Manuels Connexes pour ARTHUR MARTIN ASL5368LA
Sommaire des Matières pour ARTHUR MARTIN ASL5368LA
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ASL5368LA Dishwasher User Manual Lave-vaisselle Notice d'utilisation Geschirrspüler Benutzerinformation...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS Safety information Before first use Safety instructions Daily use Product description Hints and tips Control panel Care and cleaning Programmes Troubleshooting Settings Technical information Options Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Do not change the specification of this appliance. • The operating water pressure (minimum and maximum) • must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Obey the maximum number of 13 place settings. •...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com necessary to change the fuse in the • Dishwasher detergents are dangerous. mains plug, use fuse: 13 amp ASTA (BS Obey the safety instructions on the 1362). detergent packaging. • Do not drink and play with the water in Water connection the appliance.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com PRODUCT DESCRIPTION Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm Detergent dispenser Filters Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket Air vent Beam-on-Floor The Beam-on-Floor goes off when the appliance is The Beam-on-Floor is a light that is deactivated.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROL PANEL XtraDry button On/off button Display TimeManager button Delay button Reset button Programme button (up) Indicators Programme button (down) Indicators Indicator Description Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates. Salt indicator.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Programme Degree of soil Programme phases Options Type of load • Normal or light • Wash 45 °C • XtraDry GlassCare 45° soil • Rinses • Delicate crock- • Dry ery and glass- ware •...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com SETTINGS Programme selection mode and When you activate the appliance, usually it user mode is in programme selection mode. However, if this does not happen, you can set the When the appliance is in programme programme selection mode in the following selection mode it is possible to set a way:...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Whether you use a standard detergent How to deactivate the rinse aid or multi-tabs (with or without salt), set empty notification the proper water hardness level to keep the salt refill indicator active. The appliance must be in programme selection mode.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com AirDry is automatically activated with all • The indicator continues to programmes excluding Rinse & Hold and flash. • The display shows the current (if applicable). setting: To improve the drying performance refer to –...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com XtraDry The display shows the updated programme duration. Activate this option when you want to boost the drying performance. With the use of this TimeManager option, the duration of some programmes, This option increases the pressure and the water consumption and the last rinse temperature of the water.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Remove the salt around the opening of the salt container. CAUTION! Only use rinse aid specifically designed for dishwashers. 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Pour the rinse aid in the dispenser (A) until the liquid reaches the fill level 'max'.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Setting and starting a • If the salt indicator is on, fill the salt container. programme • If the rinse aid indicator is on, fill the rinse aid dispenser. The Auto off function 3.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Press and hold Reset until the appliance is Opening the door while the in programme selection mode. appliance operates If you open the door while a programme is Cancelling the programme running, the appliance stops. It may affect Press and hold Reset until the appliance is the energy consumption and the in programme selection mode.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Using salt, rinse aid and • Do not put in the appliance items that detergent can absorb water (sponges, household cloths). • Only use salt, rinse aid and detergent for • Remove remaining food from the items. dishwasher.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com CARE AND CLEANING 3. Remove the flat filter (A). WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the main socket. Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com • Only use neutral detergents. • Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents. Internal cleaning • Carefully clean the appliance, including the rubber gasket of the door, with a soft damp cloth.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Problem and alarm code Possible cause and solution The program does not start. • Make sure that the appliance door is closed. • If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end of the countdown.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Problem and alarm code Possible cause and solution The appliance trips the cir- • The amperage is insufficient to supply simultaneously all the cuit-beaker. appliances in use. Check the socket amperage and the ca- pacity of the meter or turn off one of the appliances in use.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Possible cause and solution The dishes are wet. • For the best drying performance activate the option Xtra- Dry and set AirDry . • The programme does not have a drying phase or has a drying phase with low temperature.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Refer to "Before first use", "Daily use" or "Hints and tips" for other possible causes. TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818-898 / 550 Voltage (V) 200 - 240 Electrical connection Frequency (Hz) 50 / 60...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Avant la première utilisation Consignes de sécurité Utilisation quotidienne Description de l'appareil Conseils Bandeau de commande Entretien et nettoyage Programmes En cas d'anomalie de fonctionnement Réglages Caractéristiques techniques Options Sous réserve de modifications.