Publicité
Abb./Fig.1
Einbau Gewindeverbindung
Bei der Verschraubung von Rohrverbindungs-
teilen auf richtige Auswahl und Anwendung
nach den entsprechenden Betriebs- und
Einsatzbedingungen
des
Anlagensystems achten.
Die Rohrleitungssysteme müssen so verlegt
und gehaltert werden, dass keine zusätzlichen
Beanspruchungen,
Belastungen
Spannungen
auf
die
Verschraubungen
einwirken.
Schutzkappen abnehmen (Abb.1)
Auf zuverlässiges Abdichten mit
Gewindedichtmittel
Gewindeteile achten (Abb. 2).
Beim
Einschrauben
schrauben der Verschraubungen
und Verschraubungskomponenten
muss
mit
Schlüssel
Schlüsselflächen
werden (Abb. 3).
Nicht nach Gefühl, sondern nach
Drehwegangabe montieren. Beim
Überziehen wird die Verschraubung
irreparabel beschädigt.
Nach erfolgter Montage muss eine
Dichtheitskontrolle
werden.
Abb./Fig.2
Installing threaded connection
In case of the screwing of pipe connections
mind the correct selection and utilization in
accordance with the corresponding operating
gesamten
and service conditions of the whole installation
system.
The pipeline systems must be layed and
supported such that there will not be any
und
additional strain, load and stress acting on the
screwed connections.
Remove protective caps (Fig. 1)
Mind
der
threaded parts with thread sealing
material (Fig. 2).
und
Aus-
When screwing and unscrewing the
screwed connections and screw
components a wrench has to be
an
den
utilized in order to hold up at the
gegengehalten
wrench faces (Fig. 3).
Mounting must not be made by the
feel but in accordance with the
turning indication. If this indication
is
connection
damaged.
After installation and before start-
durchgeführt
up, the pipeline and the ball valve
must be rinsed through.
TYP/TYPE/TYPES MK/8 und/and/et MK/10
reliable
sealing
of
not
respected
the
screwed
will
be
irreparably
7
Abb./Fig.3
Installation raccord fileté
Lors du vissage des raccords de tuyauteries la
sélection correcte et l'application selon les
conditions correspondantes de service et
d'utilisation du système complète doivent être
respectées.
Les systèmes de tuyauteries doivent être
posés et supportés tels qu'il n'y aura pas
d'influence
d'efforts,
contraintes additionnels sur les raccords
vissés.
Retirer les capuchons protecteurs
(Fig.1)
the
Prendre
soin
fiable des pièces filetées avec un
matériel d'étanchéité de filet (Fig. 2).
Lors du vissage et dévissage des
raccords
vissés
constituantes une clé à vis doit être
utilisée
pour
surfaces de la clé (Fig. 3).
Le
montage
effectué de sentiment mais selon
l'indication de tournage. Si cette
indication n'est pas respectée le
vissage
sera
irréparablement.
Après le montage et avant de
manœuvrer l'ensemble robinets à
boisseau sphérique, il faut le rincer.
de
charges
et
de
de
l'étanchement
et
parties
tenir
contre
aux
ne
doit
pas
être
endommagé
Publicité
