Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AV SURROUND RECEIVER
AVR-3802
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
AVR-3802
PRECISION AUDIO COMPONENT / AV SURROUND RECEIVER
FUNCTION
REMOTE
SENSOR
ON / STANDBY
TUNING
REC /
6.1 / 7.1
SOURCE
PRESET
MULTI
SURROUND
SURROUND
A
SPEAKER
PHONES
¢
ON / STANDBY
AUTO
OFF
£
VOLUME LEVEL
SIGNAL
SURROUND
BACK CH
DIGITAL
OUTPUT
INPUT
SIGNAL
AUTO
PCM
DTS
DETECT
B
SURROUND
INPUT
MODE
PCM
DTS
ANALOG
EXT. IN
VIDEO SELECT
DIMMER
STATUS
TONE DEFEAT
SURROUND
PARAMETER
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
POWER
ON /
OFF
SOURCE
RC-884
REMOTE CONTROL UNIT
TV
CD
CDR/MD/ TAPE RECEIVER
VCR
DBS/CABLE
VDP
DVD
DISPLAY
MENU
SURR.
OSD
PARA.
SETUP
RETURN
TUNING
A/B
MEMORY
BAND
MODE
CHANNEL
VOLUME
TUNING
MASTER VOLUME
+
+
SKIP
ENTER
-
-
SHIFT
SKIP
MUTING
TUNER
PHONO
CD
1
2
3
CDR/TAPE
VDP
DVD
4
5
6
VCR-1
VCR-2/V.AUX
TV/DBS
7
8
9
TV/
0
+10
VCR
RDS
PTY
RT
TEST
SPEAKER
OUTPUT
TONE
SURROUND
SELECT
CH VOL
DOLBY/DTS
DSP
5CH / 7CH
SURROUND
SIMU.
STEREO
6.1 / 7.1
DIRECT
STEREO
SURROUND
TONE
CONTROL
INPUT
MODE
ANALOG
EXT.IN
SYSTEM CALL
CALL 1
CALL 2
BACKLIGHT
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PAGE
183 ~ PAGE
122
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Denon AVR-3802
Sommaire des Matières pour Denon AVR-3802
- Page 1 AV SURROUND RECEIVER AVR-3802 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L’USO POWER ON / SOURCE RC-884 REMOTE CONTROL UNIT CDR/MD/ TAPE RECEIVER DBS/CABLE DISPLAY MENU SURR. PARA. SETUP RETURN TUNING MEMORY BAND MODE CHANNEL...
- Page 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO CAUTION NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
-
Page 3: Table Des Matières
AVANT L’UTILISATION 2 Nous vous remercions de l’achat de l’AVR-3802. 2 Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu’a à offrir l’AVR-3802, lire Faire attention aux points suivants avant d’utiliser avec soin ces instructions et bien utiliser l’appareil. Toujours conserver ce mode d’emploi pour s’y cet appareil: référer ultérieurement en cas de question ou de problème. -
Page 4: Caractéristiques
à l’écoute musicale, avec des développé par Digital Theater Systems Inc. résultats optimaux et aucun compromis. Le AVR-3802 est aussi compatible avec le DTS Fil de 9. Commutation de composant vidéo Neo:6, un mode d'ambiance permettant la lecture tere Outre la commutation vidéo et vidéo S composite,... -
Page 5: Connexion De Composants Vidéo
FRANCAIS Connexion de composants vidéo Connexion d’un composant vidéo équipé de prises vidéo S • Pour connecter le signal vidéo, utiliser un cordon de signal vidéo de 75 Ω/ohms. Le fait d’utiliser un câble non • Lors des connexions, se reporter également aux instructions d’utilisation des autres composants. approprié, risque de détériorer la qualité... - Page 6 (VIDEO) (jaune) et aux prises d’entrée vidéo S (S-VIDEO) ne sont pas sortis aux prises ANTENNE FM vidéo (composant) avec différence de couleur. • Les signaux d’affichage sur écran du AVR-3802 ne sont pas sortis par les prises de sortie vidéo (MONITOR CABLE 300 Ω/ohms OUT) (composant) avec différence de couleur.
