Manuels Connexes pour Vega PULS Air 42
Sommaire des Matières pour Vega PULS Air 42
- Page 1 Mise en service Capteur radar pour mesure de niveau continue VEGAPULS Air 42 Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure Document ID: 64579...
- Page 2 Enregistrement du code dans myVEGA ................. 18 Mise en service - les étapes essentielles ................19 Onboarding ..........................21 Onboarding à l'activation avec l'appli VEGA Inventory System ........21 Onboarding en cas d'activation avec aimant ..............23 Modes de service, activer, fonction de l'appareil ............... 26 Modes de service ......................
- Page 3 11 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)..............36 11.1 Préparations ........................36 11.2 Établir la connexion ......................36 11.3 Paramétrage ........................37 12 Configurer la voie de mesure au moyen du VEGA Inventory System ......39 13 Paramétrer l'appareil via VEGA Inventory System ............. 41 14 Aperçu des menus ......................... 42 15 Diagnostic et maintenance ....................46 15.1 Entretien .........................
- Page 4 1.3 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 2 Pour votre sécurité Pour votre sécurité Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do- cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, formé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS Air 42 est un capteur à...
- Page 6 2 Pour votre sécurité Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l'appareil. La faible puissance d'émission du capteur radar ainsi que le module sans fil LTE-NB1, LTE-CAT-M1 ou LoRa-WAN est bien inférieure aux valeurs limites homologuées à l'international. C'est pourquoi si l'ap- pareil est utilisé...
- Page 7 3 Description du produit Description du produit 3.1 Structure Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur radar • Carte d'identification intégrée pour LTE (eSIM) (en option) • Aimant pour l'activation • Fiche d'information "Documents et logiciels" avec : – Numéro de série de l'appareil –...
- Page 8 • Scannez le QR-code sur la plaque signalétique. • Ouvrez l'appli VEGA Tools et saisissez le numéro de série sous "Documentation". Fonctionnement Domaine d'application VEGAPULS Air 42 est un capteur radar autonome avec radiotechno- logie pour la mesure continue de niveau à...
- Page 9 Utilisez exclusivement des batteries neuves du type et du fabricant spécifiés (se reporter au chapitre "Caractéristiques techniques"). Paramétrage Activation L'appareil est activé de l'extérieur sans contact : • Par aimant • Par technique NFC via un smartphone avec l'app Vega Tools VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 10 3 Description du produit Paramétrage L'appareil est doté d'un module Bluetooth intégré, il peut être opéré sans fil au moyen des outils de réglage standard • Smartphone/tablette (système d'exploitation iOS ou Android) • PC/ordinateur portable avec adaptateur Bluetooth-USB (système d'exploitation Windows) Fig. 3: Connexion sans fil aux appareils de réglage standard par Bluetooth Capteur Smartphone/tablette PC/ordinateur portable 3.4 Emballage, transport et stockage Emballage Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été protégé...
- Page 11 La transmission des valeurs de mesure et messages est effectuée par le biais du réseau de téléphonie mobile. VEGA Inventory System VEGA Inventory System est un logiciel fondé sur Internet pour une détection, une représentation et une transmission faciles des valeurs de mesure. Les valeurs de mesure sont transmises au serveur central par le réseau, via Internet ou par le biais du réseau de téléphonie mobile.
- Page 12 4 Montage Montage 4.1 Remarques générales Conditions ambiantes L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et étendues selon DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être utilisé aussi bien en intérieur qu'en extérieur. Remarque: Conditions de Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter process l'appareil dans les conditions process admissibles.
- Page 13 4 Montage Si vous ne pouvez pas respecter cet écart, il vous faudra procéder à un masquage des signaux parasites lors de la mise en service. Ceci est valable en particulier en cas de risque de colmatages sur les parois de la cuve. Dans ce cas, il est recommandé de recommencer le masquage des échos parasites lorsque les colmatages se seront formés sur la paroi.
- Page 14 4 Montage Manchon Lors du montage dans un manchon, ce dernier doit être aussi court que possible et son extrémité arrondie. Cela réduit au maximum les réflexions parasites engendrées par le manchon. Le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0,2 in) du man- chon ou du couvercle de la cuve.
- Page 15 4 Montage Fig. 10: Orientation du capteur dans les liquides Orientation - solides en Pour pouvoir mesurer le volume total de la cuve, l'appareil doit être vrac orienté de telle façon que le signal radar atteigne le niveau de la cuve le plus bas.