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels – et autres lieux de séjour. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et •...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com remplacement du cordon d'alimentation robinet d'eau et débranchez la fiche de de l'appareil doit être effectué par notre la prise secteur. Contactez le service service après-vente agréé. après-vente pour remplacer le tuyau • Ne branchez la fiche d'alimentation à la d'arrivée d'eau.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bras d'aspersion intermédiaire Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de produit de lavage Filtres Panier à couverts Plaque de calibrage Panier du bas Réservoir de sel régénérant Panier du haut Fente d'aération Beam-on-Floor...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com BANDEAU DE COMMANDE Touche XtraDry Touche Marche/Arrêt Affichage Touche TimeManager Touche Delay Touche Reset Touche Programme (haut) Voyants Touche Programme (bas) Voyants Indicateur Description Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Programme Degré de salissu- Phases du programme Options Type de vaisselle • Vaisselle fraî- • Lavage à 60 °C ou • XtraDry chement salie 65 °C QuickPlus 60° • Vaisselle et cou- • Rinçages verts •...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Informations pour les instituts info.test@dishwasher-production.com de test Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la plaque signalétique. Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse : RÉGLAGES Mode Programmation et mode Lorsque vous allumez l'appareil, il est...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Degrés alle- Degrés fran- mmol/l Degrés Niveau de l'adou- mands (°dH) çais (°fH) Clarke cisseur d'eau 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 11 - 14...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com enfoncées simultanément jusqu'à ce • Le voyant continue à que les voyants clignoter. se mettent à clignoter et que plus rien • L'affichage indique le réglage actuel : ne s'affiche. – = Signal sonore désactivé. 2.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Appuyez sur Comment désactiver l'option AirDry • Les voyants s'éteignent. L'appareil doit être en mode • Le voyant continue à clignoter. Programmation. • L'affichage indique le réglage actuel : 1. Pour entrer en mode utilisateur, = AirDry activé.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com s'allume pas ou clignote rapidement L'affichage indique la durée du programme pendant quelques secondes, puis s'éteint. réactualisée. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Comment remplir le distributeur ATTENTION! Utilisez de liquide de rinçage uniquement du liquide de rinçage spécialement conçu pour les lave-vaisselle. 1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (D) pour ouvrir le couvercle (C). 2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur (A) jusqu'à...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com l'affichage indique le numéro du programme que vous souhaitez lancer. Le numéro du programme s'affiche pendant environ 3 secondes, puis la durée du programme s'affiche. 4. Sélectionnez les options compatibles. 5. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le programme.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Annulation du programme Ne tentez pas de refermer la porte dans les 2 minutes suivant Appuyez et maintenez enfoncée la touche son ouverture automatique par Reset jusqu'à ce que l'appareil soit en la fonction AirDry car vous mode Sélection de programme.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com programmes courts. Pour éviter que des • Chargez les articles creux (tasses, verres résidus de produit de lavage ne se et casseroles) en les retournant. déposent sur la vaisselle, nous • La vaisselle et les couverts ne doivent recommandons d'utiliser des pastilles de pas être insérés les uns dans les autres détergent avec des programmes longs.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). AVERTISSEMENT! Avant toute 3. Retirez le filtre plat (A). opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com • Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. • N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants. Nettoyage intérieur • Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint en caoutchouc de la porte, avec un chiffon doux humide.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Problème et code d'alar- Cause et solution possibles L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant. • Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fu- sibles.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Problème et code d'alar- Cause et solution possibles Petite fuite au niveau de la • L'appareil n'est pas de niveau. Desserrez ou serrez les porte de l'appareil. pieds réglables (si disponibles). • La porte de l'appareil n'est pas centrée avec la cuve. Réglez le pied arrière (si disponible).
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Problème Cause et solution possibles Résultats de séchage insatisfai- • La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de l'ap- sants. pareil, porte fermée. • Il n'y a pas de liquide de rinçage ou le dosage du liquide de rinçage n'est pas suffisant.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Problème Cause et solution possibles Il y a des résidus de produit de • La pastille de détergent est restée coincée dans le distri- lavage dans le distributeur de buteur de produit de lavage et n'a donc pas été entière- produit à...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Arrivée d'eau max. 60 °C Eau froide ou eau chaude Capacité Couverts Consommation électrique Mode « Veille » (W) Consommation électrique Mode «...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme Sicherheitsanweisungen Täglicher Gebrauch Gerätebeschreibung Tipps und Hinweise Bedienfeld Reinigung und Pflege Programme Fehlersuche Einstellungen Technische Daten Optionen Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss • zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13 •...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen • Der Wasserzulaufschlauch verfügt über Daten auf dem Typenschild den Daten ein Sicherheitsventil und eine Ihrer Stromversorgung entsprechen. Ummantelung mit einem innenliegenden Wenden Sie sich anderenfalls an eine Netzkabel.