Manuels Connexes pour AXTON A470-170
Sommaire des Matières pour AXTON A470-170
- Page 1 036092 5-CHANNEL POWER AMPLIFIER Einbau- und Bedienungsanleitung Installation & Operating Instructions A470-170 Manual DEF.indd 1 12.09.2007 7:53:17 100K...
- Page 2 Anschluß der A470-170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Page 3 Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Connections & Controls A470-170 . . . . . . . . . . . . . 17-18 Connections et réglages A470-170 .
- Page 4 Einleitung AllGEmEInE mErkmAlE A470-170 Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses AXTON- Qualitätsprodukts entgegengebracht haben . ∑ 5-Kanal Endstufe zur Ansteuerung eines kompletten Lautsprecher- Die AXTON Car Audio Verstärker wurden speziell für den Einsatz in mo-...
- Page 5 Anschlüsse & Bedienungselemente Rückseite AXTON A470-170 A470-170 cm cn co 1 2 3 bm bn bo bq br bs bt bu cl A2180 A1350 A470-170 Manual DEF.indd 5 12.09.2007 7:53:18 A495...
- Page 6 40 Hz und 240 Hz . SUBSONICFILTER INPUT (1CH/2CH) Regler für das Subsonicfilter des Subwoofer- Cinch-Eingangsbuchsen links und rechts zum Kanals (5CH) mit Regelbereich zwischen 20 bis 50Hz . Anschluß an die NF/Front-Pre-Out Signal-Ausgänge des Steuergerätes . A470-170 Manual DEF.indd 6 12.09.2007 7:53:18...
- Page 7 . Falls ein Signal-Kabel zu lang sein (Brummschleife!) . sollte, verlegen Sie es mit einer S-förmigen Schleife (keine Rund- bzw . Spiralschleife) in der Kabelmitte . 3 Cinch-/Signal-Kabel sollten nie neben oder parallel zu Laut- sprecher-, Zündungs- oder Stromkabeln verlegt werden . A470-170 Manual DEF.indd 7 12.09.2007 7:53:18...
- Page 8 Gummi-Tüllen. Wichtig: Um Kurzschlüssen vorzubeugen, sollten Sie vor sämt- lichen Installations- oder Verdrahtungsarbeiten immer den Mi- nus (–) Pol der Batterie von der Stromversorgung des Fahrzeugs abtrennen. Machen Sie sich zur Regel: Erst nach Beendigung und Überprüfung aller anderen Installationsschritte wird die Verbindung zwischen dem -12V-Anschluss der Batterie und dem Bordstromnetz wiederherge- stellt . A470-170 Manual DEF.indd 8 12.09.2007 7:53:18...
- Page 9 Schalten Sie Ihr Steuergerät ein, Lautstärke auf Minimum . Jetzt muss die grüne Status-LED auf der Frontseite des Verstärkergehäuses aufleuchten . Wenn nicht, Gerät sofort wieder ausschalten und die Installation auf fehlende oder fehlerhafte Anschlüsse überprüfen . A470-170 Manual DEF.indd 9 12.09.2007 7:53:18...
- Page 10 Funktion sollte während den Einstellungen ausgeschaltet sein . A470-170 System-Verstärker-Konzept Mit der Einstellung des Hochpass-Filters (HPF) der Satelliten-Lautspre- Die AXTON A470-170 ist eine 5-Kanal Endstufe . Mit einer einzigen cher an den HIGHPASS FRONT/REAR Reglern soll eine elektrische und A470-170 läßt sich auf einbaufreundliche Weise ein komplettes und...
- Page 11 . Subwoofer-Grundregel 1 Eine zu tiefe LPF-Trennfrequenz läßt den Bass-Bereich kraft- und kontrastlos ™ Drehen Sie alle 3 GAIN-Regler der A470-170 auf ihre Minimum- wirken . Bei einer zu hohen Trennfrequenz positionen . tendiert der Bass zum Dröhnen .
- Page 12 Hoch- und Tiefpassfrequenzen, wobei Sie mit der Nachregelung der Subwoofer-Trennfrequenz (LOWPASS SUB) beginnen sollten . Danach werden u .U . noch die Front-Satelliten (HIGHPASS FRONT) und zum Schluß die Heck-Satelliten (HIGHPASS REAR) fein-eingestellt . WICHTIG: Die in diesem Abschnitt erwähnten Einstellungshinweise setzen voraus, daß Sie mit den Anforderungen und Möglichkeiten der angeschlossenen Audio-Komponenten (v.a. Steuergerät und Lautsprecher) eingehend vertraut sind! A470-170 Manual DEF.indd 12 12.09.2007 7:53:18...
