Page 1 Montage- und Betriebsanleitung Wärmerückgewinnungssystem -Funktion Mounting and Operating instructions Heat Recovery System with -Function Instructions de montage et Mode d’emploi Système de récupération de chaleur avec Fonction Reco-Boxx RB 300 RB 400  w w w . a e r e x . d e...
Page 2 Seite 1…48 Montage- und Betriebsanleitung Wärmerückgewinnungssystem mit -Funktion Mounting and Operating instructions Page 49…96 Heat Recovery System with -Function Instructions de montage et Mode d’emploi Page 97…145 Système de récupération de chaleur avec Fonction...
Page 50 Verdrahtungsplan...
Page 99 Sommaire 1. Éléments fournis ......................99 2. Symboles utilisés ....................... 99 2.1 Symboles d’avertissement ..................99 2.2 Autres symboles ....................99 3. Informations produit ....................99 3.1 Vue d’ensemble de l’appareil ................101 3.2 Description du produit ..................102 3.2.1 Appareil de ventilation ................102 3.2.2 Possibilités de raccordement pour les commandes d'air ambiant ....
Page 100 6. Nettoyage, entretien ....................113 6.1 Consignes de sécurité ..................113 6.2 Remplacement des filtres à air ................113 6.3 Nettoyage de l’appareil de ventilation ..............114 6.3.1 Nettoyage de l'échangeur de chaleur et de l'appareil de ventilation... 114 6.3.2 Nettoyage du siphon et de l’écoulement de condensat ......115 7.
Page 101 3. Informations produit Reco-Boxx RB 300 / RB 400 Les systèmes de ventilation à récupération de chaleur RB 300 / RB 400 sont employés 1. Éléments fournis pour la ventilation contrôlée de logements. ● Appareil de ventilation avec câble de L’air usé...
Page 102 Air entrant Air rejeté Air extérieur Air sortant...
Page 103 3.1 Vue d’ensemble de l’appareil, Fig. A Pos. Désignation Fonction Bouches Raccord tuyau Pos. Désignation Fonction d’écoulement. Destiné d'évacuation Cache de Volet avant [1.1] du condensat au déversement du protection rabattable, pour le condensat tombé dans avant avec remplacement du. Pour l’échangeur de chaleur.
Page 104 ● La résistance maximum admise dans le Pos. Désignation Fonction système de gaine en cas de puissance Contacteur L'appareil de ventilation de ventilation maximum s’élève à 150 Pa. de porte se désactive lorsque le En cas de résistance accrue dans le volet avant [1.1] est système de gaine, la puissance de rabattu.
Page 105 L’échangeur géothermique garantit Recommandation : ne mettez en place la cassette été qu'en une protection contre le gel combinaison avec un air extérieur énergétiquement optimale pour l’appareil de ventilation et contribue à pré-refroidi (par exemple par un échangeur de chaleur au sol). la production de chaleur en cas de basses températures extérieures.
Page 106 3.2.4 Commande d'air ambiant numérique 3.2.3 Commande d'air ambiant RB-ZF4 RB-D1-ZF4 avec graduateur et contrôle du filtre. Commande d'air ambiant optionnelle pour ap- Modes de Fonction pareils RB 300/RB 400. Pour tout complément fonctionnement d'information sur les fonctions et réglages  Notice de montage et d'utilisation RB-D1-ZF4.
Page 107 3.2.5 Détecteur de CO (en option) Si vous passez manuellement du niveau 3 au niveau 2 ou 1, le fonc- tionnement automatique de la commande de l'humidité est temporairement désactivé. Il est réactivé lorsque la valeur nominale sélectionnée de de la commande de l'humidité...
Page 108 ● Ne faites jamais fonctionner 4. Consignes de sécurité l’appareil de ventilation sans 4.1 Générales filtre. ● Lisez attentivement les instruc- ● Contrôlez régulièrement l’en- crassement et l’éventuel en- tions de montage et le mode d'emploi avant le montage et la dommagement des filtres, cf.
Page 109 ● Jamais sans raccord de 4.3 Erreurs d’applications gaine ! Ne faites fonctionner prévisibles l’appareil de ventilation qu’après AEREX décline toute respon- le montage de l’ensemble des sabilité en cas de dommages raccords de gaine ronde. Les si- résultant d'une utilisation non lencieux réduisent considerable-...