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Kundendienst. Wir empfehlen nur • Trennen Sie das Gerät von der Originalersatzteile zu verwenden. Stromversorgung. • Wenn Sie sich an den autorisierten • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und Kundendienst wenden, sollten Sie entsorgen Sie es.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Beam-on-Floor Nach dem Abschalten des Gerätes erlischt der Beam-on- Der Beam-on-Floor ist ein Lichtstrahl, der Floor. unterhalb der Gerätetür auf den Boden projiziert wird. Wird AirDry während der • Nach dem Start des Programms Trockenphase eingeschaltet, ist leuchtet der rote Lichtstrahl auf und die Projektion auf dem Boden...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMME Programm Verschmutzungs- Programmphasen Optionen grad Beladung • Normaler Ver- • Vorspülen • TimeManager schmutzungs- • Hauptspülgang 50 °C • XtraDry Eco 50° grad • Spülen • Geschirr und • Trocknen Besteck • Alle •...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Verbrauchswerte Wasserverbrauch Energieverbrauch Dauer Programm (kWh) (min.) 0.832 Eco 50° 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160 AutoFlex 45°-70° 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 Intensive 70° QuickPlus 60° 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in informieren. Der Wasserenthärter muss gleichwertigen Einheiten gemessen. unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden, um gute Spülergebnisse zu Der Enthärter muss entsprechend der garantieren.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Klarspülmittelnachfüllanzeige 3. Drücken Sie zum Ändern der Einstellung. Das Klarspülmittel ermöglicht das Trocknen 4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur des Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Bestätigung der Einstellung. Das Klarspülmittel wird automatisch während der heißen Spülphasen Signaltöne abgegeben.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Zur Verbesserung der Trocknungsleistung beachten Sie die XtraDry-Option oder schalten Sie AirDry ein. So schalten Sie AirDry aus Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden. 1. Halten Sie zum Aufrufen des Benutzermodus gleichzeitig gedrückt, bis die Kontrolllampen blinken und Während der Trockenphase...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Durch das Einschalten der Option XtraDry Die Programmdauer verkürzt sich um etwa wird der TimeManager ausgeschaltet und 50 %. umgekehrt. Die Spülergebnisse entsprechen denen einer normalen Programmdauer. Die So schalten Sie XtraDry ein Trockenergebnisse können beeinträchtigt werden.
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum angesammelt hat. 5. Drehen Sie den Deckel des Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um den VORSICHT! Verwenden Sie Salzbehälter zu schließen. ausschließlich Klarspülmittel für VORSICHT! Beim Befüllen des Geschirrspüler.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Verwenden von Die Funktion schaltet sich in folgenden Reinigungsmittel Fällen ein: • 5 Minuten nach Programmende. • Nach 5 Minuten, wenn das Programm nicht gestartet wurde. Starten eines Programms 1. Lassen Sie die Gerätetür einen Spaltbreit offen.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Öffnen der Tür während eines Abbrechen einer eingestellten laufenden Programms Zeitvorwahl während des Countdowns Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, stoppt das Gerät. Dies Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl kann sich auf den Energieverbrauch und die abbrechen, müssen das Programm und die Programmdauer auswirken.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauch von Salz, Klarspül- 5. Stellen Sie die Menge des und Reinigungsmittel Klarspülmittels ein. 6. Schalten Sie die • Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel Klarspülmittelnachfüllanzeige ein. und Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere Produkte können das Gerät Beladen der Körbe beschädigen.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com • Das Programm eignet sich für die 2. Entladen Sie zuerst den Unter- und Beladung und den dann den Oberkorb. Verschmutzungsgrad. Am Programmende kann sich • Die Reinigungsmittelmenge stimmt. noch Wasser an den Seitenwänden und der Entladen der Körbe Gerätetür befinden.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT! Eine falsche Anordnung der Filter führt zu 5. Achten Sie darauf, dass sich keine schlechten Spülergebnissen und Lebensmittelreste oder kann das Gerät beschädigen. Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden. Reinigen der Sprüharme 6.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Sie sorgfältig die Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung. FEHLERSUCHE Bei manchen Störungen zeigt das Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen. Prüfen Sie, bevor Sie Display einen Alarmcode an. sich an einen autorisierten Kundendienst Die meisten Störungen, die auftreten, wenden, ob Sie die Störung anhand der in können behoben werden, ohne dass...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe Das Wasserauslauf-Schutz- • Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an ei- system ist eingeschaltet. nen autorisierten Kundendienst. Im Display erscheint Während des Betriebs stoppt •...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend. Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Nicht zufriedenstellende Spü- • Siehe „Täglicher Gebrauch“, „Tipps und Hinweise“ lergebnisse. sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe. • Nutzen Sie intensivere Spülprogramme. •...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Rostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasseren- thärter“. • Silber- und Edelstahlbesteck wurden zusammen einge- ordnet. Ordnen Sie nicht Silber- und Edelstahlbesteck zu- sammen ein.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Wasserdruck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Wasserversorgung max. 60 °C Kalt- oder Warmwasser Fassungsvermögen Maßgedecke Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.10 1) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild. 2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com...