Publicité
Cambiar el aceite cada temporada, o después de 25 horas de funcionamiento. Dejar funcionar el motor
hasta que se caliente, pararlo y quitar el cable de encendido. Quitar el nivel de aceite del motor y dejar
salir el aceite. Poner después aceite nuevo. Pueden utilizarse los aceites SAE 30.
Ververs de olie elk seizoen, of na 25 u rijden. Laat de motor warmlopen, schakel de motor uit en demon-
teer de ontstekingskabel. Verwijder de koude motor en tap de olie af. Vul daarna met verse olie: SAE 30.
Sostituire l'olio al termine di ogni stagione, oppure dopo 25 ore di esercizio. Scaldare il motore, spengerlo e
staccare il cavo della candela. Togliere il l'asta dell'olio e far uscire tutto l'olio. Rifornire con olio nuovo SAE 30.
Limpieza del fi ltro de aire. Soltar el tornillo, quitar la tapa y extraer el elemento fi ltrante. Su motor no funcio-
nará en forma adecuada y puede sufrir daños si se usa un fi ltro de aire sucio. Cambie el fi ltro de aire cada
año, y más a menudo si siega en condiciones muy polvorosas o sucias. Vea de motor manual.
Het schoonmaken van het luchfi lter. Draai de schroef los, verwijder de deksel en haal het fi lter eruit. Uw
motor loopt niet goed en kan beschadigd worden door een vuile luchtfi lter. Vervang de luchtfi lter ieder jaar,
of vaker als u in stoffi ge of vuile omstandigheden maait. Zie motorhandleiding.
Pulizia del fi ltro. Allentare la vite, togliere il coperchio ed estrarre il fi ltro. Il motore potrebbe non funzionare
correttamente e potrebbe danneggiarsi utilizzando un fi ltro dell'aria sporco. Sostituire il fi ltro dell'aria ogni
anno, soprattutto se si utilizza il decespugliatore in ambienti sporchi e nel caso di esercizio in ambienti
particolarmente polverosi. Fare riferimento al manuale di istruzioni.
1
Change oil after each season or after 25 hours running time.
Run the engine warm, remove the spark plug lead. Remove
the dipstick and drain oil. Fill with new oil. SAE 30 can be used.
Ölwechsel einmal pro Jahr oder nach 25 Betriebsstunden. Den
Motor warm laufen lassen, abstellen und das Zündkerzenkabel
abziehen. Die Ölpeilstab heraus und das Öl ablassen. Danach
neues Öl auffüllen SAE 30.
Changez l'huile à chaque saison ou après 25 heures de marche.
Allumez le moteur, arrêtez-le et enlevez le câble d'allumage.
Enlevez la jauge à julie et vider l'huile. Puis remplissez avec de
l'huile neuve (les huiles SAE 30 sont utilisables).
Cleaning of air fi lter. Slacken the screw, remove the lid and
remove the fi lter cartridge. Your engine will not run properly and
may be damaged by using a dirty air fi lter. Replace the air fi lter
every year, more often if you mow in very dusty, dirty conditions.
Refer to engine manual.
Reinigung des Luftfi lters. Schrauben lösen, Deckel abnehmen
und Filtereinsatz herausnehmen. Wird ein schmutziger Luftfi lter
verwendet, kann Ihre Maschine nicht richtig betrieben werden;
es kann zu Beschädigungen kommen. Luftfi lter jedes Jahr aus-
tauschen; Austausch öfter vornehmen, wenn unter besonders
staubigen, schmutzigen Bedingungen gemäht wird. Siehe
Maschinenhandbuch.
Nettoyage du fi ltre à air. Desserez la vis, enlevez le capot et
retirez la cartouche fi ltrante. Le moteur ne fonctionnera pas
correctement et peut être avarié si un fi ltre à air sale est utilisé.
Remplacez le fi ltre à air chaque année, plus souvent si vous
tondez le gazon sous des conditions très poussiéreuses et sales.
Voyez le manuel du moteur.
Over time, ground speed may decrease. Adjust as follows:
• Rotate nut (1) on the underside of the housing to tighten cable.
Ground speed should increase.
If ground speed remains the same, drive belt is worn and should
be replaced.
Mit der Zeit kann die Geschwindigkeit abnehmen. Regulieren
Sie diese wie folgt:
• Drehen Sie die Mutter (1) an der Gehäuseunterseite gedrückt
um den Riemen zu straffen. Die Grundgeschwindigkeit sollte
so zunehmen.
Verändert dieses Verfahren die Geschwindigkeit nicht, ist der
Transmissionsriemen defekt und muss ersetzt werden.
19
Publicité
