Manuels Connexes pour VTech Kidizoom Junior
Sommaire des Matières pour VTech Kidizoom Junior
- Page 1 Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding ® 2009 Imprimé en Chine In China gedruckt Impreso en China Printed in China 91-002361-002...
- Page 2 , nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir. C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à renforcer leur désir d’apprendre. Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech ® sont mis au service de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles...
-
Page 3: Contenu De La Boîte
INTRODUCTION ® ® Vous venez d’acquérir Kidizoom Junior de VTech , félicitations ! ® Kidizoom Junior est un appareil photo 3 en 1 : photo numérique, ® trucages et jeux ! Avec Kidizoom Junior, les enfants peuvent prendre des photos, les retoucher, jouer à des jeux vidéo ou encore se connecter à... - Page 4 ® 1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que Kidizoom Junior est éteint. 2. Ouvrir le compartiment à piles situé sous l’appareil. 3. Insérer 4 piles LR6/AA de 1,5 V (2 de chaque côté de l’appareil) en respectant le schéma qui se trouve dans le compartiment à piles. 4.
-
Page 5: Fixation De La Dragonne
équipements électriques et électroniques (EEE) qui, en fin de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue de ® leur recyclage. Ainsi, afin de préserver l’environnement, VTech vous recommande de retirer et jeter vos piles usagées dans les containers prévus à... -
Page 6: Fonctionnalités Commandes De Kidizoom
3. S’assurer que l’attache est correctement serrée autour de la barre. FONCTIONNALITÉS ® COMMANDES DE KIDIzOOM JUNIOR Déclencheur Flash Objectif Boutons Zoom Flèches Bouton OK directionnelles Bouton Flash Bouton Menu Bouton Port USB Marche/Arrêt Bouton Supprimer Bouton Marche/Arrêt Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. Port USB Utiliser le câble USB fourni pour connecter l’appareil à... -
Page 7: Paramètres
Flèches directionnelles Appuyer sur ce bouton pour déplacer le curseur et faire une sélection. Bouton OK Appuyer sur ce bouton pour confirmer un choix ou une action, ou pour prendre une photo. Bouton Supprimer Appuyer sur ce bouton pour supprimer un fichier sélectionné ou pour quitter une activité. -
Page 8: État Des Piles
• Volume sonore Appuyer sur les flèches directionnelles haut ou bas pour ajuster le volume. • Mémoire Cette option permet de voir l’état de la mémoire interne de l’appareil. Pour formater la mémoire, sélectionner Formater puis appuyer sur le bouton OK •... - Page 9 Note : Quand Kidizoom Junior est connecté à l’ordinateur par le câble USB, il est automatiquement nommé “VTech 1069” en tant que support amovible dans le poste de travail. Ne pas débrancher le câble USB pendant que des fichiers sont en cours de chargement ou de déchargement, cela annulerait le processus en...
- Page 10 • Appuie sur les boutons Zoom + ou Zoom - pour ajuster le réglage du zoom avant de prendre la photo si nécessaire. • Pour sélectionner un cadre ou un tampon (élément graphique) à ajouter à la photo avant de la prendre, appuie sur les flèches directionnelles gauche ou droite pour faire défiler les propositions.
- Page 11 défiler les effets, puis appuie sur le bouton OK pour confirmer ton choix. Appuie sur les flèches pour déplacer l’effet choisi à l’endroit que tu souhaites sur la photo, puis appuie sur le bouton OK pour l’appliquer à la photo. Note : Appliquer un effet à...
-
Page 12: Résolution De Problèmes
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de ® l’utilisation de Kidizoom Junior. Problème Solution L’appareil ne 1. Appuyer la touche Reset située sous l’appareil fonctionne plus à l’aide d’un objet pointu. Si le problème persiste, suivre les étapes suivantes. -
Page 13: Service Consommateurs
VOUS AVEZ AIMé CE JOUET ? Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ». Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le droit de ne pas tous les mettre en ligne en raison de contraintes matérielles ou lorsque les propos contenus dans un témoignage peuvent porter atteinte aux... - Page 14 Nous nous engageons à vous rembourser le montant facturé sur la preuve d’achat, en bons d’achat VTech, dans la limite de 100 €. Les frais de port occasionnés par le renvoi du produit resteront à votre charge. Le remboursement s’effectuera en bons d’achat valables 1 an, dans un délai...
- Page 15 Das kindgerechte Design und die der Altersstufe angepasste Bedienung erlauben Ihrem Kind, sich spielerisch Kenntnisse und Fähigkeiten anzueignen, damit der Einstieg in die Schule leichter fällt. Ihrem Kind und Ihnen wünscht VTech ® viel Spaß beim Spielen und Lernen! Mehr Informationen zu VTech ®...