- Page 16 4 Montage Fig. 12: Proposition pour un montage après orientation VEGAPULS Air 42 Le tableau suivant vous indique l'angle d'inclinaison nécessaire. Il dépend de la distance de mesure et de l'écart "a" entre le centre du réservoir et la position de montage. Distance d (m) 2°...
- Page 17 5 Protection d'accès Protection d'accès 5.1 Interface sans fil Bluetooth Les appareils avec interface sans fil Bluetooth sont protégés contre un accès non autorisé de l'extérieur. Ainsi, seules les personnes auto- risées peuvent recevoir les valeurs de mesure et d'état et procéder à la modification des réglages de l'appareil via cette interface. Code de jumelage Blue- Pour établir la communication Bluetooth via l'outil de réglage (smart- tooth phone/tablette/ordinateur portable), un code de jumelage Bluetooth est nécessaire. Celui-ci doit être saisi une fois lors du premier établis- sement de la communication Bluetooth dans l'appareil de réglage.
- Page 18 5 Protection d'accès fiche d'information "protection d'accès" fournie. Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enregistrement ainsi que la transmission du code d'appareil est toujours accepté crypté (algorithme SHA 256). 5.3 Enregistrement du code dans myVEGA Si l'utilisateur possède un compte "myVEGA", alors aussi bien le code d'accès Bluetooth que le code d'appareil sont enregistrés en...
- Page 19 6 Mise en service - les étapes essentielles Mise en service - les étapes essentielles Conditions requises Quoi ? Comment ? Account dans le VEGA Inventory Sys- Disponible auprès de votre interlocu- teur VEGA Rôle d'utilisateur Superviseur Est attribué par votre administrateur...
- Page 20 6 Mise en service - les étapes essentielles Configurer le capteur Portail Web App VEGA Inventory System Menu "Réglage/linéarisation" - Ouvrir Terminer l'assistant avec linéarisa- l'assistant (plage de mesure et pério- tion/réglage dicité via l'App VEGA Tools) VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 21 7 Onboarding Onboarding Onboarding à l'activation avec l'appli VEGA Inventory System 1. Ouvrir l'appli VEGA Inventory System sur le smartphone et se connecter avec le compte Superviseur. 2. Toucher "Ajouter un appareil. 3. Sélectionner le type de capteur à activer. VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 22 7 Onboarding 4. Toucher le bouton "NFC-Scan". 5. Diriger le smartphone sur le côté du boîtier, vers le logo VEGA. 6. Saisir le nom de l'appareil (p. ex. le numéro Silo). Le numéro de série du VEGAPULS Air 42 est automatiquement repris par l'appli.
- Page 23 Pour ce faire, soit lier une linéarisation, soit créer une nouvelle linéarisation. L'Onboarding du capteur est terminé. Le VEGAPULS Air 42 est enre- gistré dans le VEGA Inventory System. Onboarding en cas d'activation avec aimant 1. Ouvrir le couvercle du VEGAPULS Air 42.
- Page 24 3. Refermer le VEGAPULS Air 42. Veiller que les entailles sur le couvercle et sur le boîtier corres- pondent. 4. Ouvrir "vis.vega.com" et se connecter avec le compte Supervi- seur. 5. Ouvrir "Configuration - Réseaux d'appareils" et toucher "Ajou- ter".
- Page 25 7 Onboarding L'Onboarding du capteur est terminé. Le VEGAPULS Air 42 est enre- gistré dans le VEGA Inventory System. VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 26 8.2 Activer Activer Les possibilités suivantes existent pour activer l'appareil depuis l'état désactivé à la livraison : • Par smartphone avec l'app VEGA Tools via NFC • Par aimant Par smartphone Pour l'activation par NFC, procédez de la manière suivante : 1.
- Page 27 60 s pour une connexion sans fil. Par aimant Pour l'activation par aimant, procédez de la manière suivante : 1. Maintenez l'aimant à côté de l'inscription "VEGA" très près du côté de l'appareil. 2. Déplacez l'aimant le long de la ligne vers le couvercle du boîtier de la manière représentée ci-dessous...
- Page 28 LoRaWAN ou réseau de téléphonie mobile. Le capteur fournit une valeur de distance par rapport à la face de joint du filetage ou à la face inférieure de la bride jusqu'à la surface du produit. La conversion en niveau est effectuée par exemple dans le VEGA Inventory System sur le serveur d'application ou dans un service de cloud. Mode de mesure cyclique En état activé, l'appareil est éveillé au moyen de l'horloge intégré et procède à...
- Page 29 Si aucun signal GPS n'est trouvé au sein de 180 s et qu'ainsi aucun position n'est déterminée, alors la procédure est interrompue. Désactiver L'appareil peut être désactivé via l'app VEGA Tools ou via DTM, par ex. pour une mise hors service provisoire. La nouvelle activation est effectuée de la manière décrite auparavant.