- Page 13 ● Deutet auf eine Masseschleife (doppelter Masseanschluß) hin . Bei der Montage des Verstärkers Kontakt zur Kfz . Masse vermeiden! ● Überprüfen Sie auch die Masse-Verbindungen der anderen angeschlossenen Audio-Geräte . Wichtig! Die Schutzschaltung schaltet den Verstärker bei Kurzschluß, überlastung, überhitzung oder DC/Gleichspannung am Ausgang ab. Wenn die Fehlerursache behoben ist, läuft die Endstufe wieder normal (LED grün Power); ansonsten schaltet der Verstärker immer wieder an und aus. A470-170 Manual DEF.indd 13 12.09.2007 7:53:18...
- Page 14 Stromkabel 60 A Abmessungen (L x H x B) mm 410 x 53 x 256 mm Technische Änderungen vorbehalten AXTON ist eine eingetragene Handelsmarke der ACR AG, Bohrturmweg 1, CH-5330 Bad Zurzach, Switzerland . A470-170 Manual DEF.indd 14 12.09.2007 7:53:18...
- Page 15 A470-170 Manual DEF.indd 15 12.09.2007 7:53:18...
- Page 16 AXTON A470-170 ...
- Page 17 Connections & Controls REAR-PANEL AXTON A470-170 A470-170 cm cn co 1 2 3 bm bn bo bq br bs bt bu cl A2180 A1350 A470-170 Manual DEF.indd 17 12.09.2007 7:53:19 A495...
- Page 18 LOWPASS FREQ. (5 CH) Crossover filter frequency control for INPUT L+R (1CH/ 2CH) Low-level RCA signal input for connection channel 5 allowing the setting of the respective lowpass cutoff frequency to head-unit (Rear) pre-out . between 40 and 240Hz . A470-170 Manual DEF.indd 18 12.09.2007 7:53:19...
- Page 19 Use power cable with the recommended cross section (see section E) . Small cross sections are reducing the output power, are causing distortions and may be triggering the overheat protection of the amplifier . A470-170 Manual DEF.indd 19 12.09.2007 7:53:19...
- Page 20 Make sure no power, signal or speaker lines are shorting to chassis ground by using rubber grommets wherever a cable has to pass through any metal part of the vehicle. Important: Before any wiring, always remove the -12V terminal of the battery to prevent short-circuiting. The last lead to be con- nected in every installation is always the -12 Volt terminal of the battery. Connect this lead only after having completed and checked all other connections . A470-170 Manual DEF.indd 20 12.09.2007 7:53:19...
- Page 21 . If not, turn-off your head-unit and re-check all wiring to and amplifier! In case of doubt just 'double' a fullrange front or rear pre- from the amplifier for missing or faulty connections . out by using Y-adaptors . A470-170 Manual DEF.indd 21 12.09.2007 7:53:19...
- Page 22 The integrated, separately adjustable HIGHPASS and LOWPASS cross- too high, the mid-bass reproduction will become ‚thinner‘ while the over filters of the A470-170 enable you to drive the connected speakers power-handling capacity of the satellites will increase . in the specific frequency range where they will perform best .
- Page 23 „Off“ position, too . uncontoured bass response . Setting the LPF ™ Set all 3 GAIN controls of the A470-170 to their lowest position . control too high tends to give the subwoofer a ‚booming‘ sound .
- Page 24 It is recommended to start fine-tuning with the subwoofer (LOWPASS SUB) frequency . Proceed – if necessary – with the front satellites (HIGH-PASS FRONT) and finish the frequency adjustments with the rear satellites (HIGHPASS REAR) . IMPORTANT: All advice on controls and adjustments of this manual section is based on the assumption that you are also thouroughly acquainted with all the requirements and features of the entire audio equipment – especially the head-unit and the speakers – connected to this amplifier! A470-170 Manual DEF.indd 24 12.09.2007 7:53:19...
- Page 25 ● Sign of ground loop(s), i .e . multiple ground connections of the car audio installation or parts thereof . ● Check also ground connections of all other audio components conncected IMPORTANT! The amplifier’s protection circuitry will shut-off the amplifier in case of short-circuit, overload or DC offset at the speaker out-puts or in case of overheat. In case the cause for protection shut-off has been eliminated, the amplifier will operate normally again (LED on). Otherwise the amplifier will continue to switch on and off! A470-170 Manual DEF.indd 25 12.09.2007 7:53:19...