- Page 16 Meisterwerke Ihres Kindes auf den PC übertragen und dort ansehen oder ausdrucken. ® Die Kidizoom Junior ist die perfekte Einstiegs-Kamera für Kinder mit Durchblick! ® Wir von VTech wünschen Ihnen und Ihrem Kind viel Freude beim Fotografieren! ® FUNKTIONEN DER KIDIzOOM JUNIOR Auslösetaste...
- Page 17 Ein-/Aus-Taste ® Drücken Sie diese Taste, um die Kidizoom Junior ein- bzw. auszuschalten. USB Port Stecken Sie das schmale Ende des USB-Kabels (im Lieferumfang ® enthalten) in den USB-Port der Kidizoom Junior und das andere Ende des USB-Kabels in den USB-Anschluss des PC, um die Digitalkamera mit dem PC zu verbinden.
-
Page 18: Inhalt Der Packung
Drücken Sie diese Taste, um während einer Fotoaufnahme in den Bildausschnitt „hineinzuzoomen“. Zoom-Out-Taste zum Herauszoomen Drücken Sie diese Taste, um während einer Fotoaufnahme aus dem Bildausschnitt “herauszuzoomen”. INHALT DER PACKUNg • 1 x VTech ® ® Kidizoom Junior Digitalkamera • 1 x USB-Kabel •... -
Page 19: Einlegen Der Batterien
Hinweis: Wir empfehlen ausdrücklich, neue Batterien mit langer Haltbarkeit (Alkali-Mangan) zu verwenden. Das Verwenden erschöpfter Batterien kann Ursache einer fehlerhaften Ausführung (z. B. Ton- oder Funktionsstörungen) sein. Setzen Sie in diesem Fall bitte neue Batterien ein. Wir empfehlen ausdrücklich, keine wiederaufladbaren Batterien zu verwenden. - Page 20 • Achten Sie unbedingt auf die richtige Polung (+/-). • Bitte setzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien zusammen ein. • Bleiben Sie bitte bei einem einheitlichen Batterietyp. • Erschöpfte Batterien bitte aus dem Spielzeug herausnehmen. • Soll das Spielzeug für längere Zeit nicht in Betrieb genommen werden,entfernen Sie bitte die Batterien, um deren Auslaufen zu vermeiden.
-
Page 21: Einstellungen Ändern
® • Sie können die Kidizoom Junior via USB jederzeit mit einem PC oder Mac verbinden. Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise unter „Verbindung zum Computer“. • Wir empfehlen, so oft wie möglich Sicherheitskopien der Fotos auf ® der Kidizoom Junior anzulegen, indem Sie diese auf den Computer übertragen. -
Page 22: Batterieanzeige
(über den Arbeitsplatz oder Explorer etc.). Sobald die Kidizoom Junior ordnungsgemäß mit dem Computer verbunden und erkannt wurde, wird – beispielsweise im Explorer – ein neues Laufwerk namens „VTech 1069“ angezeigt. ® Sie können nun Fotodateien von der Kidizoom Junior auf den Computer übertragen oder –... - Page 23 ® A. Fotodateien von der Kidizoom Junior auf den Computer übertragen Gehen Sie zur Ansicht des Ordners „VTech 1069“ und wechseln Sie in den dort befindlichen Unterordner „PICTURE“. In diesem Ordner ® befinden sich alle auf der Kidizoom Junior gespeicherten Fotos. Sie können diese Bilddateien auf Ihren Computer übertragen.
- Page 24 ® • Wenn Sie die Kidizoom Junior einschalten, ist die Blitzeinstellung „automatischer Blitz“ voreingestellt. Drücken Sie die Blitz-Auswahltaste , um zwischen den Blitzeinstellungen zu wechseln: automatischer Blitz , starker Blitz , schwacher Blitz und “Blitz deaktiviert” Warnhinweis: Deaktivieren Blitz insbesondere Nahaufnahmen von Personen, um eventuelle Augenschäden zu vermeiden.
- Page 25 • Falls Sie andere, z. B. vom Computer exportierte Fotos auf der ® Kidizoom Junior ansehen möchten, legen Sie diese bitte im übergeordneten Ordner „VTech 1069“ ab. Andernfalls werden Sie nicht im Fotoalbum angezeigt. Hinweis: Wir empfehlen, so oft wie möglich Sicherheitskopien der ®...