-
Page 7: Connexions Du Système D'enceintes
Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de ventilation autour de l’appareil, couper l’alimentation, et contacter un centre d’entretien DENON. Remarque sur l’impédance des enceintes • Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume élevé... -
Page 8: Nomenclature Et Fonctions
• Pour les détails sur les fonctions de ces pièces, se reporter aux pages données entre parenthèses ( ). woofer, etc.) ( L ) ( R ) ( L ) ( R ) PRECISION AUDIO COMPONENT / AV SURROUND RECEIVER AVR-3802 MASTER VOLUME FUNCTION VOLUME LEVEL REMOTE SIGNAL SURROUND... -
Page 9: Installation Du Systéme
écran du AVR-3802. Emetteur de signaux • Ces réglages sont nécessaires afin de terminer le système AV dans votre salle d’écoute centré autour du AVR-3802. de télécommande ......(96) • Utiliser les touches suivantes pour installer le système: Touche d’alimentation ....(102) -
Page 10: Avant D'installer Le Système
S pendant la lecture d’un composant vidéo. Par exemple, si le moniteur de téléviseur est connecté aux deux prises de sortie de moniteur vidéo S et vidéo du AVR-3802 et que les signaux sont entrés au AVR- 3802 à partir d’une source vidéo (VDP, etc.) connectée aux deux prises d’entrée vidéo S et vidéo, les Afficher le menu d’installation de système. -
Page 11: Sélection Des Enceintes D'ambiance Pour Les Différents Mode D'ambiance
FRANCAIS Sélection des enceintes d’ambiance pour les différents mode d’ambiance Passer à l’écran de configuration d’enceinte. ENTER Cet écran s'affiche quand les deux enceintes surround A et B sont utilisées. SHIFT • Sur cet écran, prérégler les enceintes d’ambiance à utiliser dans les différents mode d’ambiance. Régler si les enceintes sont Lorsque “Large”... -
Page 12: Réglage Du Temps De Retard
FRANCAIS Réglage REMARQUES: q Mode de détection automatique de signe (AFDM) — Attribution de la gamme de signaux basse fréquence — Cette fonction n'agit que pour les sources contenant les signaux d'identification d'ambiance de canal • Les signaux uniques produits par le canal du subwoofer sont des signaux LFE (pendant la lecture de 6.1 ou DTS-ES. -
Page 13: Réglage Du Niveau De Canal
Le menu d’installation de système réapparaît. SHIFT Règle l’équilibre du niveau de lecture entre les canaux en cas d’utilisation de l’enceinte d’ambiance B. Le AVR-3802 règle automatiquement le temps de retard d’ambiance optimal pour la salle • Surr. Sp.: A+B d’écoute. - Page 14 Parce qu’il est difficile de régler les tonalités d’essai du subwoofer avec l’oreille, utiliser une sélection • Les prises OPTICAL 3 du panneau arrière du AVR-3802 sont équipées d’une prise de sortie numérique musicale connue et ajuster l’équilibre naturel.
-
Page 15: Préréglages Automatiques Du Tuner
FRANCAIS Réglage du niveau multi vol. Préréglages automatiques du tuner Réglez le niveau d'ajustement de sortie multi de pré-sortie. Utiliser ces préréglages pour la recherche automatique d’émissions FM et mémoriser jusqu’à 40 stations dans les canaux préréglés A1 à 8, B1 à 8, C1 à 8, D1 à 8 et E1 à 8. REMARQUE: A la page de menu “System Setup Menu”... -
Page 16: Unité De Télécommande
Après avoir terminé l’installation de système Cette touche peut être enfoncée à tout moment pendant le procédé d’installation de système pour terminer le • L’unité de télécommande comprise (RC-884) peut être utilisée pour actionner non seulement le AVR-3802, procédé. mais également d’autres composants DENON compatibles avec télécommande. En addition, la mémoire contient les signaux de commande pour d'autres télcommandes, alors elle peut être utilisée pour faire... -
Page 17: Utilisation Des Composants Audio Denon
FRANCAIS Utilisation des composants audio DENON Mémoire préréglée Par l'utilisation de la mémoire de préréglage, la télécommande inclue peut être utilisée pour commander d'autres Utiliser les touches de sélecteur de mode pour sélectionner le sortes d'équipement vidéo. Remarque ce n'est pas possible pour quelques modèles, cependant. Dans de tels... - Page 18 Actionner le composant. TV, VCR ..................HITACHI • Pour les détails, se reporter aux instructions d’utilisation du composant. CD, MD, TAPE, CDR, VDP, DVD, DVD SETUP ......DENON DBS ..................GENERAL INSTRUMENT Certains modèles ne peuvent pas être actionnés avec cette unité de télécommande.
