Publicité
Bucher Automation AG
Type
Jeu de caractères
0
ISO8859-1 (ISO Latin-1, Europe de l'Ouest)
1
ISO8859-15 (ISO Latin-9, Europe de l'Ouest)
2
ISO8859-2 (ISO Latin-2, Europe centrale)
4
ISO8859-4 (ISO Latin-4, Europe du Nord)
5
ISO8859-5 (cyrillique)
7
ISO8859-7 (grec)
Tab. 30: Types de jeux de caractères pris en charge
8.3
Choix de la langue dans le menu système
Le fichier EDC contient un fichier IOP séparé pour chaque langue. Une fois au moment de la mise en marche
de l'appareil, le firmware charge le fichier IOP du menu système et recherche automatiquement le fichier IOP
correspondant avec les contenus dans la langue système choisie.
Les différents fichiers de langue dans la collection de fichiers sont décrits par le fichier edc.cfg. L'EUID
496f-7072 contient le fichier de langue actuellement utilisé du menu système. Pour chaque autre langue né-
cessaire, il faut ajouter des fichiers IOP séparés. Ceci a également lieu dans le fichier edc.cfg avec l'EUID
4c5f-3f3f. Ce fichier IOP ne contient que les objets différents de la langue système par défaut. Généralement,
cela ne concerne pas le menu système dans son ensemble.
Fichier EDC – Exemple de configuration
Exemple de section correspondant à la langue du fichier edc.cfg :
–
496f-7072;1.0.0.0;language_EN.iop ; menu système
L'anglais est la langue par défaut du menu système, elle est toujours parsée.
–
4c5f-3f3f;1.0.0.0;language_DE.iop ; premier fichier IOP spécifique à la
langue
L'allemand a été ajouté comme première autre langue système et est parsé dès que l'allemand est choisi
comme langue du menu dans les réglages.
–
4c5f-3f3f;1.0.0.0;language_FR.iop ; deuxième fichier IOP spécifique à la
langue
Le français a été ajouté comme deuxième autre langue système et est parsé dès que le français est choi-
si comme langue du menu dans les réglages.
Le compileur edc.py lit le code langue à deux caractères du nom de fichier IOP et enregistre l'information bi-
naire dans le fichier EDC ainsi que ses représentations hexadécadiques (UDS et Emergency).
Code langue
Le tableau ci-après montre les codes langue admissibles dans ISOBUS pour les langues prises en charge
par l'appareil ainsi que leur attribution à un index. Le code langue est retransmis via l'ISOBUS. L'index choisi
est enregistré dans l'ID de variable 65112.
Index
Code langue
0
en
1
nl
2
fr
3
de
4
it
5
es
Manuel d'utilisation – JetViewMobile 205
Langue
Anglais
Néerlandais
Français
Allemand
Italien
Espagnol
Programmation | 8
31
Publicité