- Page 26 verzieren. Drücken Sie die linke oder rechte Cursortaste , um einen Rahmen auszuwählen. Drücken Sie dann ggf. die Oben- oder Unten- Cursortasten , um die Größe des Stempelbildes zu ändern und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste . Danach können Sie das Stempelbild mittels der Cursortasten über das Foto bis zu der Stelle bewegen, an welcher Sie das Stempelbild hinzufügen möchten.
- Page 27 A. TANZ-FROSCH Merken Sie sich die Reihenfolge der Lichter bzw. Richtungen und wiederholen Sie anschließend exakt die vorgegebene Reihenfolge, indem Sie die Cursortasten drücken . Nach jeder richtigen Antwort wird die Reihenfolge länger und das Spiel schwieriger. Das Spiel ist geschafft, wenn Sie alle 5 Schwierigkeitsstufen durchgespielt haben.
-
Page 28: Pflegehinweise
drücken Sie bitte schnell die OK-Taste , nachdem Sie das Spiel „Fang mich!“ im Spiele-Menü ausgewählt haben (also bevor die erste Frage des Spiels gestellt wird). Nun erscheint eine kleine Liste mit den Schwierigkeitsstufen, die bereits freigestellt sind. Wählen Sie dort Ihre letzte Stufe aus und drücken nochmals die OK-Taste Vorsicht: Wenn Sie ein neues Spiel auf der ersten Stufe beginnen, wird beim Verlassen des Spiels Ihr letzter Spielstand überschrieben. - Page 29 3. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, indem Sie die Batterien entfernen. 4. Warten Sie einige Minuten. Legen Sie die Batterien wieder ein und drücken Sie erneut die Reset-Taste. 5. Schalten Sie die Digitalkamera ein. 6. Sollte die Digitalkamera immer noch nicht funktioneren, wiederholen Sie den Vorgang, legen aber neue Batterien ein.
- Page 30 Energieversorgung. HINWEIS: Die Entwicklung von Kinderspielzeug ist eine verantwortungsvolle ® Aufgabe, die wir von VTech sehr ernst nehmen. Wir bemühen uns sehr, die Richtigkeit unserer Informationen sicherzustellen – unsere Qualitätskontrolle ist äußerst streng. Dennoch können auch uns Fehler unterlaufen oder Erkenntnisse werden einfach von der Zeit überholt.
- Page 31 Electronics Europe GmbH Kundenservice Martinstr. 5 D-70794 Filderstadt E-Mail: info@vtech.de Hotline: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,14 €/Minute) Für eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfragen bitten wir Sie, folgende Infomationen bereit zu halten: • Name des Produktes oder ggf. die Artikel-Nummer •...
- Page 32 Anleitung zur Befestigung der Handschlaufe 1. Drücken Sie die kleine Schlinge am Ende der Handschlaufe in die Vertiefung an der Seite der Digitalkamera, so dass sie hinter dem Metallstift verläuft und Sie die kleine Schlinge auf der anderen Seite wieder herausziehen können.
- Page 33 Lieber Kunde, bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defekten Gerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem Original-Kaufbeleg gültig. Bitte beachten Sie, dass die Reparatur Ihres VTech ® Produktes nur dann kostenlos ausgeführt werden kann, wenn •...
- Page 34 Garantieleistungen Sie sind Besitzer eines hochwertigen Lernspielzeugs von VTech ® das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und einer strengen Qualitätskontrolle unterlag. Sollte dennoch ein Defekt an Ihrem Lernspielzeug auftreten, so bieten wir Ihnen folgende Garantieleistungen: • Garantiezeitraum: 2 Jahre ab Kaufdatum.
- Page 35 QUERIDOS PADRES: ® En VTech sabemos que los niños tienen la capacidad de hacer grandes cosas. Ésta es la razón por la que nuestros juguetes electrónicos educativos se diseñan de tal modo que ayudan a desarrollar y estimular la inteligencia de los niños y les permiten aprender y ejercitar numerosas habilidades.
-
Page 36: Características
INTRODUCCIÓN ® Junior, la mejor opción en Cámaras digitales para los ¡Kidizoom niños! ® Kidizoom Junior es mucho más que una simple cámara digital, el niño no solo podrá hacer fotos y visualizarlas, también podrá retocarlas y jugar a divertidos juegos. Dispone de una memoria de 64MB. - Page 37 Pulsa este botón para disminuir la imagen. INCLUIDO EN ESTE EMBALAJE ® • 1 unidad Kidizoom Junior de VTech • 1 cable USB • 1 correa • 1 Manual de Instrucciones PRECAUCIÓN: Todos los materiales de este embalaje, tales como alambres, plásticos y etiquetas no son parte del juguete, por lo que deben ser desechados para la seguridad de su hijo.