- Page 30 Réglage, linéarisation et mise à l'échelle de la valeur mesurée sont configurés dans le VEGA Inventory System. Sur les capteurs LoRa qui émettent dans des réseaux privés, le réglage, la linéarisation et la mise à l'échelle sont configurés dans l'App VEGA Tools. Les possibilités de transmission sont décrites dans ce qui suit. 9.2 NB-IoT/LTE-M - VEGA Inventory System Avec NB-IoT (Narrow band Internet of Things) et LTE-M (Long Term Evolution for Machines), l'accent est porté...
- Page 31 LoRa (cf. ci-dessous.) Après l'envoi des données via le réseau de téléphonie mobile, les capteurs sont portés à la connaissance dans le VEGA Inventory Sys- tem au moyen de leur numéro de série. Dès que les capteurs y sont intégrés, les données sont disponibles pour la visualisation.
- Page 32 9 Transmission des valeurs mesurées et des données dans le cloud voque. Le serveur LoRa transmet ensuite les données au VEGA In- ventory System. 9.4 NB-IoT/LTE-M - VEGA Cloud L'envoi des données se fait par le biais d'une carte eSIM intégrée au capteur. Celle-ci envoie les données via le réseau de téléphonie mobile directement vers le VEGA Cloud.
- Page 33 Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'"Apple App Store", le "Goo- gle Play Store" ou le "Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Appareil activé Assurez-vous que le VEGAPULS Air 42 a été activé, se reporter au chapitre "Modes de fonctionnement, activer l'appareil".
- Page 34 10 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) Remarque: Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après chaque autre saisie erronée. Le message "Attente d'authentification" est affiché sur le PC/l'ordina- teur portable. Connexion établie L'appareil DTM apparaît une fois la connexion établie. Si la connexion est interrompue, par ex.
- Page 35 10 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) Fig. 21: Exemple d'une vue d'app - option du menu hauteur de cuve, plage de mesure Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 36 11 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) 11 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) 11.1 Préparations Configuration système Assurez-vous que le PC/l'ordinateur portable présente la configura- requise tion minimale suivante : • Système d'exploitation Windows 10 • DTM Collection 10/2020 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Activer la connexion Activez la connexion Bluetooth via l'assistant de projet. Bluetooth Remarque: Les systèmes plus anciens ne disposent pas toujours d'un Bluetoo- th LE intégré. Dans ces cas, un adaptateur Bluetooth-USB est néces- saire. Activez l'adaptateur Bluetooth-USB au moyen de l'assistant de projet. Après avoir activé le Bluetooth intégré ou l'adaptateur Bluetooth-USB, les appareils sont trouvés par Bluetooth et créés dans l'arborescence du projet. Appareil activé Assurez-vous que le VEGAPULS Air 42 a été activé, se reporter au chapitre "Modes de fonctionnement, activer l'appareil".
- Page 37 11 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 22: Saisie du code de jumelage Bluetooth Vous trouvez le code à l'extérieur sur le boîtier de l'appareil ainsi que sur la fiche d'information "PIN et codes" dans l'emballage de l'appareil. Remarque: Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible qu'après une certaine temporisation.
- Page 38 11 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 23: Exemple d'une vue DTM - option du menu hauteur de cuve, plage de mesure Fig. 24: Exemple d'une vue DTM - option du menu intervalle de mesure et de transmission VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 39 12 Configurer la voie de mesure au moyen du VEGA Inventory System 12 Configurer la voie de mesure au moyen du VEGA Inventory System Sélectionner l'appareil Sélectionnez en premier lieu l'appareil que vous souhaitez ajouter au VEGA Inventory System : Sélectionnez la méthode d'ajout souhaitée : Sélectionner la méthode d'ajout Configurer l'appareil La configuration de l'appareil inclut voie de mesure, réglage/linéarisa- tion ainsi que champs définis par l'utilisateur : VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 40 12 Configurer la voie de mesure au moyen du VEGA Inventory System Régler l'appareil Le réglage min. / max. permet de déterminer quelles valeurs d'éloi- gnement du capteur correspondent à 0 % et 100 % de sa mesure. VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 41 Aperçu Le VEGA Inventory System offre la possibilité d'accès à distance au VEGAPULS Air 42 via le réseau mobile. VEGA Inventory System Fig. 25: Accès distant du VEGA Inventory System via NB-IoT ou LTE-M au capteur Remarque: Cet accès distant n'est pas pris en charge en cas de connexion via LoRaWAN.
