESPAÑOL Retardo por batería fría / caliente La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría carga descritos.
  • Page 66 ESPAÑOL paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos, comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las llaves, etc. sueltos. normas de aplicación. ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la herramienta Transportar la batería FLEXVOLT de forma lateral en una superficie estable que no...
  • Page 67 ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones Los siguientes SKU funcionan con una batería de 18 voltios: personales o daños. DCG409 Interruptor deslizante Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, Palanca de bloqueo DCB189, DCB546, DCB547, DCB548.
  • Page 68 ESPAÑOL NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y de esta herramienta por parte de operadores inexpertos cargadores D WALT. requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades Introducir y retirar el paquete de baterías de físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la...
  • Page 69 ESPAÑOL 2. Sin separar la caja de transmisión de la carcasa del 3. Manteniendo la palanca de extracción del protector abierta, motor, gire el cabezal de la caja de transmisión hacia la empuje el protector hacia abajo hasta introducir los pernos posición deseada.
  • Page 70 ESPAÑOL Montaje de las almohadillas de apoyo para lijar instale o use la herramienta. Pueden producirse daños imperceptibles en el accesorio que causen la rotura de los (Fig. G) alambres del disco o de la copa. NOTA: No es necesario el protector cuando se usan discos Los cepillos de copa de alambre o los cepillos redondos de de lijado que llevan almohadillas de apoyo, generalmente alambre se montan directamente sobre el eje roscado sin utilizar...
  • Page 71 ESPAÑOL grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición 1. Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes adecuada como se muestra. de ponerla en contacto con la superficie de trabajo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal 2.
  • Page 72 ESPAÑOL un respirador. El filtro deberá sustituirse a diario o cuando bordes/corte con un disco de tipo 41 requiere el uso de un resulte difícil respirar. protector de tipo 1. NOTA: Deberá utilizar solo máscaras antipolvo adecuadas para trabajar con polvo y humos derivados de la pintura a base de plomo.
  • Page 73 ESPAÑOL Desbastado debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua No use nunca una muela de corte para desbastar. y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno Utilice siempre el protector de tipo 27. a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma Los mejores resultados de desbastado se consiguen cuando se en líquido.
  • Page 74 ESPAÑOL Tabla de accesorios Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora Disco de amolado abombado Protector tipo 27 Protector tipo 27 Rueda de aletas Brida de soporte Ruedas de alambre Muela abombada tipo 27 Brida de bloqueo Ruedas de alambre con tuerca roscada Protector tipo 27 Rueda de alambre...
  • Page 75 ESPAÑOL Tabla de accesorios Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora Disco de corte de mampostería, enlazado Protector Tipo 1 Protector Tipo 1 Disco de corte para metal, enlazado Brida de soporte Muelas para cortar diamante Protector Tipo 1 Muela de corte Protector tipo 27 Brida de bloqueo...
  • Page 76 Français (traduction de la notice d’instructions originale) FRANÇAIS PETITE MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL DCG409 Félicitations ! où l’ o util est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement Vous avez choisi un outil D WALT.
  • Page 77 Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) Cat # Poids *Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur FRANÇAIS Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) Poids (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547...
  • Page 78 FRANÇAIS des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés requiert, réduira les risques de dommages corporels. par des outils mal entretenus. l ) Prévenir tout démarrage accidentel.
  • Page 79 FRANÇAIS Réparation endommagé et remplacer tout accessoire abîmé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, se ag ) Faire entretenir les outils électriques par un situer, soi-même et tout individu présent, hors du réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces plan de rotation de l’accessoire et laisser tourner de rechange identiques.
  • Page 80 FRANÇAIS Consignes spécifiques de sécurité propres au p ) Ne pas utiliser les meules de type 11 (à moyeu déporté) sur cet outil. L’utilisation d’accessoires meulage et au tronçonnage abrasif inappropriés peut causer des blessures. a ) Utiliser uniquement des types de meules q ) Toujours utiliser la poignée latérale.
  • Page 81 FRANÇAIS l’outil électrique et le maintenir immobile jusqu’à • Risques de brûlures provoquées par des accessoires ayant arrêt complet de la meule. Ne jamais tenter de retirer surchauffé pendant leur fonctionnement ; une meule à tronçonner de la coupe alors qu’elle est •...
  • Page 82 FRANÇAIS AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge directive ne concerne pas le chargeur pour véhicule. exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en Recharger une batterie (Fig.
  • Page 83 FRANÇAIS pas correctement ou si les fentes d’aération sont bouchées. Ne • NE PAS l’ é clabousser ou l’immerger dans l’ e au ou laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur du chargeur. d’autres liquides. • Ne rangez et n’utilisez pas l’outil dans des endroits où la Système de protection électronique température peut chuter sous 4 ˚C (34 ˚F) (comme dans Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection...
  • Page 84 FRANÇAIS assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées plus faible wattage-heure (Wh) comparées à une seule batterie et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient au wattage-heure plus élevé. Le fait de répartir l’énergie entrer en contact et qui pourraient provoquer un consommée du bloc en 3 batteries peut exempter le bloc de court-circuit.
  • Page 85 1 Meuleuse d’angle 1 Carter de 125 mm (type 27) Utilisation Prévue 1 Poignée latérale La meuleuse d’angle sans fil DCG409 a été conçue pour 1 Jeu de brides le tronçonnage, le meulage, le ponçage et le brossage métallique professionnels.
  • Page 86 FRANÇAIS Kickback Brake™ Témoin de charge des blocs batterie (Fig. B) En cas de pincement, de calage ou de coincement, le système Certains blocs batterie D WALT incluent un témoin de charge de freinage électronique s'enclenche au maximum pour composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de rapidement arrêter le disque de la meuleuse, déduire le charge restant dans le bloc batterie.
  • Page 87 FRANÇAIS 27 demandent à être examinés pour savoir si l’étiquette du blessures (ou endommager l’ o util ou le disque). fabricant indiquent qu’ils peuvent être utilisés pour le meulage ATTENTION : les brides fournies doivent être utilisées avec des surfaces ou uniquement pour le meulage/la découpe de des disques de meulage de type 27 et 42 et des disques de bords.
  • Page 88 FRANÇAIS 5. Pour retirer le disque, saisissez et tournez le patin-support et • Assurez-vous que le disque ou la meule tourne dans le sens le patin de ponçage tout en maintenant enfoncé le bouton des flèches marquées sur l’accessoire et l’outil. de verrouillage de l’arbre.
  • Page 89 FRANÇAIS décrit ci-dessus après chaque coupure d'alimentation de Pour le meulage, le ponçage avec disque à lamelle ou l'outil, comme le déchargement de la batterie par exemple. le brossage métallique, déplacez l’outil en permanence d’avant en arrière pour ne pas creuser la surface Pour démarrer l'outil, faites glisser l'interrupteur à...