-
Page 19: Fonction D'apprentissage
FRANCAIS Fonction d'apprentissage Appel de système Si votre composant AV n'est pas un produit Danon ou s'il ne peut pas fonctionner en utilisant la mémoire de La télécommande incluse est équipée d'un système de fonction permettant aux signaux de le télécommande préréglage, ce peut être commandé... -
Page 20: Réinitialisation
FRANCAIS q Pour réinitialiser CALL 1 ou CALL 2, Utilisez les touches de curseurs D et H pour q Appuyez sur le touche sélecteur de mode en Utiliser les touches de curseur D et H pour sélectionnez “SYS CALL 1” ou SYS CALL sélectionner le mode pour le bouton auquel les fonction du touche avec les signaux de afficher “RESET SYS”... - Page 21 FRANCAIS (4) Fonction de réinitialisation générale Utiliser les touches de curseur D et H pour Lorsque le mode à réinitialiser est indiqué sur afficher “RESET PRE” sur la télécommande, l’affichage de la télécommande, appuyer sur la • Cette fonction sert à la réinitialisation de tous les touche ENTER.
-
Page 22: Fonction De Recherche Automatique
FRANCAIS OPERATION Fonction de recherche automatique • L'ensembles est équipé d'une fonction pour la recherche de numéro d'enregistrement si vous ne connaissez Avant l’utilisation pas le code de préréglage (un numéro à 4 chiffres) lors du réglage de la mémoire de préréglage. Pour les composants TV, DBS ou CABLE, Se reporter à... - Page 23 SIGNAL touche SOURCE, puis utiliser des paramètres d’ambiance, le (Unité principale) décodeur d’ambiance AVR-3802 DIGITAL sélecteur fonction volume canal automatiquement sélectionné à la lecture. Ce mode d’entrée. commande de tonalité, appuyer peut être sélectionnée pour toutes les sources d’entrée...
-
Page 24: Après Le Début De La Lecture
FRANCAIS Après le début de la lecture Lecture en utilisant les prises d’entrée externe (EXT. IN) [1] Réglage de la qualité sonore (tonalité) Passer au mode La fonction contrôle de tonalité n’est pas disponible en mode direct. EXT.IN d’entrée externe EXT.IN (EXT. - Page 25 FRANCAIS [3] Désactivation provisoire du son (sourdine) Enregistrement/reproduction de source multiple Utiliser cette fonction pour [1] Reproduction d’une source pendant l’enregistrement d’une autre (mode REC OUT) MUTING TUNING désactiver momentanément SKIP ENTER la sortie audio. Appuyer sur la touche SHIFT REC / Appuyer sur la touche SKIP...
- Page 26 MENU Câble d’ENCEINTE AMPLIFICATEUR INTEGRE SURR. (Unité de PARA. SETUP télécommande) RETURN TUNING AVR-3802 Se référer à CONNEXIONS aux pages 84 à 88. MEMORY BAND MODE CHANNEL VOLUME Utilisez les touches VOLUME VOLUME TUNING pour régler le niveau du son.
-
Page 27: Ambiance
FRANCAIS AMBIANCE Fonction d’atténuateur • Cette fonction permet de diminuer ensemble le volume des canaux avant (FL, C et FR) ou des canaux arrière Avant la lecture utilisant la fonction d’ambiance (SL, SR, SBL et SBR). L’utiliser par exemple pour ajuster l’équilibre du son des différentes positions lors de la reproduction de sources musicales de canaux multiples. - Page 28 (NORMAL, PHANTOM, WIDE et 3 STEREO). Le SURROUND SURROUND SELECT MODE DOLBY/DTS 5CH / 7CH SURROUND SIMU. STEREO AVR-3802 règle automatiquement le mode en 6.1 / 7.1 fonction des types d’enceintes réglés pendant le DIRECT STEREO SURROUND INPUT procédé d’installation de système (page 90). MODE ANALOG EXT.IN...
- Page 29 FRANCAIS Paramètres d’ambiance w Reproduire une source programme avec la marque CINEMA EQ. (Egaliseur Cinéma): La fonction Cinema EQ diminue doucement le niveau des fréquences très élevées, compensant les pistes sonores de films à son trop éclatant. Sélectionner cette fonction si le son en provenance des enceintes avant •...