- Page 42 Adaptive Data Rate (ADR) Activé, désactivé Activation Réglages du réseau LTE Mode NB-IoT, LTE Cat-M1, Automatique de téléphonie mobile automatique Paramètre COAP Host Name data-vis.vega.com Port 5684 data Intervalle de mesure Déclencheur pour l'envoi Instant, intervalle tem- Instant et de transmission porel Envoi effectué à/tous...
- Page 43 14 Aperçu des menus Option du menu Paramètres Sélection Réglages de base Pilotage par événe- Mesure d'événement Activé, désactivé Désactivé ments Avec "activé", les pa- ramètres suivants sont débloqués Condition ≥ (supérieur/égal) ≤ ≤ (inférieur/égal) Distance au niveau 0,000 m Mesure/émission ont toutes lieu 10 min, 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 6 h, 8 h, 12 h Fonctions étendues...
- Page 44 14 Aperçu des menus Option du menu Paramètres Sélection Réglages de base Mode de fonctionne- Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement 1 : UE, Mode de fonctionne- ment Albanie, Andorre, Australie, Bié- ment 1 lorussie, Bosnie-Herzégovine, Grande-Bretagne, Islande, Ca- nada, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Nou- velle-Zélande, Macédoine du Nord, Norvège, Saint-Marin, Ara- bie Saoudite, Suisse, Serbie, Turquie, USA...
- Page 45 14 Aperçu des menus Option du menu Paramètres Sélection/affichage Réglages de base Index suiveur Fonction index suiveur dis- Distance min., date/heure dis- tance tance min., distance max., date/ heure distance max. Fonction index suiveur fiabi- Fiabilité min. de la mesure, date/ lité de la mesure heure fiabilité min.de la mesure, fiabilité min. de la mesure, date/ heure fiabilité max. de la mesure Fonction index suiveur tem- Température min. de l'électro- pérature de l'électronique nique, date/heure température min.
- Page 46 15 Diagnostic et maintenance 15 Diagnostic et maintenance 15.1 Entretien Maintenance Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. Mesures contre les col- Pour certaines applications, des colmatages de produit au niveau de matages l'antenne peuvent fausser la mesure. Prenez donc des mesures afin d'éviter un encrassement important du système d'antenne en fonction...
- Page 47 Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la technique 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
- Page 48 15 Diagnostic et maintenance Maintenance requise (Maintenance) : La fonction de l'appareil est limitée par des influences externes. Celles-ci ont des répercussions sur la mesure, mais la valeur de me- sure est encore valable. Une maintenance de l'appareil est à prévoir car il faut s'attendre à ce que celui-ci tombe bientôt en panne (par ex. du fait de colmatages).
- Page 49 15 Diagnostic et maintenance Out of specification Code Message d'état Cause Suppression détaillé Message S600 4078 Température du module électro- Vérifier la température ambiante nique pas dans la plage spécifiée Température Isoler l'électronique électronique inad- missible S601 22105 Danger de débordement de la Assurez-vous qu'aucun autre cuve remplissage n'a lieu Débordement Vérifiez le niveau dans la cuve S603...
- Page 50 15 Diagnostic et maintenance time Niveau réel Niveau indiqué par le capteur Liquides : erreur de mesure avec niveau constant Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure indique Le réglage min./max. est incorrect Adapter le réglage min./max. un niveau trop bas ou trop Courbe de linéarisation incorrecte Adapter la courbe de linéarisation élevé...
- Page 51 15 Diagnostic et maintenance Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un Au niveau d'un écho parasite, l'écho du En cas de parasites provenant d'obsta- bond sur 0 % lors du rem- niveau ne peut pas être distingué de cles dans la zone proche : changer le plissage l'écho parasite (fait un bond sur écho...
- Page 52 15 Diagnostic et maintenance Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un Condensat ou salissures changeant(es) Effectuer une élimination des signaux bond sporadique sur 100 % sur l'antenne parasites ou modifier l'élimination des lors de la vidange signaux parasites dans la zone proche Utiliser un capteur radar avec prise pour insufflation d'air pour les solides en vrac time Produits en vrac : erreur de mesure avec niveau constant...
- Page 53 15 Diagnostic et maintenance Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un Condensat ou salissures changeants Effectuer une élimination des signaux bond sporadique sur 100 % sur l'antenne parasites ou modifier l'élimination des lors du remplissage signaux parasites avec du condensat/ des salissures dans la zone proche time Produits en vrac : erreur de mesure à la vidange Description de l'erreur Cause Suppression...
- Page 54 Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Vous trouverez des informations détaillées dans la zone de téléchar- gement sous www.vega.com. 15.7 Procédure en cas de réparation Vous trouverez sur notre page d'accueil des informations détaillées relatives à...
- Page 55 16 Démontage 16 Démontage 16.1 Étapes de démontage Pour la dépose de l'appareil, exécutez les étape des chapitres "Mon- ter" et "Raccoder à l'alimentation tension" de la même manière en sens inverse. Attention ! Lors de la dépose, tenez compte des conditions process dans les cuves ou les conduites tubulaires.
- Page 56 17 Certificats et agréments 17 Certificats et agréments 17.1 Agréments radiotechniques Radar L'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées. Vous trouverez les dispositions pour la mise en œuvre dans le docu- ment "Dispositions pour les instruments de mesure de niveau radar avec agréments radiotechniques"...
- Page 57 17 Certificats et agréments 17.4 Système de gestion de l'environnement La défense de notre environnement est une des tâches les plus importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis en œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001.
- Page 58 18 Annexe 18 Annexe 18.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension. Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil.
- Page 59 18 Annexe Plage de mesure recommandée jusqu'à 20 m (65.62 ft) Distance de blocage Ʋ Modes de fonctionnement 1, 2, 4 0 mm (0 in) Ʋ Mode de fonctionnement 3 ≥ 250 mm (9.843 in) Écart de mesure (selon DIN EN 60770-1) Conditions de référence du process selon DIN EN 61298-1 Ʋ...
- Page 60 18 Annexe Puissance HF rayonnée (dépend du paramétrage) Ʋ Densité de la puissance d'émission -3 dBm/MHz EIRP spectrale moyenne Ʋ Densité de la puissance d'émission +34 dBm/50 MHz EIRP spectrale maximale Ʋ Densité de la puissance max. à 1 m < 3 µW/cm² de distance Orientation pour la mesure vertical 90°, ±...
- Page 61 La calculatrice de durée de fonctionnement de la batte- rie fournit un calcul détaillé avec des conditions de mesure réglables : www.vega.com/en-de/products/product-catalog/level/radar/vegapuls-air-runtime-calculation En fonction des conditions locales VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 62 18 Annexe Grandeur de sortie supplémentaire – température de l'électronique Plage -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Résolution < 0,1 K Erreur de mesure ±3 K Mesures de protection électrique Type de protection IP66/IP68 (IPX8 : 0,2 bar pour 24 hr) selon CEI 60529, type 6P selon NEMA Altitude de mise en œuvre au-dessus du 2000 m (6562 ft) niveau de la mer Classe de protection Aucun (mode autonome) Catégorie de surtensions Aucun (mode autonome)
- Page 63 Valeur de mesure mise à l'échelle Unité valeur de mesure mise à l'échelle Capacité résiduelle de la batte- rie en % Site (GPS) État d'appareil VEGA Température Unité température Angle d'inclinaison par rapport à la verticale Information DTM ID Code du fabricant...
- Page 64 Valeur de mesure mise à l'échelle Unité valeur de mesure mise à l'échelle Capacité résiduelle de la batte- rie en % Site (GPS) État d'appareil VEGA Température Unité température Angle d'inclinaison par rapport à la verticale Information DTM ID...
- Page 65 Function Maintenance Out of speci- Failure Check request fication État d'appareil VEGA État d'appareil VEGA Message d'état d'appareil VEGA 1016 … … 32100 Signification Voir "Message d'état détaillé" au chapitre "Messages d'état selon NAMUR NE 107" Unité valeur mesurée Valeur 0x2C = 44 0x2D = 45...
- Page 66 18 Annexe Exemples de transmission des données Paquet 8, bloc de données 0x083FA31F152D2401042009 Byte 1 Byte 2 … 5 Byte 6 Byte 7 Byte 8 … 9 Byte 10 Byte 11 0x08 0x3FA31F15 0x2D 0x24 0x0104 0x20 0x09 Identificateur Valeur de me- Unité valeur Capacité ré- Température Unité tempé- Angle d'in- de paquet sure mesurée siduelle de la rature clinaison par batterie en % rapport à...
- Page 67 18 Annexe 18.4 Dimensions ø 102 mm ø 102 mm (4.02") (4.02") ø 91 mm ø 91 mm (3.58") (3.58") ø 76 mm ø 76 mm (2.99") (2.99") ø 115 mm ø 115 mm (4.53") (4.53") ø 156 mm (6.14") ø...
- Page 68 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 69 Notes VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 70 Notes VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 71 Notes VEGAPULS Air 42 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
- Page 72 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...