-
Page 38: Especificaciones Del Producto
® ¡¡RECUERDE QUE LA UNIDAD KIDIZOOM JUNIOR NO ES SUMERGIBLE!! Nota: se recomienda guardar el manual de instrucciones para posteriores consultas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Pantalla LCD CSTN a color de 1,5” Resolución para fotos: 640x480 Memoria de 64MB (aproximadamente 45MB de memoria libre para fotos). - Page 39 • No mezcle pilas nuevas y viejas. • No utilice pilas de diferentes tipos. • Extraiga las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete durante un largo periodo de tiempo. • No intente recargar pilas normales. • No acerque las pilas al fuego. •...
-
Page 40: Desconexión Automática
USB que se incluye en el embalaje. Desde la unidad Kidizoom Junior podrá cargar o descargar archivos a su PC. Cuando la unidad Kidizoom se haya conectado al PC aparecerá en el PC este nuevo dispositivo llamado “VTech 1069”. Consejos de conexión: ®... - Page 41 • Inserte el cable USB (por su lado más estrecho) al puerto de la cámara • Inserte el cable USB (por su lado más ancho) al puerto del PC Nota: para evitar cualquier pérdida de datos durante el proceso de descarga, asegúrese de que las pilas no estén casi vacías.
- Page 42 Junior se guardarán en la memoria interna de la cámara. Nota: puedes ver en la cámara fotos que hayas descargado desde tu ordenador, para ello deberás colocarlas en el dispositivo VTech 1069 no en la carpeta PHOTO. 2. RETOQUE En el modo Retoque, podrás añadir marcos, sellos, efectos de distorsión y caleidoscópicos.
- Page 43 B. Sello : elige este icono para añadir un sello. Con las flechas izquierda y derecha del cursor direccional verás los diferentes sellos a aplicar en la foto. Pulsando las flechas arriba y abajo podrás ampliar o disminuir el sello que quieras aplicar a la foto, pulsa OK para confirmar el tamaño.
-
Page 44: Cuidado Y Mantenimiento
vez que lo veas pasar por delante de tu pantalla. El nivel alcanzado en el juego se guardará automáticamente por lo que cada vez que juegues entrarás jugando en el nivel en el que lo dejaste. Si quieres elegir otro nivel de juego podrás hacerlo siempre que hayas jugado previamente y hayas alcanzado ese nivel, para ello pulsa el botón OK antes de empezar la primera ronda y aparecerán los niveles de juego que puedes elegir. -
Page 45: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución La cámara deja de 1. Introduzca un objeto punzante en el agujero funcionar. Reset y luego encienda la unidad. 2. Asegúrese cámara esté apagada. 3. Mueva las pilas. 4. Extraiga las pilas y deje la cámara sin pilas durante unos minutos, después vuelva a colocarlas y pinche en el botón Reset. - Page 46 5. Si el producto sigue sin funcionar, utilice pilas nuevas. Si el problema continúa, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente a través del teléfono 913120770 (válido únicamente en España) o del correo electrónico informacion@vtech. com. Las consultas deben ser realizadas por un adulto.
- Page 47 Instrucciones para la colocación de la correa 1. Localice la correa dentro del embalaje. Colóquela en cualquiera de los dos lados de la cámara según muestran los dibujos. 2. Asegúrese de ajustarla correctamente.
- Page 48 4. Esta garantía no cubre los daños o rotura ocasionados en la pantalla de cristal líquido. 5. Los desperfectos ocasionados durante el transporte debidos al mal embalaje del producto enviado a VTech por el cliente no quedan cubiertos por esta garantía. 6. Para que esta garantía sea válida, deberá llevar obligatoriamente el sello del establecimiento donde se efectuó...
- Page 49 Of het nu om vormen, kleuren, letters of cijfers gaat, alle VTech ® producten maken gebruik van een geavanceerde technologie en een schat aan ervaring om kinderen aan te moedigen zoveel mogelijk uit zichzelf te halen.
- Page 50 INLEIDINg ® ® Gefeliciteerd met uw aankoop van de Kidizoom Junior van VTech ® Wij van VTech doen ons uiterste best goede producten te maken die leuk en leerzaam zijn voor uw kind. Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice.