- Page 26 Dimensions (W x H x L) 256 x 53 x 410 mm Specifications subject to change without notice . AXTON is a registred trademark of ACR AG, Bohrturmweg 1, CH-5330 Bad Zurzach, Switzerland . A470-170 Manual DEF.indd 26 12.09.2007 7:53:19...
- Page 27 A470-170 Manual DEF.indd 27 12.09.2007 7:53:20...
- Page 28 ∑ Etages de sorties à transistors bipolaires en classe A/B . parleurs que sources . Installés correctement, les appareils AXTON vous procureront un niveau ∑ 3 paires d’entrées RCA . de reproduction sonore exceptionnelle .
- Page 29 Connections et réglages Face avant AXTON A470-170 A470-170 cm cn co 1 2 3 bm bn bo bq br bs bt bu cl A2180 A1350 A470-170 Manual DEF.indd 29 12.09.2007 7:53:20 A495...
- Page 30 GAINS SUBWOOFER: gains séparés afin d’ajuster au mieux les COnnECTIOnS ET réGlAGES A470-170 différents niveaux d’entrée au niveaux de sortie de la source . PASSE-BAS ARRIèRE: réglage de coupure des filtres passe-bas MASSE: à connecter au châssis du véhicule ou à la borne pour les canaux arrière .
- Page 31 évitera les boucles de masse à l’origine de nombreux parasites . Utilisez toujours des câbles à la section recommandée ( voir chapitre E), une section trop faible va occasionner des pertes de puissance voir la mise en sécurité de l’amplificateur . A470-170 Manual DEF.indd 31 12.09.2007 7:53:20...
- Page 32 Assurez vous bien que le passage des câbles ne risque pas de gêner les manœuvres du conducteur . Chaque fois qu’un câble traverse une pièce de métal il faut impérativement utiliser un passe-câble pour éviter une usure prématurée qui aboutirai à un court circuit . A470-170 Manual DEF.indd 32 12.09.2007 7:53:20...
- Page 33 Le signal de la sortie sub de la source ne doit pas être filtré sous peine d’in- terférer avec les filtres de l’amplificateur . En cas de doute, utilisez un Y RCA sur les sorties arrières . A470-170 Manual DEF.indd 33 12.09.2007 7:53:20...
- Page 34 En fonction de la surface de membrane, du moteur ainsi que des autres pa- ramètres des haut-parleurs la fréquence de coupure des filtres passe-haut L’ AXTON A470-170 est un amplificateur 5 canaux performant . Un seul appa- devra être réglée entre 40 et 240 Hz .
- Page 35 . ∑ Positionnez les trois réglages de gain du A470-170 à leur position la plus La fréquence de coupure du filtre passe-bas pour le subwoofer sera réglée entre basse .
- Page 36 ● signe d’une boucle de masse: masse prise en différents points du châs ● testez les différentes masses de l’installation Important: le circuit de protection de l’amplificateur coupe l’appareil en cas de court-circuit, courant continu ou surchauffe. L’amplificateur tente de redémarrer environ toutes les 5 secondes. Si la cause de la mise en protection n’a pas été résolue, l’amplifica- teur ne redémarre pas. A470-170 Manual DEF.indd 36 12.09.2007 7:53:20...
- Page 37 0 .2 – 9 V Facteur d’amortissement >200 @ 4 ohms / 20 Hz Coupure thermique 85 °C Fusibles 3 x 25 A Fusible principal recommandé 60 A Dimensions 256 x 53 x 410 mm A470-170 Manual DEF.indd 37 12.09.2007 7:53:20...
- Page 38 Dear customer, dirt or dust . Accidents or abuse, unauthorized thank you for buying this AXTON product . It is recom- repair attempts and modifications mended to keep the original packing material for any not explicitly authorized by the future transporting of the product .
- Page 39 Kundin, oder Stoss; Schäden durch nicht autorisierte Reparaturversuche oder nicht durch den Her- vielen Dank, daß Sie sich zum Kauf eines AXTON-Ge- steller ausdrücklich autorisierte Modifikationen . rätes entschlossen haben . Wir möchten Sie bitten, die Originalverpackung für den Fall einer Garantieleistung...
- Page 40 A470-170 Manual DEF.indd 40 12.09.2007 7:53:21 100K...