-
Page 30: Simulation D'ambiance Dsp
SIMULATION D’AMBIANCE DSP Simulation d’ambiance DSP • Le AVR-3802 est équipé d’un DSP (processeur numérique de signal) de haute précision qui utilise le traitement • Pour utiliser les modes surround et régler leurs paramètres à l’aide de la télécommande. des signaux numériques pour recréer de manière synthétique le champ sonore. Un des sept modes d’ambiance préréglés peut être sélectionné... -
Page 31: Réglage De Commande De Tonalité
FRANCAIS • Pour utiliser les modes surround et régler leurs paramètres à partir du panneau de commande de l’unité principale. Réglage de commande de tonalité • Utiliser le réglage de commande de tonalité pour ajuster les graves et les aiguës comme il convient. Tourner le bouton SELECT pour sélectionner le mode surround. - Page 32 FRANCAIS • Pour utiliser la commande de tonalité à partir de l’unité principale. 2 Modes d’ambiance et paramètres La tonalité commute de la manière suivante chaque fois que l’on appuie sur la touche TONE En cas de En cas de En cas de En cas de CONTROL...
-
Page 33: Ecoute De Là Radio
FRANCAIS ECOUTE DE LA RADIO REMARQUES: Appuyer touche TUNING • En mode d’accord automatique sur la gamme FM, TUNING haut ou bas pour l’indicateur “STEREO” s’allume sur l’affichage syntoniser la station désirée. BAND MODE Accord automatique lorsqu’une émission stéréo est syntonisée. Aux La fréquence change en TUNING fréquences ouvertes, le bruit est mis en sourdine et... - Page 34 FRANCAIS 2 Programme de circulation (TP) Rappel des stations avec les touches préréglées TP identifie les programmes qui portent sur les annonces de circulation. Ceci vous permet de facilement trouver les dernières conditions de circulation de votre région avant de quitter •...
-
Page 35: Recherche Pty
FRANCAIS Recherche PTY Recherche TP Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un type de programme spécifique (PTY). Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un programme de circulation (stations TP). Pour une description de chaque type de programme, se reporter à “Type de programme (PTY)”. Régler la fonction d'entrée à... -
Page 36: Mémoire De Dernière Fonction
FRANCAIS MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION DEPISTAGE DES PANNES • Cet amplificateur est équipé d’une mémoire de dernière fonction qui stocke les conditions des réglages Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants: 1. Les connexions sont-elles correctes? d’entrée et de sortie tel qu’elles étaient immédiatement après la mise hors circuit. 2. -
Page 37: Informations Supplémentaires
Dolby Digital ou DTS Surround tous deux à 5.1 canaux. En addition, tous les modes même impression d’expansion que dans une d’ambiance originaux de DENON (voir page 110) sont compatibles avec la lecture à 7.1 canaux ; il est donc salle de cinéma avec les canaux d’ambiance. -
Page 38: Exemples De Réglage D'enceintes
• Connecter les enceintes d’ambiance aux prises A d’enceintes d’ambiance situées sur le AVR-3802, et régler tous les réglages du menu d’installation à Quand aucune enceinte d’ambiance arrière n’est utilisée “A”. (C’est le réglage par défaut d’usine. Pour les détails, voir page 89.) Enceintes avant •... - Page 39 Digital entre “courant binaire” et “(convertir à) PCM”. En cas de reproduction en ambiance Dolby Digital sur le AVR-3802, commuter le mode de sortie du lecteur de DVD à “courant binaire”. Dans certains cas, les lecteurs sont équipés des deux sorties numériques “courant binaire + PCM” et “PCM uniquement”.
-
Page 40: Dts Digital Surround
Ce mode est efficace pour les sources de lecture en formats d'ambiance conventionnels aussi, parce que commencer à reproduire le disque DTS, puis vérifier si le témoin DTS du AVR-3802 (voir page 109) s’allume le composant en phase est principalement assigné au canal central (C) et le composant de phase inverse avant d’augmenter le volume principal. - Page 41 FRANCAIS Articles d’installation de système et valeurs par défaut (réglées à la livraison Modes d’ambiance et paramètres de l’usine) En cas de En cas de En cas de En cas de Sortie de canal reproduct reproduct reproduct reproduct Installation de système Valeurs par défaut ion de ion de...
-
Page 42: Spécifications
FRANCAIS SPECIFICATIONS Section audio • Amplificateur de puissance (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,05% T.H.D.) Puissance de sortie nominale: Avant: 105 W + 105 W (6 Ω/ohms, 1 kHz avec 0.7% T.H.D.) 150 W + 150 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,05% T.H.D.) Centre: 105 W...