Page 110 ● dans des piscines. 4.4 Directives relatives à une utilisation avec un foyer ● pour le séchage de nouvelles constructions. Tenez compte des règles de l’association centrale des ramo- ● en combinaison avec des neurs actuellement en vigueur aspirations de laboratoire. (critères d’homologation relatifs ●...
Page 111 2. que la conduite de gaz lisés de type «RB 300 / RB 400», d'échappement des foyers les conduites d'air de combus- dépendants de l'air ambiant tion ainsi que les installations de est contrôlée par des gaz d'échappement des foyers dispositifs de sécurité.
Page 112 système d’aspiration de l’air 4.4.2 Mesures de protection contre les incendies extérieur : ● sytème de récupération de la En matière de protection contre les incendies des installations chaleur géothermique EW ou de ventilation, les règlements ● registre électrique de préchauf- nationaux, en particulier la fage (ERH 16-2) voir chapitre version en vigueur des...
Page 113 Niveau de ventilation 1/fonctionnement par 5. Utilisation intervalle -> niveau de ventilation1/fonction- nement en continu (ventilation réduite) -> 5.1 Commandes air ambiant niveau de ventilation 2 (ventilation nominale) L’installation de ventilation est utilisée via une -> niveau de ventilation 3 (ventilation commande d’air ambiant.
Page 114 Niveau de Fonction 5.2.5 Signification des LED ventilation Signification Niveau de Ventilation pour ventilation 1 / protection contre Toutes les LED Défaut : Mode l'humidité : la LED 1 ● Appareil de ventila- sont éteintes intervalles clignote régulièrement tion en mode de veille. à...
Page 115 Signification 6.2 Remplacement des filtres à air Les 3 LED LED clignotante s'éteint. Remplacez les filtres à air lorsque clignotent l’affichage de remplacement du filtre Faites intervenir un régulièrement s’allume. Utilisez exclusivement des électrotechnicien si la à intervalle de filtres de rechange d’origine, LED continue à...
Page 116  Fermez le volet avant par le haut. Fixez-la à l’aide des deux fermetures à serrage rapide.  Remettez à zéro le compteur de l’intervalle de remplacement du filtre situé sur la commande d’air ambiant, cf. chapitre 5.2.5 ou 5.3. 6.3 Nettoyage de l’appareil de ventilation En fonction du degré...
Page 117 6.3.2 Nettoyage du siphon et de 7. Défauts, messages l’écoulement de condensat  Désactivez le fusible dans le boîtier à 7.1 Affichage du remplacement du fusibles. Apposez une plaque d'avertisse- filtre mentmettant en garde contre toute remise ● La LED du niveau de ventilation en service intempestive sur le boîtier à...
Page 118  Contrôlez la tension d'alimentation du 7.2.2 Panne du ventilateur ventilateur d'air sortant et d'air entrant au En cas de panne d'un des deux ventilateurs niveau des paires de bornes  et  (pas de rotation), un message de défaut ...
Page 119 7.3 Défauts et leur solution avec Cause 3 Remède commande d'air ambiant RB-ZF4  Remplacer la platine Platine de Pour le dépannage, supprimer le moteur ou du moteur « air sortant message de panne sur la RB-ZF4, ventilateur » ou celle de l'« air défectueux.
Page 120 8. Préparatifs d’installation Défaut : Ventilateurs hors service. 8.1 Transport Message de panne : Toutes les LED de la RB-ZF4 sont L’appareil de ventilation est livré sur une palette. éteintes. ● Lors du transport, respectez les consignes de sécurité et de prévention des accidents Cause Solution en vigueur.
Page 121 ● Positionnez les regards dans votre 9. Installation (installateur spécialisé) système de conduits. 9.1 Marche à suivre ● Utilisez impérativement un matériel  Installez l’appareil de ventilation: Position- d’isolation, d’insonorisation et d’installation ner au sol ou le suspendre au mur dans le adapté, comme p.
Page 122  Accrochez l’appareil de ventilation (poids, Mise en place env. 50 kg) sur la tôle de maintien [2]. L'appareil de ventilation est livré monté et Assurez-vous que la tôle de maintien et prêt à l'emploi. L’appareil de ventilation est le rail se recouvrent complètement et que disposé...