  • Page 90 FRANÇAIS Nettoyage et mise au rebut le meulage des bords ne sont pas conçus pour supporter les pressions latérales provoquées en cas de pliage. 1. Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être aspirées et nettoyées à fond, chaque jour et pendant toute la durée 5.
  • Page 91 FRANÇAIS Protection de l’environnement réglementations doivent être respectées dans tous les cas. Avant de commencer le travail, consultez l’ingénieur structurel Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués responsable, l’architecte ou le superviseur de construction. de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
  • Page 92 FRANÇAIS Diagrammes des accessoires Type de carter Accessoire Description Installation de la meule Meule à moyeu déporté Carter de type 27 Carter de type 27 Disque à lamelles Bride de soutien Brosse métallique Meule de type 27 à circulaire moyeu déporté Bride de verrouillage Brosse métallique à...
  • Page 93 FRANÇAIS Diagrammes des accessoires Type de carter Accessoire Description Installation de la meule Disque de coupe de maçonnerie, liaisonné Carter de type 1 Carter de type 1 Disque à métal, liaisonné Bride de soutien Meule à tronçonner diamantée Carter de type 1 Meule à...
  • Page 94 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) ITALIANO SMERIGLIATRICE ANGOLARE PICCOLA CORDLESS DCG409 Congratulazioni! viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di...
  • Page 95 Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) Cat # Peso *Codice data 201811475B o successivo **Codice data 201536 o successivo ITALIANO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547...
  • Page 96 ITALIANO l ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che apparati elettrici su cui non è stata effettuata la l’interruttore sia in posizione di spento prima corretta manutenzione. inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco w ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La batteria e prima di afferrare o trasportare manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi l’apparato.
  • Page 97 ITALIANO Assistenza o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato o installato un accessorio, verificare ag ) L’apparato elettrico deve essere riparato da che l’operatore e le altre persone siano lontane dal personale qualificato,che utilizzi ricambi originali piano dell’accessorio rotante e far girare l’apparato identici alle parti da sostituire.
  • Page 98 ITALIANO q ) Utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Serrare quella mola. Le mole non omologate per quell’apparato saldamente l’impugnatura. L’impugnatura laterale non possono essere protette adeguatamente e non deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo sono sicure. dell’apparato in qualsiasi momento. b ) La superficie di smerigliatura delle mole premute al centro deve essere montata al di sotto del piano ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER...
  • Page 99 ITALIANO elettrico viene riavviato quando ancora è dentro al pezzo Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda in lavorazione. a quella di rete. L’apparato D WALT possiede doppio isolamento e ) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno secondo la normativa EN60335, perciò...
  • Page 100 ITALIANO • NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto altro caricabatteria diverso da quelli di questo il pulsante di sblocco della batteria sul pacco batteria. manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati NOTA: Per garantire la massima prestazione e durata delle specificatamente per lavorare insieme.
  • Page 101 ITALIANO riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finché non è • Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente completamente carica. danneggiato o è completamente esausto. Il pacco batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono Montaggio a parete bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a...
  • Page 102 ITALIANO di trasporto aereo internazionale (IATA), le normative classificazione di Utilizzo Wh potrebbe indicare 108 Wh internazionali marittime sulle merci (IMDG) e l’ A ccordo (1 batteria implicita). europeo concernente il trasporto stradale internazionale di Istruzioni per la conservazione merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio 1.
  • Page 103 1 Impugnatura laterale Utilizzo Previsto 1 Set di flange La smerigliatrice angolare cordless DCG409 è stata progettata 1 Chiave esagonale per applicazioni di taglio professionale, smerigliatura, 1 Pacco batteria Li-Ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modelli) carteggiatura e applicazioni di spazzolatura metallica.
  • Page 104 ITALIANO Protezione contro i sovraccarichi Power-OFF™ batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, l’indicatore del carburante non si illumina e sarà necessario ricaricare la batteria. L'alimentazione fornita al motore viene ridotta in caso di NOTA: l’indicatore del carburante è solo un’indicazione sovraccarico del motore.
  • Page 105 ITALIANO NOTA: Vedere la Tabella Accessori per selezionare la protezione corrette può provocare lesioni dovute alla combinazione di protezione / accessori corretta. rottura della mola e al contatto con la mola. Vedere la Tabella accessori per ulteriori informazioni. Montaggio e regolazione della protezione 1.
  • Page 106 ITALIANO 1. Rimuovere la flangia di supporto tirandola eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. lontano dall’apparato. Dopo aver ispezionato o installato un accessorio, verificare che l’operatore e le altre persone siano lontane dal piano 2. Filettare la mola sull’alberino manualmente.
  • Page 107 ITALIANO la modalità di funzionamento continuo dell'elettroutensile, lasciare segni di bruciatura e impronte circolari sulla premere la parte posteriore dell'interruttore ON/OFF a superficie di lavoro. scorrimento e rilasciare. NOTA: consentire all’apparato di rimanere appoggiato sul piano di lavoro senza muoversi danneggia il pezzo da lavorare. Blocco dell’alberino (Fig.
  • Page 108 ITALIANO 2. Gli stracci utilizzati durante la lavorazione devono essere 5. Rimuovere l’apparato dalla superficie da lavorare prima raccolti e smaltiti insieme ai residui della polvere o a qualsiasi di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia altro detrito prodotto dall’asportazione. Tali residui devono terminata prima di appoggiarlo.
  • Page 109 ITALIANO MANUTENZIONE Pacco batteria ricaricabile Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a compiti che prima erano eseguiti agevolmente.
  • Page 110 ITALIANO Tabella Accessori Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola Disco da smerigliatura a centro depresso Protezione tipo 27 Protezione tipo 27 Mola lamellare Flangia di sostegno Mole a spazzola Mola a centro depresso tipo 27 Flangia di bloccaggio Mole a spazzola con dado filettato Protezione tipo 27...
  • Page 111 ITALIANO Tabella Accessori Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola Mola per il taglio di muratura, legata Protezione tipo 1 Protezione tipo 1 Disco da taglio per metalli, legata Flangia di sostegno Dischi da taglio diamantati Protezione tipo 1 OPPURE Disco da taglio Protezione tipo 27...
  • Page 112 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) NEDERLANDS KLEINE HAAKSE ACCU SLIJPER DCG409 Hartelijk gefeliciteerd! maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange gedurende de totale arbeidsduur.
  • Page 113 Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Cat # Gewicht *Datumcode 201811475B of later **Datumcode 201536 of later NEDERLANDS Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135*...
  • Page 114 NEDERLANDS bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. ernstig persoonlijk letsel. u ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten k ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen oogbescherming.