-
Page 51: Inhoud Van De Doos
Druk op deze toets om in te zoomen. Zoom Uit-toets Druk op deze toets om uit te zoomen. INHOUD VAN DE DOOS ® ® • 1 VTech Kidizoom Junior • 1 USB kabel • 1 polsbandje • 1 handleiding Waarschuwing: Alle verpakkingsmaterialen, zoals plakband, plastic, touw enz., maken geen deel uit van het product en dienen voor de... -
Page 52: Specificaties
Let op: Bewaar de handleiding. Deze bevat belangrijke informatie over het product. SPECIFICATIES Display: 1.5 Inch CSTN kleuren lcd-scherm Fotoresolutie: 640 x 480 Pixel Geheugen: 64MB intern geheugen (ongeveer 45MB vrij geheugen voor foto’s). Opslag voor 500 foto’s (fotoformaat = 640 x 480 resolutie in JPEG formaat) Ondersteunde Bestandsformaten: JPEG Ondersteunde Hardware: USB kabel voor pc verbinding... - Page 53 ATTENTIE • Voor optimale prestaties bevelen wij alkaline batterijen aan. • Probeer nooit gewone (niet oplaadbare) batterijen te herladen. • Haal oplaadbare batterijen eerst uit het speelgoed en laad ze daarna buiten het speelgoed op. • Het opladen of verwijderen van batterijen dient altijd onder toezicht van een volwassene te gebeuren.
-
Page 54: Instellingen Veranderen
• Om de camera aan te sluiten op een pc, volg je de instructies die beschreven staan bij ‘Aansluiten op een pc’ verderop in deze handleiding. • Druk op de Aan/Uit-toets om de camera UIT te zetten. INSTELLINgEN VERANDEREN Je kunt kiezen om het Volume, Geheugen, de Frequentie en de Taal in ®... -
Page 55: Automatische Uitschakeling
Kidizoom Junior als verwisselbare schijf op je computer. De nieuwe schijf wordt “VTech 1069” genoemd. • Zet de camera UIT voordat deze wordt aangesloten op een pc. • De USB ingang bevindt zich aan de achterkant van de camera waar je het rubberen klepje kan openen. - Page 56 ACTIVITEITEN 1. FOTOCAMERA • In de Fotocamera mode, kun je op het lcd-scherm kijken om het foto- onderwerp te kunnen zien. • Om een foto te maken houd je de camera stil en druk je op de ontspanner op de bovenkant van de camera. Of druk op de OK- toets aan de achterkant.
- Page 57 terwijl je hebt ingezoomd, om naar links, rechts, boven of beneden te gaan in de foto. Druk op de ok-toets om terug te keren naar de normale weergave. • Om het Fotoalbum te verlaten en terug te keren naar de Fotocamera mode druk je op de ontspanner , cursor-toetsen of de...
- Page 58 D. Ongedaan : Druk op dit symbool om de laatste handeling ongedaan te maken. E. Opslaan : Druk op dit symbool om de bewerkte foto op te slaan. Alle bewerkte foto’s worden opgeslagen in 640 x 480 resolutie. Let op: Het opslaan van een bewerkte foto met een vervormingseffect kan langer dan 1 minuut duren.
-
Page 59: Onderhoud En Verzorging
® Omdat VTech niet verantwoordelijk is voor eventuele risico’s raden wij de ouders aan om toezicht te houden wanneer de kinderen spelletjes spelen. -
Page 60: Problemen Oplossen
® Wanneer Kidizoom Junior na het uitvoeren van bovenstaande stappen nog steeds niet naar behoren functioneert, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice. Telefoonnummer (0031) (0)495-459123 E-mail: klantenservice@vtech.com... - Page 61 BELANGRIJKE MEDEDELING: Het ontwerpen en ontwikkelen van educatief speelgoed gaat gepaard ® met een verantwoordelijkheid die wij bij VTech uitermate serieus opvatten. Wij zetten ons volledig in om er zeker van te zijn dat de informatie, die de kern van ons product is, zeer nauwkeurig en accuraat is.
- Page 62 Instructies bevestigen Polsbandje 1. Neem de kleine lus van het polsbandje en rijg deze door de opening achter het staafje aan de zijkant van Kidizoom ® Junior. 2. Haal het gehele polsbandje door de kleine lus heen. 3. Trek het polsbandje stevig aan zodat deze goed vast zit.
- Page 63 Electronics Europe B.V. en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten krachtens de toepasselijke nationale wetgeving. VTech Electronics Europe B.V. staat garant voor de kwaliteit van het door u gekochte product. Bewaar het garantieformulier (volgende pagina) samen met het aankoopbewijs. U heeft dan recht op 2 jaar volledige garantie onder de volgende voorwaarden: 1.
-
Page 64: Garantiebewijs
GARANTIEBEWIJS Naam van het product: Naam: Straat en huisnummer: Postcode en plaats: Telefoonnummer: Aankoopdatum: VTech Electronics Europe B.V. Copernicusstraat 7 6003 DE Weert Nederland Tel. Klantenservice (0031)(0)495-459123 E-mail: klantenservice@vtech.com...