Page 123 Le siphon (voir illustration) a 9.4 Écoulement de condensat ATTENTION besoin d'une hauteur Lors de la récupération de chaleur, un d'évacuation des eaux d'au condensat qui doit être acheminé correcte- moins 50 mm. Pour la ment dans le raccordement pour condensat récupération de la (cf.
Page 124  L’isolation des conduits doit être effectuée 9.5 Raccordement des gaines dans le respect des règles de la technique rectangulaires de ventilation applicables.  Faites bien adhérer les jonctions, découp- Endommagement de l’appa- ATTENTION lez les sorties murales et de toiture avec reil en cas de présence d’objets dans les gaines des bandes isolantes.
Page 125 Raccordements et dimensions A Bouches de raccordement air rejeté B Bouches de raccordement air entrant C Bouches de raccordement air sortant D Bouches de raccordement air extérieur E Raccord électrique F Évacuation du condensat...
Page 126 Endommagement dû au 9.6 Branchement électrique ATTENTION contact avec les composants ● Le branchement électrique doit de la platine menacés par les exclusivement être effectué par des décharges électrostatiques. électriciens qualifiés conformément aux  Éviter un contact direct des schémas de branchement et de câblage composants ou des surfaces mentionnés en annexe.
Page 127  Desserrez les deux fermetures de serrage rapide et rabattez le volet avant vers le bas.  Retirez les 6 vis du cache de protection avant. Retirez le cache de protection avant.  Guidez un conduit de raccordement (à fournir par le client) dans le raccord de câble «W3»...
Page 128 9.6.3 Réglages des cavaliers (ponts Cavalier 10 Réglages d'usine : enfichables sur la platine de commande) Cavalier 10 ouvert. Alternative : Cavalier 10 ponté : Détecteur de CO ou RFS libéré. Sans détecteur, le cavalier 10 doit être ouvert . 9.6.4 Températures de protection contre le gel Réglages en usine RB 300...
Page 129 9.6.5 Variantes de raccordement Variantes de raccordement 1: Appareil de ventilation pouvant compter jus- qu’à 5 commandes d’air ambiant RB-ZF4 voir aussi schéma de câblage en annexe Il est possible de raccorder jusqu'à 5 commandes d'air ambiant RB-ZF4 à l'appareil de ventilation L’appareil de ventilation est préparé...
Page 130 Variante de raccordement 2: Appareil de ventilation avec commande d'air ambiant numérique RB-D1-ZF4, voir aussi schéma de câblage en annexe L’appareil de ventilation est préparé Appareil de ventilation en usine pour le raccord de la RB 300 oder RB 400 commande d’air ambiant RB-ZF4.
Page 131 L’appareil de ventilation est préparé Variante de raccordement 3: Appareil de ventilation + Commande d'air am- en usine pour le raccord de la commande d’air ambiant RB-ZF4. Le biant + Affichage externe de fonctionnement voir aussi schéma de câblage en annexe cavalier 8 de la platine de commande A2 est réglé.
Page 132 Variante de raccordement 4: Raccordement d'un détecteur de CO de la qualité de l'air ou de l´humidité pour apport en Appareil de ventilation + Commande d'air am- air frais en fonction des besoins. L’appareil de biant détecteur de CO / VOC / RFS ventilation réagit uniquement au détecteur si le voir aussi schéma de câblage en annexe niveau de ventilation 2 (ventilation nominale) a...
Page 133 Variante de raccordement 5 : Appareil de ventilation + Commande d'air ambiant + WRH dans la gaine d'air entrant, voir aussi schéma de câblage en annexe Utilisation dans les maisons passives. Une batterie de chauffe hydraulique (batterie de réchauffage hydraulique WRH) doit être protégée des dégâts du gel par un dispositif de sécurité.
Page 134 Plan de câblage RB… Appareil de ventilation Recommandation RB 300 ou RB 400 Utilisez le thermostat TH 10 comme dispositif TH 10 Thermostat avec sonde de temperature R1 de sécurité. Réglez la température de mise hors service sur 5 °C et la température Sonde de température, voir aussi schéma des connexions à...
