Table des Matières
Manuels Connexes pour Denon AVR-3805
Sommaire des Matières pour Denon AVR-3805
- Page 1 AV SURROUND RECEIVER AVR-3805 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L’USO CH SEL ENTER RC-970 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 125 ~ PAGE...
- Page 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO CAUTION NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
-
Page 3: Table Des Matières
AVANT L’UTILISATION Nous vous remercions de l’achat de l’AVR-3805. Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu’a à offrir l’AVR-3805, lire Faire attention aux points suivants avant d’utiliser cet appareil: avec soin ces instructions et bien utiliser l’appareil. Toujours conserver ce mode d’emploi pour s’y •... -
Page 4: Caractéristiques
élargie Le système Dolby Pro Logic x améliore encore OUT du AVR-3805 peut être connecté à un (dispersion bipolaire), ou des enceintes plus la technique de décodage matricée utilisée 9. NEW D.D.S.C-Digital moniteur (TV) grâce à... -
Page 5: Connexions
• S’assurer de connecter correctement les canaux, de les placer près de transformateurs de • L’AVR-3805 est équipé d’une fonction pour la conversion montante de signaux vidéo. gauche (L) avec gauche (L) et droit (R) avec droit (R). puissance peut provoquer un bourdonnement ou •... -
Page 6: Connexion D'un Composant Vidéo Équipé De Prises Vidéo S
• Connecter la prise de sortie en S du lecteur vidéo à la prise Grâce à cette fonction, le jack de sortie MONITOR OUT du AVR-3805 peut être VCR-1 IN et connecter la prise d’entrée en S du lecteur vidéo à la prise connecté... - Page 7 FRANCAIS Connexions des bornes d’antenne Connexion des jacks MULTI ZONE DIRECTION DE LA Ensemble antenne à boucle AM Pour plus d’informations concernant l’utilisation de la FONCTION MULTI ZONE. (Voir page 162, 163) STATION ANTENNE A EMETTRICE [1] CONNEXIONS de Pré-sortie ZONE2 Connecter aux bornes de BOUCLE AM l’antenne à...
-
Page 8: Connexions Par Denon Link
à un lecteur Prises d’extension pour utilisation future. DVD DENON équipé d’un connecteur DENON LINK à l’aide du câble fourni à cet effect avec le lecteur de DVDs. Configuration de la connexion DENON LINK REMARQUE: •... - Page 9 Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de ventilation autour de l’appareil, couper l’alimentation, et contacter un centre d’entretien DENON. Remarque sur l’impédance des enceintes • Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume élevé...
-
Page 10: Nomenclature Et Fonctions
œ@0 œ!4 œ!6 œ!8 œ!9 @1 œ!3 œ!5 œ!7 Témoin INPUT SIGNAL Témoin DENON LINK Le témoin correspondant au signal en entrée sera Ce témoin s’allume en cours de lecture par CH SEL ENTER allumé. connexion DENON LINK. Témoin INPUT SIGNAL CHANNEL Indicateur V.OFF... -
Page 11: Installation Du Systéme
“CONNEXIONS” (voir pages 127 à 131), faire les divers réglages décrits ci-dessous sur le moniteur en Emetteur de signaux utilisant la fonction d’affichage sur écran du AVR-3805. de télécommande....(152) Ces réglages sont nécessaires afin de terminer le système AV dans votre salle d’écoute centré autour du AVR- 3805. - Page 12 87,5/89,1/98,1/108,0/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz aux deux prises de sortie de moniteur vidéo S et vidéo du AVR-3805 et que les signaux sont entrés au AVR- 3805 à partir d’une source vidéo (VDP, etc.) connectée aux deux prises d’entrée vidéo S et vidéo, les...
- Page 13 Le système informatique dont dipose l’AVR-3805 permet également de sélectionner à l’aide de la fonction de automatique. sélection des enceintes surround, la disposition optimale de ces enceintes pour une très grande variété de Lors de la configuration auto, un microphone est requis pour la configuration.
- Page 14 FRANCAIS q Sélectionnez “Start”. Lancement du réglage / égalisation automatique CH SEL CH SEL ENTER ENTER * A u t o S e t u p Sélectionnez “Auto Setup / Room EQ” au S t a r t niveau du menu de configuration du système. CH SEL CH SEL ENTER...
-
Page 15: A Propos Des Messages D'erreur
FRANCAIS A propos des messages d’erreur Appuyez touche REMARQUE: CH SEL CH SEL ENTER puis faites afficher ENTER ENTER Ces écrans s’affichent en cas d’erreurs survenues pendant la procédure de mesures automatiques, et lorsque • Si la série de mesures a été effectuée l’écran de vérification. -
Page 16: Configuration De L'égalisation Manuelle
FRANCAIS 1-2 Configuration de l’égalisation manuelle 1-3 Configuration du mode d’égalisation Réglez la qualité du son sur chacune des enceintes séparément (à l’exception du subwoofer) en écoutant un son Sélectionnez un des réglages d’égalisateur ayant été configuré à l’aide du mode de configuration automatique ou (de la musique). -
Page 17: Configuration De L'entrée Mic
FRANCAIS REMARQUES: 1-5 Configuration de l’entrée MIC • Les types d’égaliseur Normal, Plat et Avant peuvent être sélectionnés après que vous ayiez effectué la configuration automatique. Cette procédure sert à indiquer au système si le microphone est connecté à la borne PIN JACK ou au connecteur •... -
Page 18: Réglage Du Type D'enceintes
FRANCAIS 2-1 Réglage du type d’enceintes Sélectionnez une courbe d’égalisation. CH SEL CH SEL • La composition des signaux envoyés aux différents canaux et la réponse en fréquence sont réglés ENTER ENTER automatiquement en fonction de la combinaison d’enceintes actuellement utilisée. Sélectionnez l’option “Speaker Config.”... -
Page 19: Réglage Du Temps De Retard
Entrer le réglage. CH SEL CH SEL Le menu d’installation de système réapparaît. ENTER ENTER L’écran des durées de délai s’affiche. Le AVR-3805 règle automatiquement le temps de retard d’ambiance optimal CH SEL CH SEL ENTER ENTER pour la salle d’écoute. (Télécommande) (Unité... -
Page 20: Réglage Du Niveau De Canal
FRANCAIS 2-3 Réglage du niveau de canal Sélectionner “Test Tone Start” (démarrage de tonalité d’essai). CH SEL • Utiliser ce réglage pour ajuster pour que le niveau de lecture entre les différents canaux soit égal. CH SEL ENTER ENTER • De la position d’écoute, écouter les tonalités d’essai produites par les enceintes pour ajuster le niveau. * C h a n n e l L e v e l •... -
Page 21: Configuration La Distribution Des Fréquences Basses
FRANCAIS 2-5 Configuration la distribution des fréquences basses Lorsque vous réglez les niveaux de canal en étant dans le mode SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, les réglages de niveau de canal apportés affectent TOUS les modes d’ambiance. Considérer ce mode Cet écran n’est pas affiché si vous n’utilisez pas de subwoofer et si toutes les enceintes ont été configurées pour comme mode de réglage de niveau de canal principal. -
Page 22: Configuration De L'entrée
FRANCAIS REMARQUES: q Pour sélectionner le mode surround — Attribution de la gamme de signaux basse fréquence (2-1) — Si “Large” ou “Small” a été configuré pour CH SEL CH SEL ENTER ENTER • Les signaux uniques produits par le canal du subwoofer sont des signaux LFE (pendant la lecture de signaux les deux enceintes A et B au niveau du Dolby Digital ou DTS) et la gamme de signaux de basse fréquence des canaux est réglée sur “Small”... -
Page 23: Configurer Le Niveau D'entrée Extérieure Du Subwoofer
Sélect l’option “Component In Assign” au REMARQUES: niveau du menu de configuration des entrées. • Les prises OPTICAL 3, 4 du panneau arrière du AVR-3805 sont équipées d’une prise de sortie numérique CH SEL CH SEL ENTER ENTER optique pour les signaux d’enregistrement numérique d’une enregistreur CD, enregistreur MD ou un autre... -
Page 24: Configuration Du Mode D'entrée Vidéo
Mises en garde concernant la fonction de conversion vidéo: Si les bornes d’entrée vidéo de composant sont utilisées pour connecter le AVR-3805 à une TV (ou à un moniteur, un projecteur, etc.) et si les bornes vidéo (jaunes) ou S video sont utilisées pour connecter le AVR-3805 à... -
Page 25: Configurer L'installation Dolby Digital
FRANCAIS 4-2 Configurer l’Installation Dolby Digital Appuyez sur la portion gauche du CURSEUR pour sélectionner “Yes”. “Search” (recherche) clignote sur l’écran et la recherche commence. Active la méthode de mixage réducteur lorsque l’on n’utilise pas d’enceinte centrale ou d’enceintes surround. CH SEL CH SEL “Completed”... -
Page 26: Réglage Du Mode Auto Surround
FRANCAIS 4-3 Réglage du mode Auto Surround Configuration des options Le mode surround utilisé au moins pour les trois types de signaux d’entrée indiqués ci-dessous est mis en mémoire et le signal est lu automatiquement avec ce mode surround la prochaine fois qu’il est généré. Sélectionnez l’option “Option Setup”... -
Page 27: Configurer L'installation De La Sortie Du Déclencheur (Trigger Out Setup)
FRANCAIS 5-3, 5-4 Configurer l’installation de la sortie du déclencheur (Trigger Out Setup) Entrer le réglage. CH SEL CH SEL Le menu de configuration des options réapparaît. ENTER ENTER • Configurez la valeur de sortie de déclencheur de sortie 1 pour les sources d’entrée. Sélectionnez “Trigger Out 1 Setup”... -
Page 28: Configuration Du Niveau De Sourdine
FRANCAIS 5-5 Configuration du niveau de sourdine 5-6 Réglage de l’affichage sur écran (OSD) • Ce réglage permet de onfigurer le niveau de sourdine. • Utiliser ceci pour activer ou désactiver l’affichage sur écran (messages autres que les écrans de menu). •... -
Page 29: Protéger Le Réglage
S e t u p L o c k (Télécommande) (Unité principale) • Signaux d’affichage sur écran L’écran de verrouillage de la configuration s’affiche. Signaux entrés au AVR-3805 Sortie de signal d’affichage sur écran CH SEL CH SEL ENTER ENTER Prise d’entrée... -
Page 30: Unité De Télécommande
UNITE DE TELECOMMANDE Operating DENON audio components • L’unité de télécommande comprise (RC-970) peut être utilisée pour actionner non seulement le AVR-3805, Utiliser les touches de sélecteur de mode pour sélectionner le mais également d’autres composants DENON compatibles avec télécommande. En addition, la mémoire composant à... -
Page 31: Mémoire Préréglée
• Certains fabricants préfèrent utiliser plus d’un seul type de code de télécommande. Veuillez vous reporter à la liste des codes pré-réglés pour changer de numéro. Les codes pré-réglés en sorties d’usine sont listés ci-dessous: TV, VCR1 ..................HITACHI CD, MD, TAPE, CDR, VDP, DVD, DVDR ........DENON VCR2, DBS................SONY CABLE..................ABC... - Page 32 1. Touches de système du lecteur de disques vidéo numériques (DVD) et d’enregistreur de disques vidéo numériques (DVD-R) SOURCE ON : Mise sous tension SOURCE OFF : Mise hors tension (DENON DVD uniquement) : Recherche manuelle (en avant et en arrière) : Arrêt : Lecture : Recherche automatique (au début de plage)
-
Page 33: Fonction D'apprentissage
Fonction d’apprentissage Appel de système Si votre composant audio-vidéo n’est pas un produit DENON ou s’il ne peut pas être commandé à l’aide de la La télécommande accessoire est équipée d’une fonction d’appel système “system call” qui permet de mémoire de préréglage, il peut être commandé en utilisant la télécommande accessoire en stockant ses signaux transmettre une série de signaux de commande à... -
Page 34: Configuration De La Durée De Rétroéclairage
FRANCAIS Configuration de la durée de rétroéclairage REMARQUES: • Faites attention à ne pas commetre d’erreurs lors de la procédure d’enregistrement des signaux de contrôle de la fonction d’appel système (en couvrant les capteurs d la télécommande par exemple). Appuyez en même temps sur les touches ON et •... -
Page 35: Réinitialisation
FRANCAIS (2) Réinitialisation des touches “apprises” (4) Réinitialisation de la fonction de passage au travers Réinitialisation (1) Réinitialisation de la mémoire pré-réglée Appuyez en même temps sur les touches ON et Appuyez en même temps sur les touches ON et OFF. - Page 36 Sélectionner le mode d’entrée. source d’entrée sélectionnée sont détectés, et le • Sélection du mode analogique programme du décodeur d’ambiance du AVR-3805 (Télécommande) Appuyer sur la touche ANALOG pour passer à est automatiquement sélectionné à la lecture. Ce mode peut être sélectionnée pour toutes les...
- Page 37 • Ce témoin s’allume lorsqu’un dispositif Annulation du mode d’entrée externe. en écoutant le son, sélectionner la source Le niveau de volume DENON LINK a été connecté et que des Pour annuler le réglage de l’entrée externe (EXT. • PCM est affiché sur d’entrée à...
- Page 38 Lecture des sources audio (CDs et DVDs) Après le début de la lecture Le AVR-3805 est équipé de trois modes de lecture à 2 canaux exclusivement pour la musique. [1] Réglage de la qualité du son (TONE) Choisir le mode qui convient à votre goût.
-
Page 39: Enregistrement/Reproduction De Source Multiple
FRANCAIS [4] Combinaison du son actuellement en cours de reproduction avec l’image désirée [6] Changement des enceintes surround Lecture simultanée enceintes surround Utiliser ce commutateur pour contrôler une changent de la façon indiquée source vidéo autre que la source audio. ci-dessous à... -
Page 40: Multi Zone
Si vous utilisez l’amplificateur SURR.BACK/MULTI ZONE en tant qu’ampli SURROUND BACK. TELECOMMANDE RC-970 TELECOMMANDE RC-970 Le AVR-3805 dispose de bornes de pré-sortie au niveau desquelles le volume peut être réglé (ZONE2) et de SORTIE AUDIO ZONE 2 SORTIE D’ENCEINTE SORTIE AUDIO ZONE 3 bornes de sortie vidéo composite comme bornes de sortie ZONE2 et un niveau de sortie fixe pour les bornes... -
Page 41: Ambiance
FRANCAIS [1] Sortie d’une source programme vers un amplificateur, etc., dans une salle différente (Mode ZONE2, ZONE3) AMBIANCE Appuyez sur la touche “ON”. Avant la lecture utilisant la fonction d’ambiance • Avant d’effectuer la lecture avec la fonction d’ambiance, s’assurer d’utiliser la tonalité d’essai pour régler le niveau de lecture des différentes enceintes. -
Page 42: Fonction D'atténuateur
FRANCAIS Fonction d’atténuateur Reproduire une source programme avec la marque • Pour les instructions d’utilisation, se reporter aux manuels des composants respectifs. • Cette fonction permet de diminuer ensemble le volume des canaux avant (FL, C et FR) ou des canaux arrière (SL, SR, SBL et SBR). - Page 43 REMARQUE: (Télécommande) (Unité principale) • Il y a quatre modes Dolby Surround Pro Logic (NORMAL, PHANTOM, WIDE et 3 STEREO). Le AVR-3805 règle automatiquement le mode en fonction des types d’enceintes réglés pendant le (Télécommande) (Télécommande) (Unité principale) procédé d’installation de système (page 140).
-
Page 44: Mode Dolby Digital (Uniquement Avec Entrée Numérique) Et Le Mode D'ambiance Dts (Uniquement Avec Entrée Numérique)
FRANCAIS REMARQUE: Reproduire une source programme avec la • Si l’option “Default” a été sélectionnée et que vous appuyez sur la portion gauche du CURSEUR, “MODE” marque et “TONE” retourneront automatiquement à leurs valeurs par défaut et “CINEMA EQ” passera sur “OFF”. •... - Page 45 FRANCAIS REMARQUE: Paramètres surround e • Si l’option “Default” a été sélectionnée et que vous appuyez sur la portion gauche du CURSEUR, “CINEMA CINEMA EQ. (Egalisateur cinéma): EQ.” et “D.COMP.” seront automatiquement désactivées, “LFE” sera réinitialisée, et la tonalité repassera La fonction Cinema EQ permet de réduire doucement le niveau des fréquences ultra-hautes, et permet donc à...
- Page 46 FRANCAIS Configuration du délai audio Appuyez sur la touche ENTER pour afficher le Saisir la valeur. menu des réglages avancés. Le menu des réglages avancés apparaît de Il arrive souvent que l’image semble légèrement en retard par rapport au son lorsque vous regardez un DVD ou nouveau.
-
Page 47: Simulation D'ambiance Dsp
SIMULATION D’AMBIANCE DSP Simulation d’ambiance DSP • Le AVR-3805 est équipé d’un DSP (processeur numérique de signal) de haute précision qui utilise le traitement Sélectionner le mode d’ambiance pour le canal des signaux numériques pour recréer de manière synthétique le champ sonore. Afin d’obtenir un son encore d’entrée. -
Page 48: Réglage De Commande De Tonalité
FRANCAIS REMARQUES: Sélectionnez Bass ou Treble. Coonfigurer le niveau. • Il est également possible de modifier la configuration des enceintes par l’intermédiaire de la touche CH SEL CH SEL ENTER SPEAKER de la télécommande. ENTER • Si l’option “Default” a été sélectionnée et que vous appuyez sur la portion gauche du CURSEUR, “CINEMA EQ.”... -
Page 49: Modes D'ambiance Et Paramètres
FRANCAIS Modes d’ambiance et paramètres Signaux et Réglages dans les différents modes Signaux et Réglages dans les différents modes Paramètre (les valeurs par défaut sont indiquées entre parenthèses) Sortie de canal Lorsque des signaux Dolby SB CH En cas de En cas de En cas de En cas de... -
Page 50: Ecoute De Là Radio
FRANCAIS ECOUTE DE LA RADIO Signaux et Réglages dans les différents modes PARAMÈTRES D’AMBIANCE • Assurez-vous que la télécommande est réglée sur AMP ou TUNER. PRO LOGIC x UNIQUEMENT NEO:6 MUSIC EXT.IN Accord automatique ROOM EFFECT EFFECT CENTER CENTER DELAY SUBWOOFER PANORAMA DIMENSION SW ATT... -
Page 51: Rappel Des Stations Avec Les Touches Préréglées
FRANCAIS Mémoire préréglée Rappel des stations avec les touches préréglées • Rappeler des stations préréglées depuis la télécommande. Utiliser l’opération “Auto tuning” (Accord • Il est possible de choisir directement les stations pré-réglées à l’aide des touches spéciales. (voir page 153) automatique) ou “Manual tuning”... - Page 52 FRANCAIS RDS (Système de données radio) Recherche RDS RDS (ne fonctionne que sur la bande FM) est un service de radiodiffusion qui permet à une station d’envoyer des Utiliser cette fonction pour syntoniser automatiquement les stations FM qui assurent le service RDS. informations supplémentaires, en même temps que le signal de programme radio normal.
- Page 53 FRANCAIS Recherche PTY Recherche TP Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un type de programme spécifique (PTY). Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un programme de circulation (stations TP). Pour une description de chaque type de programme, se reporter à “Type de programme (PTY)”. Régler la fonction d’entrée à...
-
Page 54: Mémoire De Dernière Fonction
FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES RT (Texte radio) “RT” apparaît sur l’affichage lorsque des données de Au cas où un problème apparaîtrait, vérifier d’abord le tableau suivant. texte radio sont reçues. 1. Les connexions sont-elles correctes? Lorsque l’on appuie sur le bouton RDS jusqu’à ce que 2. -
Page 55: Informations Supplémentaires
Dolby Surround standard, de même qu’en Dolby Digital à quatre ou huit) ou des enceintes avec 5.1 voies ou DTS Surround à 5.1 voies. De plus, tous les modes surround originaux de DENON (voir page 158) caractéristiques bipolaires ou dipolaires sont sont compatibles avec le mode de reproduction à... -
Page 56: Exemples De Réglage D'enceintes
2. Quand aucune enceinte d’ambiance arrière n’est utilisée • Branchez les enceintes surround aux jacks surround A de l’AVR-3805 puis configurez tous les réglages du menu de configuration sur “A”. (Il s’agit là... -
Page 57: Dolby Digital Et Dolby Pro Logic
Digital entre “courant binaire” et “(convertir à) PCM”. En cas de reproduction en ambiance Dolby Digital sur le AVR-3805, commuter le mode de sortie du lecteur de DVD à “courant binaire”. Dans certains cas, les lecteurs sont équipés des deux sorties numériques “courant binaire + PCM” et “PCM uniquement”. -
Page 58: Dts Digital Surround
DTS pour la première fois, baisser le volume principal à un faible niveau, • DTS Neo:6 Cinéma commencer à reproduire le disque DTS, puis vérifier si le témoin DTS du AVR-3805 (voir page 159) s’allume Ce mode est optimal pour le visionnement de films. Le décodage est accompli avec emphase sur la avant d’augmenter le volume principal. -
Page 59: Articles D'installation De Système Et Valeurs Par Défaut (Réglées À La Livraison De L'usine)
192-kHz, à 2 voies si l’AVR-3805 est connecté par un câble à paires torsadées blindées (STP) à un lecteur DENON de sources de signaux de haute qualité, incluant les sources 5.1-voies de 96 kHz/24 bits. - Page 60 FRANCAIS 2. Réglage des enceintes 4. Fonctions avancées Fonctions avancées Valeurs par défaut Réglage des enceintes Valeurs par défaut Entrer la combinaison des enceintes de votre Règle la valeur de retardement du son par rapport à Surround Sp. Surround Back Audio Delay 0 ms Front Sp.
- Page 61 FRANCAIS Modes d’ambiance et paramètres Signaux et Réglages dans les différents modes Signaux et Réglages dans les différents modes Paramètre (les valeurs par défaut sont indiquées entre parenthèses) Sortie de canal En cas de En cas de En cas de En cas de En cas de En cas de...
- Page 62 FRANCAIS Relations entre le signal d’entrée vidéo et la sortie moniteur en fonction des Signaux et Réglages dans les différents modes paramètres VIDEO INPUT MODE PARAMÈTRES D’AMBIANCE PRO LOGIC x UNIQUEMENT NEO:6 MUSIC EXT.IN Signaux d’entrée MONITOR OUT Mode d’entrée vidéo COMPOSANT S-VIDEO...
-
Page 63: Spécifications
FRANCAIS SPECIFICATIONS Section audio • Amplificateur de puissance 120 W + 120 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,05% T.H.D.) Puissance de sortie nominale: Avant: 160 W + 160 W (6 Ω/ohms, 1 kHz avec 0,7% T.H.D.) (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,05% T.H.D.) Centre: 120 W...