  • Page 115 NEDERLANDS in te roepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie e ) De buitendiameter en de dikte van uw accessoire of brandwonden veroorzaken. moeten binnen het nominale vermogen van uw gereedschap liggen. Accessoires met een onjuiste ad ) Werk niet met een accu of met gereedschap grootte kunnen niet voldoende worden vastgemaakt dat beschadigd is of waaraan wijzigingen zijn of beheerst.
  • Page 116 NEDERLANDS k ) Leg het gereedschap nooit neer voordat het torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste accessoire volledig tot stilstand is gekomen. Het voorzorgsmaatregelen worden genomen. ronddraaiende accessoire kan mogelijk in contact met b ) Plaats uw handen nooit in de buurt van het de oppervlakte komen waardoor u de controle over het ronddraaiende accessoire.
  • Page 117 NEDERLANDS Aanvullende veiligheidswaarschuwingen borstelharen dringen gemakkelijk door in lichte kleding en/of de huid. speciaal voor schurende snijdhandelingen b ) Als het gebruik van een beveiliging wordt a ) Laat het snijdwiel niet “vastlopen” en oefen er geen aanbevolen voor metaalborstelen, zorg dan dat extreme druk op uit.
  • Page 118 NEDERLANDS WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat • Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een tot een elektrische schok.
  • Page 119 NEDERLANDS Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu) onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd. Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt LEES ALLE INSTRUCTIES het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur •...
  • Page 120 NEDERLANDS gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz., waar De FLEXVOLT -accu vervoeren een losse spijkers, schroeven, sleutels, enz. liggen. -accu heeft twee standen: Gebruiks- en De D WALT FLEXVOLT VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer Transport-. het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel Stand: Wanneer de FLEXVOLT -accu op zichzelf staat of in oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen.
  • Page 121 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot Accutype gevolg hebben. De volgende SKU(s) werken met een 18 volt accu: DCG409 Schuifschakelaar Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, Hendel voor vergrendeling in de uit-stand...
  • Page 122 NEDERLANDS Functies gereedschap verwijderen (Afb. B) OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de Nulspanningsschakelaar accu volledig oplaadt. De nulpspanningsfunctie voorkomt dat de slijpmachine De accu in de handgreep van het opnieuw start zonder dat gereedschap installeren de schakelaar moet worden verdraaid.
  • Page 123 NEDERLANDS Beschermkappen De vrijgavehendel van de beschermkap moet in één van de uitlijningsgaten op de kraag van de beschermkap VOORZICHTIG: Beschermkappen moeten worden klikken. Dan kunt u er zeker van zijn dat de beschermkap gebruikt bij alle slijpschijven, zaagschijven, goed vastzit. schuurschijven, draadborstels en draadschijven.
  • Page 124 NEDERLANDS WAARSCHUWING: De juiste beschermkap moet weer tegen meerprijs verkrijgbaar bij uw dealer ter plaatse of bij een worden geïnstalleerd voor de slijpschijf, de zaagschijf, de officieel servicecentrum. schuurschijf, de draadborstel of bij toepassingen van de 1. Plaats het gereedschap op een tafel, de beveiliging omhoog. draadschijf, nadat de schuurtoepassingen zijn voltooid.
  • Page 125 NEDERLANDS Schuifschakelaar (Afb. A) 2. Oefen minimale druk uit op het werkoppervlak, laat het gereedschap op hoge snelheid zijn werk doen. Het VOORZICHTIG: Houd de hoofdhandgreepz en de rendement van het gereedschap bij het verwijderen van behuizing van het gereedschap stevig vast zodat u materiaal is het grootst wanneer het gereedschap op hoge de controle over het gereedschap behoudt tijdens het snelheid werkt.
  • Page 126 NEDERLANDS 2. Alle personen die de werkplek betreden moeten een meer informatie. Gebruik een Type 41 beschermkap tijdens stofmasker dragen. Het filter moet dagelijks worden randen slijpen/zagen met een Type 1 schijf. vervangen of wanneer de drager moeilijkheden heeft met ademhalen. OPMERKING: Gebruik alleen stofmaskers die geschikt zijn voor het werken met stof van loodhoudende verf en dampen.
  • Page 127 NEDERLANDS Bij het zagen van profielen en vierkante balken kunt u het beste niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze beginnen bij de kleinste doorsnede. chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend Ruw slijpen met water en milde zeep is bevochtigd.
  • Page 128 NEDERLANDS Accessoires Tabel Beveiligingstype Accessoire Beschrijving Hoe bevestigt u op de slijpmachine Slijpschijf met niet ingedrukt midden Type 27 beveiliging Type 27 beveiliging Flapwiel Ondersteunende flens Draadwielen Type 27 niet ingedrukt middenwiel Vergrendelingsflens Draadwielen met moer met schroefdraad Type 27 beveiliging Draadwiel Draadbus met moer met...
  • Page 129 NEDERLANDS Accessoires Tabel Beveiligingstype Accessoire Beschrijving Hoe bevestigt u op de slijpmachine Zaagschijf voor metselwerk, gelijmd Type 1 beveiliging Type 1 beveiliging Zaagschijf voor metaal, gelijmd Ondersteunende flens Diamanten snijdwielen Type 1 beveiliging Snijdwiel Type 27 beveiliging Vergrendelingsflens...
  • Page 130 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) NORSK TRÅDLØS LITEN VINKELSLIPER DCG409 Gratulerer! av verktøy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organisering av arbeidsvanene. Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Overensstemmelseserklæring Med EU produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.
  • Page 131 Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) Kat # Vekt *Datokode 201811475B eller senere ** Datokode 201536 eller senere NORSK Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46...
  • Page 132 NORSK o ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær aa ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
  • Page 133 NORSK elektroverktøyet. Tilbehør som går fortere enn og overskytende oppsamling av forstøvet metall kan føre merkehastigheten sin, kan bli ødelagt og fly i stykker. til elektriske farlige situasjoner. e ) Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret n ) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av antennelige må...
  • Page 134 NORSK Sikkerhetsadvarsler spesielt for sliping og e ) Støttepaneler eller overdimensjonerte arbeidsstykker minsker risken for at hjulet henger slipende kappeoperasjoner og slår tilbake. Store arbeidsstykker har en tendens a ) Bruk kun skivetyper som anbefales for ditt til å henge ned under sin egen vekt. Det må plasseres elektroverktøy og den spesifiserte verneanordningen støtter under arbeidsstykket på...
  • Page 135 NORSK Bruk av skjøteledning • Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt—bytt dem ut med en gang. Skjøteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutt • Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som egner seg i gulvet eller skadet på...
  • Page 136 NORSK og venter med å lade til batteriet har passende temperatur. ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. og forårsake alvorlig personskade. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet. • Lad batteripakkene kun i D WALT ladere.
  • Page 137 NORSK inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous romtemperatur når de ikke er i bruk. Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods 2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat å (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The lagre en fullt ladet batteripakke på...
  • Page 138 NORSK Batteritype Spindel Sidehåndtak Følgende verktøy-er bruker en 18 volt batteripakke: DCG409 Bakre flens Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, Låseflens DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniske Data for Beskyttelse mer informasjon. Beskyttelseslåsespake Pakkens innhold...
  • Page 139 NORSK Anti-vibrerende sidehåndtak MERK: Hvis girkassen skilles fra motorhuset med mer enn 3,17 mm, må verktøyet ha service og remonteres av et autorisert Det anti-vibrerende sidehåndtaket gir ytterligere WALT service-senter. Uten service kan det oppstå defekter i bekvemmelighet ved å absorbere vibrasjonene forårsaket av motoren og lageret.
  • Page 140 NORSK styrehullene på beskyttelsens krage. Dette betyr at 5. For å fjerne skiven, ta tak i og vri støttetallerkene og beskyttelsen er sikker. slipeskiven mens du trykker inn spindellåsknappen. 5. For å fjerne beskyttelsen, følg trinn 1–3 i denne Montering og demontering av slipeskiver med instruksjonen, i motsatt retning.
  • Page 141 NORSK må du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet resultere i skader på verktøyet og tilbehøret kan komme til tilbehør. Etter å ha inspisert og installert et tilbehør, still deg å rotere av og dermed forårsake personskade. selv og eventuelle tilstedeværende bort fra planet for det For å...
  • Page 142 NORSK Personlig sikkerhet 1. Ingen barn eller gravide kvinner skal gå inn i arbeidsområdet under sliping av maling før all opprydding er gjort ferdig. 2. En støvmaske eller respirator skal brukes av alle personer som går inn i arbeidsområdet. Filteret skal skiftes daglig eller når brukeren har problemer med å...
  • Page 143 NORSK Kapping av stein Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter og batterier Maskinen skal kun brukes for tørrkapping. For kapping merket med dette symbolet skal ikke kastes i av stein er det best å bruke en diamantkappeskive. Bruk bare vanlig husholdningsavfall. maskinen når du har på...
  • Page 144 NORSK Tilbehørstabell Type verneanordning Tilbehør Beskrivelse Hvordan installere slipeverktøy Slipeskive med nedsenket senter Type 27 Type 27 verneanordning verneanordning Lamellskive Bakre flens Trådhjul Type 27 skive med nedsenket senter Låseflens Trådhjul med gjenget mutter Type 27 verneanordning Trådhjul Trådkopp med gjenget mutter Type 27 verneanordning Stålbørste...
  • Page 145 NORSK Tilbehørstabell Type verneanordning Tilbehør Beskrivelse Hvordan installere slipeverktøy Murkappeskive, limt Type 1 verneanordning Type 1 verneanordning Metall- kappeskive, limt Bakre flens Kappeskiver av diamant Type 1 verneanordning ELLER Kappeskive Type 27 verneanordning Låseflens...
  • Page 146 Português (traduzido das instruções originais) PORTUGUÊS REBARBADORA DE PEQUENO ÂNGULO SEM FIO DCG409 Gratulerer! A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de vezes que a ferramenta é Optou por uma ferramenta da D WALT.
  • Page 147 Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) # de cat. Peso *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior PORTUGUÊS Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54...
  • Page 148 PORTUGUÊS k ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar uma protecção ocular. O equipamento de protecção, a ferramenta eléctrica acidentalmente. como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de u ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem segurança antiderrapantes, um capacete de segurança a ser utilizadas fora do alcance de crianças e...
  • Page 149 PORTUGUÊS passe imediatamente a zona afectada por água. Se e ) O diâmetro exterior e a espessura do seu acessório o líquido entrar em contacto com os olhos, procure têm de ser compatíveis com a capacidade da sua também assistência médica. O líquido derramado da ferramenta eléctrica.
  • Page 150 PORTUGUÊS acessório de corte que entre em contacto com um fio incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções indicadas ABAIXO: com tensão eléctrica poderá fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e a ) Segure a ferramenta eléctrica com firmeza e electrocutem o utilizador.
  • Page 151 PORTUGUÊS Avisos de segurança específicos sobre efectuar desbastes periféricos e qualquer pressão lateral aplicada nestes discos poderá parti-los. operação de lixagem e ) Utilize sempre encaixes de disco intactos com um a ) Não utilize lixa para discos abrasivos com um tamanho e uma forma adequados para o disco tamanho excessivo.
  • Page 152 PORTUGUÊS (consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio • Não coloque objectos sobre o carregador nem o coloque condutor é 1 mm ; o comprimento máximo da extensão é 30 m. em cima de uma superfície macia que possa bloquear as entradas de ventilação e causar calor interno excessivo.
  • Page 153 PORTUGUÊS * O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas Instruções de limpeza do carregador acende-se um indicador luminoso amarelo durante esta ATENÇÃO: perigo de choque. Desligue o carregador operação. Quando a bateria atingir a temperatura adequada, o da tomada de CA antes de proceder à limpeza. A indicador luminoso amarelo desliga-se e o carregador continua sujidade e gordura podem ser removidas a partir do o processo de carga.
  • Page 154 PORTUGUÊS ATENÇÃO: risco de queimadura. O líquido da bateria por transporte aéreo, independentemente da classificação de poderá ser inflamável se for exposto a faíscas ou a watt-horas. O envio de ferramentas com baterias (conjunto) uma chama. enviado por transporte aéreo será isento se a classificação de watt-horas da bateria não for superior a 100 watts-horas.
  • Page 155 Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. A(s) seguinte(s) SKU (Unidade de manutenção de stock) é/são alimentada(s) por uma bateria de 18 volts: DCG409 Interruptor da barra de deslizamento Podem ser utilizadas as seguintes baterias: DCB181, DCB182,...
  • Page 156 Patilha de libertação da bateria MONTAGEM E AJUSTES Utilização Adequada A rebarbadora angular sem fio DCG409 foi concebida para ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos corte profissional, esmerilagem, lixagem e limpeza com graves, desligue a ferramenta e retire a bateria escova metálica.
  • Page 157 PORTUGUÊS Fixar o punho lateral (Fig. C) Ajustar a protecção Para ajustar a protecção, a alavanca de libertação da ATENÇÃO: antes de utilizar a ferramenta, verifique se o protecção encaixa num dos orifícios de alinhamento punho está bem apertado. cinta da protecção com uma função de engrenagem. Enrosque o punho lateral com firmeza num dos orifícios em A superfície de encaixe está...
  • Page 158 PORTUGUÊS 3. Coloque o disco contra o encaixe de apoio, centrando AVISO: se não fixar correctamente o disco antes de ligar o disco na parte central levantada (piloto) do encaixe a ferramenta, poderão ocorrer danos na ferramenta ou de apoio. no disco.
  • Page 159 PORTUGUÊS Bloqueio do veio (Fig. I) minuto. Os acessórios danificados irão normalmente fragmentar-se durante este período de teste. O bloqueio do veio é fornecido para impedir que o veio rode FUNCIONAMENTO ao instalar ou retirar discos. Utilize o bloqueio do veio apenas quando a ferramenta estiver desligada e a respectiva ficha tiver Instruções de utilização sido retirada da tomada de electricidade e após a ferramenta ter...
  • Page 160 PORTUGUÊS 5. Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de em contentores para lixo selados e eliminados através dos a desligar. Deixe a ferramenta parar de rodar antes de procedimentos normais de recolha do lixo. a pousar. Durante a limpeza, as crianças e grávidas devem ser mantidas afastadas da área de trabalho imediata.
  • Page 161 PORTUGUÊS Se a alimentação for cortada pelo DCR, leve a ferramenta a um ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos agente de reparação autorizado da D WALT. graves, desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ ATENÇÃO: em condições de trabalho extremas, poderá...
  • Page 162 PORTUGUÊS anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: • Descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a da ferramenta. • As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao seu fornecedor ou coloque-as num ecoponto.
  • Page 163 PORTUGUÊS Tabela de acessórios Tipo de protecção Acessório Descrição Instalação na rebarbadora Disco de desbaste de centro côncavo Protecção do tipo 27 Protecção do tipo 27 Disco de abas Encaixe de apoio Catrabuchas Disco de centro côncavo circulares do tipo 27 Encaixe de fixação Catrabuchas circulares com...
  • Page 164 PORTUGUÊS Tabela de acessórios Tipo de protecção Acessório Descrição Instalação na rebarbadora Disco de corte de alvenaria, ligado Protecção do Tipo 1 Protecção do Tipo 1 Disco de corte de metal, ligado Encaixe de apoio Discos de corte de diamante Protecção do Tipo 1 Disco de corte Protecção do tipo 27...
  • Page 165 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) SUOMI AKKUTOIMINEN PIENI KULMAHIOMAKONE DCG409 Onnittelut! Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät varten) ja kiinnittämällä...
  • Page 166 Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Kat. # Paino *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi SUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135*...
  • Page 167 SUOMI o ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista yhdessä toisen akun kanssa. osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat aa ) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja tarttua liikkuviin osiin.
  • Page 168 SUOMI enimmäisnopeuden. Jos varusteita käytetään niiden työkalun sisään. Metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat sähköiskun vaaran. särkyä ja niistä voi lentää kappaleita. n ) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien aineiden e ) Varusteen ulkoläpimitan ja paksuuden on läheisyydessä.
  • Page 169 SUOMI b ) Keskelle painettujen laikkojen hiomapinta on sisälle ei näy. Laikka voi osua kaasu- tai vesiputkeen, asennettava suojakaistaleen tason alapuolelle. sähköjohtoon tai johonkin, joka aiheuttaa takapotkun. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka näkyy Erityiset varoitukset hiottaessa suojakaistaleen tason läpi, ei voida suojata oikeaoppisesti. a ) Älä...
  • Page 170 SUOMI Tärkeitä turvallisuusohjeita • Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi latauslaitetta käytettäessä aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä • Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai turvallisuus- ja käyttöohjeita yhteensopiviin akkulatureihin vastaavan pätevän henkilön täytyy vaihtaa se välittömästi.
  • Page 171 SUOMI DCB118-laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytystä varten. talvella) tai yli 40 ˚C (104 ˚F) (esim. ulkovarastot tai Puhallin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun akun jäähdytys metallirakennukset kesällä). on tarpeen. Älä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein • Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi tai jos tuuletusaukot on tukittu.
  • Page 172 36 Wh:n paristoa. Käytön Wh-arvo voi Akun Tyyppi ilmoittaa 108 Wh (koskee yhtä paristoa). Seuraavat tuotteet toimivat 18 V akulla: DCG409 Säilytyssuositukset Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183, 1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä...
  • Page 173 SUOMI Pakkauksen Sisältö Akun vapautuspainike Käyttötarkoitus Pakkauksen sisältö: Langaton DCG409-kulmahiomakone on suunniteltu 1 Kulmahiomakone ammattilaiskäyttöön leikkaamiseen, hiomiseen 1 125 mm suoja (tyyppi 27) ja teräsharjaukseen. 1 Sivukahva ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on 1 Laippasarja syttyviä nesteitä tai kaasuja.
  • Page 174 SUOMI KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT 3. Asenna ruuvit takaisin ketjukotelon kiinnittämiseksi moottorin ulkokuoreen. Kiristä ruuvit momenttiin 12,5 in.- VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran lbs. Ruuvit voivat haljeta, jos niitä kiristetään liikaa. vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota Suojat akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista.
  • Page 175 SUOMI 5. Poista suojus noudattamalla näiden ohjeiden kohtia 1–3 4. Kiristä lukitusmutteri käsin. Paina karan lukituspainiketta päinvastaisessa järjestyksessä. ja käännä smirgelilaikkaa, kunnes smirgelilaikka ja lukitusmutteri ovat kireällä. Laipat ja laikat 5. Poista laikka, tartu ja käännä pohjalevyä ja smirgelilaikkaa Navattomien laikkojen kiinnitys (Kuva F) painaen samalla karan lukituspainiketta.
  • Page 176 SUOMI Karan lukko (Kuva I) teräslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sähkötyökalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vaurioita Karan lukko estää karaa pyörimästä, kun laikkaa kiinnitetään ja vaihda vaurioitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, tai irrotetaan. Lukitse työkalu vasta kun työkalu on sammutettu siirry kauas siitä...
  • Page 177 SUOMI 2. Koska on vaikea määrittää ilman kemiallista analyysia lisävarustetaulukosta. Reunan hionta/leikkaus tyypin sisältääkö maali lyijyä, suosittelemme seuraavia varotoimia 41 laikalla edellyttää tyypin 1 suojan käyttöä. maalia hiottaessa: Henkilökohtainen turvallisuus 1. Lasten tai raskaana olevien naisten ei tulisi tulla työalueelle, jossa maalia hiotaan tai teräsharjataan, ennen kuin työ...
  • Page 178 SUOMI Kiven leikkaaminen Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on Konetta tulee käyttää vain kuivaleikkaamiseen. tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen Leikkaa kivimateriaalia käyttämällä timanttilaikkaa. Käytä konetta kotitalousjätteen mukana. ainoastaan ylimääräistä suojanaamaria käyttäen. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka Työstöön liittyviä...
  • Page 179 SUOMI lisävarustetaulukosta Suojan tyyppi Varuste Kuvaus Asentaminen hiomakoneeseen Hiomalaikka, jonka keskiosassa on painautuma Tyypin 27 suojus Tyypin 27 suojus Liuskalaikka Tukilaippa Vaijeripyörät Tyypin 27 alas painetttu keskilaikka Lukituslaippa Vaijeripyörät ja kierteinen mutteri Tyypin 27 suojus Vaijeripyörä Teräskuppi ja kierteinen mutteri Tyypin 27 suojus Teräslankaharja Taustalaippa/...
  • Page 180 SUOMI lisävarustetaulukosta Suojan tyyppi Varuste Kuvaus Asentaminen hiomakoneeseen Puumateriaalin leikkuulaikka, sidottu Tyypin 1 suojus Tyypin 1 suojus Metallin leikkuulaikka, sidottu Tukilaippa Timanttikatkaisulaikka Tyypin 1 suojus Katkaisulaikka Tyypin 27 suojus Lukituslaippa...
  • Page 181 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) SVENSKA SLADDLÖS LITEN VINKELSLIP DCG409 Gratulerar! Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer och/eller Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig buller såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, produktutveckling och innovation gör D...
  • Page 182 Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) Kat. # Vikt *Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare SVENSKA Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135*...
  • Page 183 SVENSKA nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget y ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och kan resultera i personskada. fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i n ) Böj dig inte för långt.
  • Page 184 SVENSKA som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda kan hugga tag i ytan och göra att du tappar din kontroll och/eller allvarlig personskada. över elverktyget. b ) Vi rekommenderar inte att arbetsmoment såsom k ) Kör inte elverktyget medan du bär det vid sidan. polering utförs med detta elverktyg.
  • Page 185 SVENSKA d ) Använd speciell försiktighet när du bearbetar hörn, Försök aldrig att ta bort kaptrissan från skåran medan trissan är i rörelse, eftersom en rekyl då kan vassa kanter, etc. Undvik att tillbehöret studsar inträffa. Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att och kör fast.
  • Page 186 SVENSKA Laddare annan användning kan resultera i barndrisk, elektriska stötar eller död med elektrisk ström. WALT laddare kräver inga inställningar och är skapade för att • Utsätt inte laddaren för regn eller snö. vara så enkla som möjligt att hantera. •...
  • Page 187 SVENSKA Laddning lämnar ungefär 5,5 mm av skruven synlig. Rikta in öppningarna på baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och för Se nedanstående tabell angående in dem helt i öppningarna. batteripaketets laddningsstatus. Rengöringsinstruktioner för laddaren Laddningsindikatorer VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren från laddar strömuttaget innan rengöring.
  • Page 188 SVENSKA VARNING: Försök aldrig att öppna batteripaketet av Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given någon anledning. Om batteripaketets hölja spricker eller enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten är skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa eller som dokumentet skrevs.
  • Page 189 Wh-märkning indikerar 3 x 36 Wh (tre batterier på Låsspak 36 Wh). Spindellåsknapp Batterityp Spindel Följande verktyg arbetar med ett 18-volts batteripaket: DCG409 Sidohandtag Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, Fästfläns DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, Låsfläns DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniska Data för Skydd mer information.
  • Page 190 SVENSKA Egenskaper Borttagning av batteriet från verktygshandtaget. 1. Tryck på batterilåsknappen och dra med en fast rörelse Strömavbrottsbrytare batteripaketet bort från verktygshandtaget. Strömavbrottsfunktionen hindrar slipen att starta om utan att 2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i laddningsavsnittet brytaren aktiveras om strömförsörjningen bryts.
  • Page 191 SVENSKA användas för ytslipning eller endast för kantslipning/kapning. 2. Installera fästflänsen på spindeln med det upphöjda Ett Typ 1 skydd måste användas för alla skivor där ytslipning är centrumet (styrning) mot skivan. Tryck fästflänsen på plats. förbjudet. Kapning kan också utföras med en Typ 1 skiva och ett 3.
  • Page 192 SVENSKA Montering av trådkoppborstar och trådskivor eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. (Bild F) VARNING: Om inte flänsen/klämmuttern/skivan placeras Korrekt Handplacering (Bild A, I) korrekt kan det resultera i allvarlig personskada (eller skada VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, på...
  • Page 193 SVENSKA 2. Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget 3. ÄT INTE, DRICK ELLER RÖK inom arbetsområdet för att arbeta med hög hastighet. Borttagning v material går förhindra intag av förorenade färgpartiklar. Arbetare bör snabbast när verktyget arbetar med hög hastighet. tvätta och städa INNAN de äter, dricker eller röker.
  • Page 194 SVENSKA 4. När kapningen börjar och en skåra skapats i arbetsstycket Dessa bestämmelser måste tas i beaktande under alla ändra inte vinkeln på kapningen. Ändring av vinkeln förhållanden. Innan arbetet påbörjas rådfråga ansvarig kommer att göra att skivan böjs och kan gå sönder. byggnadsingenjör, arkitekt eller byggnadsledare.
  • Page 195 SVENSKA Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.
  • Page 196 SVENSKA Tillbehörstabellen Typ av skydd Tillbehör Beskrivning Hur slipen sätts på Slipskiva med försänkt nav Skydd av typ 27 Skydd av typ 27 Rondelltrissa Stödfläns Trådtrissor Trissa av typ 27 med försänkt nav Låsfläns Trådtrissor med gängad mutter Skydd av typ 27 Trådtrissa Trådkopp med gängad mutter...
  • Page 197 SVENSKA Tillbehörstabellen Typ av skydd Tillbehör Beskrivning Hur slipen sätts på Betongkapskiva, belagd Skydd av typ 1 Skydd av typ 1 Metallkapskiva, belagd Stödfläns Kaptrissor med diamanter Skydd av typ 1 ELLER Kaptrissa Skydd av typ 27 Låsfläns...
  • Page 198 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) TÜRKÇE ŞARJLI KÜÇÜK AÇILI TAŞLAMA MAKINESI DCG409 Tebrikler! Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için aşağıdakiler gibi ilave güvenlik önlemleri Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün tanımlayın: aleti ve aksesuarları iyi koruyun, ellerinizi geliştirme ve yenilik D...
  • Page 199 Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Kat. # Ağırlık *Veri kodu 201811475B veya sonrası **Veri kodu 201536 veya sonrası TÜRKÇE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547...
  • Page 200 TÜRKÇE m ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya tehlikeli durumlara neden olabilir. neden olabilir. y ) Tüm tutamakları...
  • Page 201 TÜRKÇE çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına neden olabilir. yol açabilir. b ) Bu elektr kl aletle parlatma şlemler n n yapılması k ) Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla tavs ye ed lmez. Elektrikli aletin kullanım amacı dışındaki yere koymayın.
  • Page 202 TÜRKÇE d ) Köşelerde, keskin kenarlarda vs. çalışırken özel ve disk tamamen durana kadar elektrikli aleti dikkat gösterin. Aksesuarın zıplamasına veya hareketsiz olarak tutun. Disk hareket halindeyken takılmasına engel olun. Köşeler, keskin kenarlar veya kesim yapılan yerden kesim diskini asla çıkarmaya kalkışmayın;...
  • Page 203 TÜRKÇE • Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta gezinmeyecek Elektrik Güvenliği veya başka şekilde hasara ve gerginliğe maruz Elektrik motoru, sadece tek bir gerilim ile çalışacak şekilde kalmayacak şekilde yerleştirildiğinden emin olun. ayarlanmıştır. Her zaman akü voltajının aletin üretim etiketinde Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma kablosu •...
  • Page 204 TÜRKÇE Şarj Cihazı Temizlik Talimatları Şarj ışıkları UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Temizlik şarj edilmesi öncesinde AC çıkışı bağlantısını kesin. Şarj cihazının dış yüzeyindeki kir ve yağ bir bez parçası yada metal tamamen şarj oldu olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir. Su veya temizlik solüsyonları...
  • Page 205 TÜRKÇE yol açabilir. Hasarlı aküler geri dönüşüm için servis FLEXVOLT Bataryanın Taşınması merkezine gönderilmelidir. WALT FLEXVOLT bataryanın iki farklı modu mevcuttur: ve UYARI: Yangın tehlikesi. Bataryayı metal nesnelerin Taşıma modunu kullanın. batarya terminallerine değmeyecekleri şekilde Kullanım Modu: FLEXVOLT batarya tek başına olduğunda saklayın veya taşıyın.
  • Page 206 Kilitleme kolu 3 batarya). Mil kilidi düğmesi Akü tipi Yan kol Aşağıdak SKU(lar) b r 18 volt batarya le çalışır: DCG409 Destek flanşı Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, Kilit flanşı DCB546, DCB547, DCB548. Daha fazla bilgi için Teknik Veriler Siper bölümüne bakın.
  • Page 207 TÜRKÇE anahtar çevrilmeden avuç taşlama makinesinin yeniden Şarj seviyesi göstergesini çalıştırmak için gösterge başlamasını durdurur. düğmesine basın ve basılı tutun . Üç yeşil LED ışığının bir kombinasyonu kalan şarj seviyesini gösterecek şekilde Elektronik Kavrama yanacaktır. Aküdeki şarj seviyesi kullanılabilir limitin altındayken, Alet üzerinde aşırı...
  • Page 208 TÜRKÇE bataryaları çıkartın. Kazara çalıştırma yaralanmaya flanşını ancak çok y durumdaysa kullanın.) Flanş ayrıntıları neden olabilir. ç n Aksesuar Tablosu bölümüne bakın. 6. D sk çıkartmak ç n yukarıdak tal matları tersten uygulayın. Siperin Ayarlanması S per ayarlama ç n s per serbest bırakma kolu Zımparalama Destek Tabanlarının Takılması...
  • Page 209 TÜRKÇE Sürgülü Anahtar ( ek. A) Tel fırçalar veya d skl tel fırçaları kullanmadan doğrudan d şl m l n üzer ne takılır. Yanızca d şl göbeğ le b rl kte tedar k DİKKAT: Alet çalıştırılırken, kullanım sırasında ve disk ed len tel fırçaları...
  • Page 210 TÜRKÇE 3. Alet ve çalışma yüzey arasında uygun b r açı olmasını 3. Zımparalama, çalışma alanı dışına çıkan boya tozunu sağlayın. Bel rl fonks yonlar ç n tabloya bakın. azaltacak şek lde yapılmalıdır. Temizlik ve Atma Fonksiyon Açı 1. Çalışma alanındak tüm yüzeyler zımparalama şlem Bileme 20˚-30˚...
  • Page 211 TÜRKÇE Aleti metal uygulamalarda kullanırken metal talaşının neden aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya olduğu kalıcı riskleri engellemek için kaçak akım rölesinin takılı neden olabilir. olduğundan emin olun. Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler. Kaçak akım rölesi tarafından güç kaynağı kapatılırsa aleti yetkili WALT servisine götürün.
  • Page 212 TÜRKÇE Aksesuar Tablosuna Siper Tipi Aksesuar Açıklama Taşlama Makinesine Takılması Basık merkezli taşlama diski Tip 27 siper Tip 27 siper Flap diski Destek flanşı Telli diskler Tip 27 basık merkezli disk K l t flanşı Dişli somunlu telli diskler Tip 27 siper Telli disk Dişli somunlu telli çanak...
  • Page 213 TÜRKÇE Aksesuar Tablosuna Siper Tipi Aksesuar Açıklama Taşlama Makinesine Takılması Taş kesme diski, bağlı Tip 1 siper Tip 1 siper Metal kesme diski, bağlı Destek flanşı Elmas kesim diskleri Tip 1 siper VEYA Kesim diski Tip 27 siper K l t flanşı...
  • Page 214 Ελληνικά ( ετάφραση από τι πρωτότυπε οδηγίε ) ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΙΚΡΟΣ Γ ΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ DCG409 Συγχαρητήρια! που το εργαλείο είναι απενεργοποιη ένο ή λειτουργεί αλλά στην πραγ ατικότητα δεν εκτελεί εργασία. Αυτό πορεί Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη ε πειρία , η σχολαστική...
  • Page 215 Μπαταρίε Φορτιστέ /Χρόνοι φόρτιση (λεπτά) Αρ. κατ. Βάρο *Κωδικό η ερο ηνία 201811475B ή εταγενέστερο **Κωδικό η ερο ηνία 201536 ή εταγενέστερο ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπαταρίε Φορτιστέ /Χρόνοι φόρτιση (λεπτά) Βάρο (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ.
  • Page 216 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προσωπική ασφάλεια τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγ ένο ηλεκτρικό εργαλείο ε τον προβλεπό ενο ρυθ ό. α ) Παρα είνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε β ) Μη χρησι οποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτη δεν και χρησι οποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση εταβαίνει...
  • Page 217 ΕΛΛΗΝΙΚΑ γ ) Όταν η παταρία δεν χρησι οποιείται, διατηρείτε πορεί να έχει ω αποτέλεσ α ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά την ακριά από άλλα εταλλικά αντικεί ενα, όπω και/ή σοβαρό τραυ ατισ ό. συνδετήρε , νο ίσ ατα, κλειδιά, καρφιά, βίδε b) εν συνιστάται να εκτελούνται ε αυτό το ηλεκτρικό ή...
  • Page 218 ΕΛΛΗΝΙΚΑ για τα αυτιά, γάντια και ποδιά εργαστηρίου που απότο ο στα άτη α του περιστρεφό ενου παρελκό ενου, πορεί να αποτρέψει την επαφή ε ικρά θραύσ ατα γεγονό που ε τη σειρά του προκαλεί τη βίαιη ετακίνηση του από τη λείανση ή από το υπό κατεργασία τε άχιο. ανεξέλεγκτου...
  • Page 219 ΕΛΛΗΝΙΚΑ β) Η επιφάνεια τροχίσ ατο σε τροχού βυθισ ένου και προβείτε σε διορθωτικέ ενέργειε για να εξαλείψετε κέντρου πρέπει να τοποθετείται κάτω από το επίπεδο την αιτία ενσφήνωση του τροχού. του χείλου του προφυλακτήρα. Ένα ακατάλληλα δ) Μην επανεκκινήσετε την εργασία κοπή έχοντα τοποθετη...
  • Page 220 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Άλλοι κίνδυνοι επαναφορτιζό ενε παταρίε D WALT. Άλλοι τύποι παταριών πορεί να εκραγούν προκαλώντα Παρά τη συ όρφωση προ του σχετικού κανονισ ού τραυ ατισ ό και ζη ιά. ασφαλεία και την εφαρ ογή ηχανισ ών ασφαλεία , δεν είναι ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα...
  • Page 221 ΕΛΛΗΝΙΚΑ σέρβι ή επισκευή. Η λανθασ ένη συναρ ολόγηση πορεί Αν ο φορτιστή υποδηλώνει πρόβλη α, δώστε το φορτιστή να έχει ω αποτέλεσ α κίνδυνο ελαφρά ή θανατηφόρου και το πακέτο παταριών για έλεγχο σε εξουσιοδοτη ένο ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά . κέντρο...
  • Page 222 ΕΛΛΗΝΙΚΑ η εταλλική βούρτσα . Μη χρησι οποιείτε νερό ή περίβλη α του πακέτου παταριών είναι ραγισ ένο ή έχει οποιαδήποτε καθαριστικά διαλύ ατα. Ποτέ ην αφήσετε υποστεί ζη ιά, ην εισάγετε το πακέτο στο φορτιστή. Μη οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ η συνθλίψετε, ρίξετε...
  • Page 223 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σε όλε τι παταρίε λιθίου-ιόντων, η ονο αστική του τι ή σε 2. Για εγάλο χρόνο φύλαξη , για τα καλύτερα αποτελέσ ατα βατώρε επιση αίνεται πάνω στη συσκευασία. Επιπλέον, λόγω συνιστάται να αποθηκεύετε το πακέτο παταριών πλήρω κανονιστικών περιπλοκών, η D WALT δεν...
  • Page 224 εταφορά δεν περιλα βάνονται στα οντέλα Ν. Οι παταρίε και οι φορτιστέ δεν περιλα βάνονται στα οντέλα ΝΤ. Τα Ο γωνιακό τροχό παταρία DCG409 έχει σχεδιαστεί οντέλα B περιλα βάνουν παταρίε Bluetooth®. για επαγγελ ατικέ εφαρ ογέ κοπή , τροχίσ ατο , γυαλοχαρτίσ...
  • Page 225 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για να ξεκινήσει πάλι το εργαλείο, ο διακόπτη χρειάζεται να Για να αφαιρεσετε το πακετο παταριων απο υποβληθεί σε κύκλο ενεργοποίηση -απενεργοποίηση . το εργαλειο Kickback Brake™ 1. Πιέστε το κου πί απελευθέρωση τη παταρία και τραβήξτε σταθερά το πακέτο παταριών έξω από τη λαβή Όταν...
  • Page 226 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προφυλακτήρε τη θήκη γραναζιών. Αφήστε ελεύθερο το οχλό απελευθέρωση του προφυλακτήρα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι προφυλακτήρε πρέπει να 4. Με τον άξονα να κοιτάζει το χειριστή, περιστρέψτε τον χρησι οποιούνται ε όλου του τροχού λείανση , προφυλακτήρα δεξιόστροφα στην επιθυ ητή θέση τροχού...
  • Page 227 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6. Για να αφαιρέσετε τον τροχό, αντιστρέψτε την Τοποθέτηση συρ ατοβουρτσών σχή ατο παραπάνω διαδικασία. κυπέλλου και συρ ατοτροχών (εικ. F) ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Η αποτυχία σωστή έδραση τη Τοποθέτηση πελ άτων στήριξη δίσκου φλάντζα / του παξι αδιού σύσφιξη / του τροχού θα γυαλοχαρτίσ...
  • Page 228 ΕΛΛΗΝΙΚΑ παρευρισκό ενα άτο α πρέπει να πάρετε θέση ακριά από Για να στα ατήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε το συρό ενο το επίπεδο περιστροφή τη λεπίδα και να λειτουργήσετε το διακόπτη ενεργοποίηση / απενεργοποίηση . ηλεκτρικό εργαλείο στη έγιστη ταχύτητα χωρί φορτίο για Για...
  • Page 229 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αν εκτελείτε εργασίε τροχίσ ατο , γυαλοχαρτίσ ατο Ασφάλεια του περιβάλλοντο ε δίσκο ε πτερύγια ή χρήση συρ ατόβουρτσα , 1. Το χρώ α θα πρέπει να αφαιρείται ε τέτοιο τρόπο ώστε να ετακινείτε το εργαλείο συνεχώ ε κίνηση ε πρό -πίσω ελαχιστοποιείται...
  • Page 230 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προλείανση 1. Αφήστε το εργαλείο να φθάσει στην πλήρη ταχύτητα πριν φέρετε το εργαλείο σε επαφή ε την επιφάνεια εργασία . Ποτέ η χρησι οποιείτε δίσκο κοπή για προλείανση. 2. Εφαρ όστε ελάχιστη πίεση στην επιφάνεια εργασία , Πάντα να χρησι οποιείτε τον προφυλακτήρα τύπου 27. επιτρέποντα...
  • Page 231 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησι οποιείτε ποτέ διαλύτε ή άλλε ισχυρέ χη ικέ ουσίε για τον καθαρισ ό των η εταλλικών τ η άτων του εργαλείου. Αυτέ οι χη ικέ ουσίε πορούν να υποβαθ ίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησι οποιούνται σε αυτά τα τ ή ατα. Χρησι...
  • Page 232 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακα αξεσουάρ Τύπο προστατευτικού Παρελκό ενο Περιγραφή Τρόπο τοποθέτηση στον τροχιστή ίσκο τροχίσ ατο ε βυθισ ένο κέντρο Προστατευτικό τύπου 27 Προστατευτικό τύπου 27 Τροχό ε πτερύγια Φλάντζα υποστήριξη Συρ άτινοι Τροχό τύπου 27 ε βυθισ ένο ακτινωτοί τροχοί κέντρο...
  • Page 233 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακα αξεσουάρ Τύπο προστατευτικού Παρελκό ενο Περιγραφή Τρόπο τοποθέτηση στον τροχιστή ίσκο κοπή τοιχοποιία , συγκολλητό Προστατευτικό τύπου 1 Προστατευτικό τύπου 1 ίσκο κοπή ετάλλου, συγκολλητό Φλάντζα υποστήριξη Αδα αντοφόροι τροχοί κοπή Προστατευτικό τύπου 1 Τροχό κοπή Προστατευτικό τύπου 27 Φλάντζα...
  • Page 236 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)