Page 135 Variante de raccordement 6: Appareil de ventilation + Commande d'air ambiant + Réchauffeur d'air électrique, voir aussi schéma de câblage en annexe À des températures extérieures trop basses, Si l'appareil de récupération de chaleur le chauffage antigel externe du ERH 16-2 se est installé...
Page 136 Plan de câblage LW 9 Contrôleur de débit d'air Installez le capteur « S1 » du détecteur de débit d'air en direction du flux au moins Capteur contrôleur de débit d'air 30 cm avant le réchauffeur d'air électrique. avant ERH.. Installez le capteur «...
Page 137 Variante de raccordement 7 : Appareil de ventilation + Commande d'air ambiant + Contrôleur de diffé- rence de pression/Interrupteur de fumée. Voir aussi le schéma de câblage en annexe. Pour l'emploi simultané d'un foyer et de RB 300/RB 400. Respectez les directives relatives au fonctionne- ment avec des foyers mentionnées au chapitre 4.4.
Page 138  N'endommagez pas les ATTENTION 9.7 Cassette été (option) bandes d’étanchéité de La cassette d'été est remplacée en saison l’échangeur de chaleur lors chaude par l'échangeur de chaleur, par du retrait et de la exemple lorsqu'un échangeur de chaleur réinsertion . enterré...
Page 139 – Air entrant : 10. Mise en service niveau de ventilation 1, 2 et 3, avec les (installateur spécialisé) molettes du potentiomètre bleues – Air sortant : 10.1 Avant la mise en service niveau de ventilation 1, 2 et 3, avec les ...
Page 140 10.3 Réglages d’usine RB 300 RB 300: Diagrammes du débit volumique Air entrant (molettes de potentiomètre et de tension bleues) Air sortant (molettes de potentiomètre rouges) Débit Tension de service volumique [m³/h] Plage de réglage étendue pour chaque niveau de ventilation Les réglages du débit volumique correspon- dant à...
Page 141 10.4 Réglages d’usine RB 400 RB 400: Diagrammes du débit volumique Air entrant (molettes de potentiomètre et de tension bleues) Air sortant (molettes de potentiomètre rouges) Débit Tension de service volumique [m³/h] Plage de réglage étendue pour chaque niveau de ventilation Les réglages du débit volumique correspon- dant à...
Page 142 Réglage du débit volumique de l’air 10.5 Réglage du débit volumique sortant avec voltmètre  Connectez le voltmètre (plage de mesure Les débits volumiques des différents niveaux 1...10 V) sur les broches enfichables 5 de ventilation peuvent également être réglés et 3 (GND).
Page 143 11. Accessoires Accessoire / Type de produit RB 300 / RB 400 N° de réf. 10x filtres à air, filtres de classe G4 RB 300/400-GF 0043.0146 1x filtre à air, filtres de classe F7 RB 300/400-FF 0043.0147 1x filtre à charbon activé, filtres de classe F7 RB-300/400-AKF 0043.0148 Cadre pour filtres de classe F7...
Page 144 Puissance absorbée (appareil) à 100 Pa 12. Caractéristiques techniques Contre-pression par ligne : Dimension du bâti avec – 110 m³/h 35 W bouches et pieds (l x H x P) – 165 m³/h 53 W RB 300 786 x 825 x 500 mm RB 400 786 x 825 x 500 mm –...
Page 145 Sonde de température 0157.1083.0000 Important pour les commandes Adressez vos questions à : de pièces de rechange: Veuillez AEREX HaustechnikSysteme GmbH Steinkirchring 27 systématiquement indiquer le type et 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne le numero de série de l´appareil de Tel. +49 7720 694 122, Fax +49 7720 694 175 ventilation en plus des indicationes haustechnikservice@aerex.de...
Page 146 15. Annexe Schéma de câblage...
Page 147 Légende des schéma de câblage Réglages des cavaliers (Page 144) Type d’appareil 001 = RB 300 J 1-3 Type d’appareil Appareil de ventilation 010 = RB 400 RB 300 ou RB 400 J 4-5 Température de protection Boîtier de raccordement contre le gel électrique Pas de fonction...

Ce manuel est également adapté pour:

Reco-boxx rb 400

AEREX Reco-Boxx RB 300 Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour AEREX Reco-Boxx RB 300

Sommaire des Matières pour AEREX Reco-Boxx RB 300

Ce manuel est également adapté pour: