Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Installation et mise en place de l'appareil
INSTALLATEUR : Veuillez remettre ce manuel à l'utilisateur.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel à titre de référence.
FOYER ENCASTRÉ À BOIS
VOYAGEUR
CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA
COMBUSTION (ACC)
MODÈLE(S) :
VOYAGEUR-MBK
VOYAGEUR-PMH
This appliance has been retired.
Service parts pages within have been removed.
For replacement parts, please refer to the individual service parts
list located on the brand websites.
Installation and service of this appliance should be performed by
qualified personnel. Hearth & Home Technologies recommends
HHT Factory Trained or NFI certified professionals.
1
Manuel d'installation
AVIS : NE PAS JETER CE MANUEL
AVERTISSEMENT
R
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des dommages matériels, des blessures, voire la
mort.
•
Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ou d'autres
vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil électrique.
•
Ne surchauffez PAS – si l'appareil ou le carneau
devient rouge, le feu est trop intense. La surchauffe
annulera votre garantie.
•
Respectez les dégagements spécifiés pour les
matériaux combustibles. Le non-respect de ces
consignes peut déclencher un incendie.
AVERTISSEMENT
La vitre chaude causera des brûlures.
•
Ne pas toucher la vitre avant qu'elle ne soit refroidie.
•
Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.
•
Éloignez les enfants
•
SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans
la pièce où l'appareil est installé.
•
Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
•
La température élevée peut enflammer les vêtements ou
d'autres matériaux inflammables.
•
Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres
matières inflammables.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie.
À n'utiliser qu'avec des combustibles solides à
base de bois. Les autres combustibles risquent
de provoquer la surchauffe et de générer des gaz
toxiques (par exemple, du monoxyde de carbone).
To obtain a French translation of this manual, please contact
your dealer or visit
Pour obtenir une traduction française de ce manuel, veuillez
contacter votre détaillant ou visitez le
FC7063-513I
SURFACES CHAUDES !
La vitre et les autres surfaces sont chaudes
pendant l'utilisation ET le refroidissement.
REMARQUE
www.quadrafire.com
www.quadrafire.com
14 Janvier, 2020
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Quadra-Fire VOYAGEUR-MBK
Sommaire des Matières pour Quadra-Fire VOYAGEUR-MBK
- Page 1 La surchauffe annulera votre garantie. MODÈLE(S) : • Respectez les dégagements spécifiés pour les VOYAGEUR-MBK matériaux combustibles. Le non-respect de ces consignes peut déclencher un incendie. VOYAGEUR-PMH AVERTISSEMENT This appliance has been retired.
-
Page 2: Table Des Matières
N. Foyer sans dégagement ......17 Quadra-Fire est une marque déposée de Hearth & Home Technologies. -
Page 3: Importantes Informations Concernant La Sécurité
UL1482, (UM) 84-HUD et NPFA211 aux États-Unis et les codes ULC S628-93 et CAN/ CSA-B365 au Canada. Le foyer à bois Quadra-Fire Voyageur (ACC) est conforme aux normes d’émission de particules du 15 mai 2015 de l’EPA (agence de protection de l’environnement des États-Unis). -
Page 4: Approuvé Pour Les Maisons Mobiles
VOYAGEUR Insert ACC C. Approuvé pour les maisons mobiles AVERTISSEMENT • Cet appareil peut être installé dans les maisons mobiles, à l’exclusion de la chambre à coucher, à condition qu’une prise d’air extérieure de combustion ait été installée. Hearth & Home Technologies décline toute •... -
Page 5: Par Où Commencer
VOYAGEUR Insert ACC Manuel de l’installateur Par où commencer B. Tirage A. Considérations techniques et conseils Le tirage est la différence de pression nécessaire à la bonne d’installation évacuation des appareils. Quand le tirage d’un appareil est bon, ATTENTION tous les produits de combustion sortent de la maison par la cheminée. -
Page 6: Pression Négative
VOYAGEUR Insert ACC C. Pression négative AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Danger d’asphyxie. Hearth & Home Technologies décline toute • En cas de pression négative, il pourrait y avoir propagation de responsabilité et annulera la garantie dans les cas fumée, de suie et de monoxyde de carbone. suivants : •... -
Page 7: Liste De Vérification De L'installation
VOYAGEUR Insert ACC F. Liste de vérification de l’installation ATTENTION INSTALLATEUR : manuel d’installation. Client : _______________________________________________________________________________________ Date d’installation : ____________________________________________________________________________ Lot/Adresse : _________________________________________________________________________________ Emplacement du foyer : ________________________________________________________________________ Installateur : __________________________________________________________________________________ Nº téléphone du détaillant/fournisseur : ___________________________________________________________ Nº de série : __________________________________________________________________________________ Modèle (encercler un) : AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion ! Ne pas installer le foyer selon ces instructions peut mener à... -
Page 8: Dimensions Et Dégagements
VOYAGEUR Insert ACC Dimensions et dégagements A. Dimensions de l’appareil NOTE: Flue Collar size is 6 inch (152mm) diameter (ID) 837 mm (33 po) 837 mm (33 po) 834 mm [32-7/8 po] 499 mm (19-5/8 po) 499 mm (19-5/8 po) 499 mm [19-5/8 po] 464 mm (18-1/4 po) 464 mm (18-1/4 po) - Page 9 VOYAGEUR Insert ACC 357 mm (14 po) 357 mm (14 po) 353 mm [13-7/8 po] 562 mm [22-1/8 po] 562 mm (22-1/8 po) 562 mm (22-1/8 po) 15° 15° 15° 546 mm (21-1/2 po) 546 mm (21-1/2 po) 546 mm [21-1/2 po] 97 mm (3-7/8 po) 97 mm (3-7/8 po) 76 mm (3 po)
-
Page 10: Dégagements Par Rapport Aux Matériaux Inflammables
VOYAGEUR Insert ACC B. Dégagements par rapport aux matériaux États-Unis et Canada (UL et ULC) inflammables GARNITURE SUPÉRIEURE 19 mm (3/4 po) max (31-1/4) (21-1/4) 794 mm 540 mm [40-3/16] 1,02 m Dimensions minimales de l’ouverture Pouces Millimètres Hauteur 22-3/8 Largeur avant (Steel Surround) 33-1/4 PROLONGEMENT DE... -
Page 11: États-Unis Et Canada
VOYAGEUR Insert ACC Protection du sol sous le prolongement de l'âtre pour un foyer préfabriqué utilisant un combustible solide ÉTATS-UNIS et CANADA Hauteur de l’âtre supérieure à CANADA 178 mm (7 po) SEULEMENT Hauteur de l’âtre 0 à 178 mm (0 à 7 po) Protection thermique NON requise... -
Page 12: Systèmes De Cheminée
VOYAGEUR Insert ACC Systèmes de cheminée A. Déterminer l’emplacement de votre poêle et cheminée L’emplacement choisi pour l’appareil et la cheminée aura une influence sur leurs performances. Comme illustré sur la • Quand vous choisissez l’emplacement de l’appareil, évitez les Figure 11.1, le conduit d’évacuation : solins du plafond et du grenier ainsi que les chevrons. -
Page 13: Exigences Relatives À L'extrémité De La Cheminée
VOYAGEUR Insert ACC B. Exigences relatives à l’extrémité de la AVIS: Placer l’appareil dans un sous-sol ou un endroit où peuvent survenir de considérables mouvements d’air peut cheminée provoquer une propagation intermittente de fumée de Suivez les instructions du fabricant en ce qui concerne les l’appareil. -
Page 14: Systèmes Évacuation Des Gaz
VOYAGEUR Insert ACC D. Systèmes évacuation des gaz AVERTISSEMENT Carneau : On l’appelle également conduit de fumée ou tuyau de poêle. Un Les installations, réglages, modifications, entretiens ou carneau avec un diamètre minimum de 152 mm (6 po) en acier maintenances inappropriés peuvent provoquer des blessures et inoxydable doit être utilisé. -
Page 15: Cheminée En Maçonnerie
VOYAGEUR Insert ACC I. Cheminée en maçonnerie • Un revêtement équivalent doit être un système de revêtement de cheminée homologué ou un autre matériau approuvé. Ce foyer encastré est conforme aux normes UL 1482 et ULC • Aucune dilution d’air n’est permise à l’entrée de la cheminée. S628 (Canada) et est approuvé... -
Page 16: Cheminée En Maçonnerie Avec Circulation De La Chaleur Par Conduit Métallique
VOYAGEUR Insert ACC J. Cheminée en maçonnerie avec circulation de la • Aucune dilution d’air n’est permise à l’entrée de la cheminée. Fixez le registre du foyer en position ouverte. Si cela est chaleur par conduit métallique impossible, il sera nécessaire de retirer le registre Ce foyer encastré... -
Page 17: Conduits En Acier Inoxydable
VOYAGEUR Insert ACC L. Conduits en acier inoxydable N. Foyer sans dégagement Des conduits ovales en acier inoxydable pour accueillir le conduit Un permis peut être nécessaire pour les installations. passant près du registre d’un foyer sont permis et acceptables. L’approbation finale est sujette à... -
Page 18: Installation De L'appareil
VOYAGEUR Insert ACC Installation de l’appareil A. Installation de l’ensemble de prise d’air extérieur Une source d’air (oxygène) est nécessaire à la combustion. L’air de combustion consommé par le feu doit être remplacé. Il est remplacé par l’air frais qui s’infiltre à travers les fenêtres et les portes. -
Page 19: Fixer Le Tuyau Du Poêle/Doublage À La Buse De La Cheminée
VOYAGEUR Insert ACC B. Fixer le tuyau du poêle/doublage à la buse de D. Installation de l'adaptateur de dévoiement la cheminée optionnel Il y a 4 trous pré-percés dans la buse séparés de 90 degrés. L'utilisation optionnelle d'un coude universel de 15° (Simpson Attachez la buse au conduit/doublage du poêle. -
Page 20: Fixer L'appareil Au Conduit Du Poêle/Doublage
VOYAGEUR Insert ACC E. Fixer l'appareil au conduit du poêle/doublage F. Installation de l’ensemble d’encadrement et Une fois l'appareil en place et fixé, retirez l'ensemble du canal garniture des tubes, le panneau du déflecteur et la laine céramique. TAILLE STANDARD : 1,09 M LAR. X 787 MM HAUT. Atteignez et saisissez la barre de fixation à... -
Page 21: Encadrement Standard & Ensemble De Garniture En Fonte
VOYAGEUR Insert ACC G. Encadrement standard & ensemble de garniture Fixez l'aimant sur le support. Fixez l'aimant et le support à en fonte chaque pièce latérale métallique sur le fond. L'aimant faisant TAILLE STANDARD : 1,08 M LAR. X 762 MM HAUT. face avant (Figure 21.2). -
Page 22: Ensemble D'encadrement Tout En Fonte
VOYAGEUR Insert ACC H. Ensemble d'encadrement tout en fonte TAILLE : 1,02 M LAR. X 762 MM HAUT. (40 PO LAR. X 30 PO HAUT.) Inclus dans l'ensemble d'encadrement : 2 pièces latérales, gauche et droite, 1 pièce supérieure et 1 paquet d'attaches. Outils nécessaires : Tournevis à... -
Page 23: Installation Du Cordon Du Ventilateur Sur Le Côté Gauche
VOYAGEUR Insert ACC I. Installation du cordon du ventilateur sur le côté Aperçu : Retirez le cordon électrique des commandes du ventilateur, réacheminez celui-ci sur le côté gauche et réinstallez- gauche le aux commandes du ventilateur. Veuillez consulter Figure 23.1 Le cordon du ventilateur est prévu d'être installé... - Page 24 VOYAGEUR Insert ACC Enlevez les 2 vis en dessus de la plaque de commande. Retirez la vis qui maintient la patte de mise à la terre à la Poussez le bas de la plaque de commande à l’intérieur de plaque de commande. l’appareil et retirez partiellement l’assemblage de la plaque de commande.
- Page 25 VOYAGEUR Insert ACC Le cordon électrique est maintenant déconnecté de la plaque 10. Replacez le serre-câble sur le cordon électrique dans la de commande du ventilateur. Retirez le cordon à travers le même position qu’avant. Repérez l’encoche créée par le côté...
- Page 26 VOYAGEUR Insert ACC 12. Insérez l’ensemble de la plaque de commande dans l’appareil comme indiqué. Inclinez l’ensemble vers l’avant, puis soulevez-le et tournez le fond vers l’avant de l’appareil en même temps que vous veillez à ce que le support du disque d’arrêt est bien en place.
-
Page 27: Mobile Home Installation
VOYAGEUR Insert ACC Mobile Home Installation You must use a Quadra-Fire Outside Air Kit Part #: Chapeau pare-étincelles OAK-ACC An outside air inlet must be provided for combustion and Mitre must remain clear of leaves, debris, ice and/or snow. It... -
Page 28: Matériel De Référence
VOYAGEUR Insert ACC Matériel de référence A. Journal de maintenance et de maintenance Date de service Interprété par Discription du service FC7063-513I 14 Janvier, 2020... - Page 29 VOYAGEUR Insert ACC Date de service Interprété par Discription du service 14 Janvier, 2020 FC7063-513I...
-
Page 30: Liste D'accessoires
VOYAGEUR Insert ACC B. Liste d'accessoires FC7063-513I 14 Janvier, 2020... - Page 31 VOYAGEUR Insert ACC 14 Janvier, 2020 FC7063-513I...
-
Page 32: Coordonnées
352 Mountain House Road Halifax, PA 17032 Division of HNI INDUSTRIES Veuillez contacter votre fournisseur Quadra-Fire pour toute question. Pour obtenir le numéro de téléphone du distributeur Quadra-Fire le plus proche, connectez-vous à www.quadrafi re.com ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL •...