Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Viscount Physis plus organ Serie
Sommaire des Matières pour Viscount Physis plus organ Serie
- Page 1 organ series Manuel de Reference - Française Edition: 1.0...
- Page 2 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...
- Page 3 Table des matières TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES Notes importantes ......................... 3 Entretien de l’instrument ............................. 3 TABLE DES MATIÈRES Remarques concernant le manuel........................3 TABLE DES MATIÈRES Descriptions générales ......................4 Mise en marche et page principale ..................9 TABLE DES MATIÈRES Comment naviguer dans les menus ........................
- Page 4 Table des matières Paramètres audio (menu Setup / Audio) ................31 Réglage de l’effet interne de réverbération (fonction Reverberation) .............. 31 Reglage de l’egaliseur pour l’amplification interne (fonction Int. Amp Equalizer) ..........32 Réglage des enceintes avant et latérales (fonction Surround Sound) ............. 32 Reglage du volume des sorties audio arriere prog.
- Page 5 Notes importantes NOTES IMPORTANTES Entretien de l’instrument • Ne pas exercer de force excessive sur les structures et les commandes de l'instrument (boutons, touches, clavier, etc.). • Dans la mesure du possible, ne placez pas l'instrument à proximité d'appareils générant de fortes interférences, tels que des postes de radio - télévision, des moniteurs, etc ...
- Page 6 Descriptions générales DESCRIPTIONS GÉNÉRALES REMARQUE IMPORTANTE Vous trouverez ci-dessous quatre exemples de consoles Physis Plus illustrant l'emplacement habituel des commandes. Votre orgue peut ne pas ressembler à l'un de ces exemples. Recherchez celui qui ressemble le plus à votre instrument pour repérer les commandes sur celui-ci et trouver les descriptifs dans les pages suivantes.
- Page 7 Descriptions générales Il est possible de sélectionner, pour tout registre, le timbre que ce dernier activera et d’en régler les principaux paramètres de génération sonore. Pour en savoir plus, consulter la page 20. 2 tremblants sont disponibles pour chaque section et peuvent être activés par les commandes [TREMULANT] ou [TREMBLANT], selon le modèle.
- Page 8 Descriptions générales ▪ [TUTTI] : Bouton qui rappelle les Tutti. Le Tutti peut être modifié. Pour ce faire, suivez la procédure décrite pour le bouton [S] ou [ENR]. ▪ [S] ou [ENR] : bouton pour sauvegarder les combinaisons générales, Tutti et de les pas de Crescendo. Pour sauvegarder une combinaison dans la banque de mémoire actuelle : 1) Appuyez sur le bouton [S] ou [ENR] et maintenez-le enfoncé.
- Page 9 Descriptions générales 4. Section de contrôle et de programmation Les boutons et l'écran de cette section permettent à l'organiste de programmer, de configurer l'instrument et d'utiliser le séquenceur interne. Selon le modèle, cette section est située dans un tiroir à droite sous les claviers, dans le panneau supérieur, ou à...
- Page 10 ▪ [EXT. +12V DC] : ces connecteurs permettent d'obtenir +12 Volt pour allumer n'importe quel haut-parleur VISCOUNT connecté aux sorties PROG. OUT. ▪ PROG. OUT : les sorties générales de ligne de l'instrument, permettant de simuler les sommiers des orgues à...
- Page 11 Mise en marche et page principale MISE EN MARCHE ET PAGE PRINCIPALE Après avoir allumé l'instrument, l'écran affiche le logo de la page vidéo, puis la page principale : champ d'affichage suivant : ▪ PIPE SET: ensemble de tuyaux en cours d'utilisation (page 11). ▪...
- Page 12 Mise en marche et page principale Le Main Menu Le MAIN MENU permet d'accéder à tous les réglages de l'instrument. Pour accéder à ce menu, dans la page vidéo principale, appuyez sur la touche [MENU/ENTER]. Les sections du MAIN MENU sont les suivantes : Section Description TUNING...
- Page 13 étaient présents en un seul. Le nombre de jeux disponibles dans l'instrument dépend du modèle acheté : Modèles Opera : ensembles de 10 tuyaux, dont 5 fournis par Viscount Modèles Maestro : ensembles de 8 tuyaux, dont 4 fournis par Viscount Modèles Domus : ensembles de 6 tuyaux, dont 3 fournis par Viscount...
- Page 14 Les ensembles de tuyaux Sélection d'un ensemble de tuyaux (fonction SELECT) Pour sélectionner un ensemble de tuyaux, il est possible de suivre deux procédures: A. En utilisant le piston à molette [ORGUE] comme décrit à la page 6. B. Dans la page principale de la vidéo, 1.
- Page 15 Les ensembles de combinaisons LES ENSEMBLES DE COMBINAISONS Un Combinations Set contient toutes les banques de mémoire et combinaisons, Tutti, Plenum et Crescendo graduations, qui peuvent être sélectionnées directement sur l'instrument. En sélectionnant un ensemble de combinaisons différent, il est possible d'utiliser d'autres banques de mémoire et combinaisons, Tutti, Plenum et Crescendo graduations.
- Page 16 3. sélectionnez le champ SELECT, 4. sélectionnez le jeu de combinaisons souhaité parmi ceux affichés dans la liste. Le premier ensemble de combinaisons, indiqué par M1 (Main1), contient la banque de mémoire n. 1 programmé par Viscount. Copier ou renommer ombinations (fonction COPY/RENAME) d'un ensemble de c Pour copier un ensemble de combinations dans un autre emplacement, suivez la procédure suivante:...
- Page 17 Réinitialisation de l’ensemble combinaisons principales (fonction RESET MAIN CMB) Pour restaurer le contenu des registrations principales aux paramètres d'usine programmés par Viscount, suivez cette procédure : 1. dans la page principale, appuyez sur le bouton [MENU/ENTER], 2. sélectionner le champ COMBINATIONS, 3.
- Page 18 Les ensembles de combinaisons N.B. Le contenu d'un jeu de combinaisons écrasé ou effacé sera définitivement perdu. Pour éviter cela, il peut être sauvegardé sous forme de fichier sur une clé USB à l'aide de la fonction EXPORT et, si nécessaire, rechargé...
- Page 19 Réglages des volumes (menu Levels) RÉGLAGES DES VOLUMES (menu LEVELS) Les orgues Physis Plus permettent à l'utilisateur de régler plusieurs volumes, afin d'obtenir un équilibre sonore parfait entre les sections et entre les amplifications internes et externes. Pour afficher l'écran des volumes, appuyez sur le bouton [LEVELS] : The settings which can be made are: Nom du paramètre Description...
- Page 20 Réglage de l'instrument (menu Tuning) RÉGLAGE DE L'INSTRUMENT (menu TUNING) Le menu TUNING donne accès à tous les paramètres d'accord de l'instrument. Pour accéder à ce menu, dans la page principale de la vidéo, 1. appuyez sur la touche [MENU/ENTER], 2.
- Page 21 Réglage de l'instrument (menu Tuning) Reglage des tremblants (fonction TREMULANTS) Dans l’orgue à tuyaux il est extrêmement important que la pression de l’air soit constante afin d’obtenir un son régulier et « soutenu » ; des dispositifs mécaniques ont été cependant introduits pour générer des variations périodiques plus ou moins marquées de la pression de l’air.
- Page 22 La sélection et la régulation des voix (menu Voicing) LA SÉLECTION ET LA RÉGULATION DES VOIX (menu VOICING) L'une des principales caractéristiques de la technologie de synthèse Physis Plus est qu'elle offre à l'utilisateur un large éventail d'options pour personnaliser l'instrument. Elle propose un très grand nombre de timbres d'orgue, et met également à...
- Page 23 La sélection et la régulation des voix (menu Voicing) Tremulant Sens. L'effet du trémulant sur l'arrêt. Réglages : 0 à 8 Ensemble Rescale Remise à l'échelle de l'ensemble global avec le paramètre ENSEMBLE (voir page 18). Réglages : 0 à 8 Character Richesse harmonique.
- Page 24 La sélection et la régulation des voix (menu Voicing) Les notes sont diffusées de manière chromatique alternativement (l’une à droite, l’autre à gauche) en C#-C partant du C à droite et du C# à gauche. Wing L Les notes les plus graves sont diffusées à gauche et se déplacent vers la droite à mesure que la tonalité monte vers l’aigu.
- Page 25 La sélection et la régulation des voix (menu Voicing) Les notes les plus aiguës sont diffusées au centre en se séparant alternativement (l’une à droite, l’autre à Dbl Wing gauche), et plus la tonalité descend, plus la diffusion du son se déplace vers l’extérieur. (Double Wing) Pan L Toutes les notes sont diffusées à...
- Page 26 La sélection et la régulation des voix (menu Voicing) de chaque canal. Si un haut-parleur d'un canal n'est pas présent, le son est envoyé au haut-parleur précédent (ex. Left2 au lieu de Left3). Amplification interne muette. N.B. Pour d’ultérieures informations sur le fonctionnement et les typologies de sommiers, voir page 56. Selection et reglage des voix orchestrales On peut effectuer les mêmes opérations que celles décrites dans les chapitres précédents pour les voix orchestrales, avec la différence que la liste des voix...
- Page 27 La sélection et la régulation des voix (menu Voicing) Sauvegarde de différentes voix et paramètres d'orchestre dans les combinaisons Les combinaisons permettent de sauvegarder les jeux et les réglages de chaque registre Orchestra, de sorte que des jeux différents peuvent être joués avec chaque combinaison (y compris les Tutti). Par exemple, en rappelant une combinaison précédemment programmée, le registre Orchestra de la section Pedal peut être une basse acoustique, avec une transposition d'une octave, tandis qu'en utilisant une deuxième combinaison, le même registre Orchestra peut être un violoncelle, sans transposition, mais un peu plus brillant que la configuration...
- Page 28 Paramètres du claviers (menu Setup / Keyboards) PARAMÈTRES DU CLAVIERS (menu SETUP / KEYBOARDS) Le menu KEYBOARDS contient tous les réglages relatifs aux manuels et à leurs modes de fonctionnement. Pour accéder à ce menu, dans la page principale de la vidéo, 1.
- Page 29 Paramètres du claviers (menu Setup / Keyboards) Activer du bruit des mécanismes de manuels / pédalier (fonction KEYBOARDS NOISE) Les orgues de la série Physis Plus permettent de simuler les bruits générés par les systèmes mécaniques des claviers, pédaliers et leurs connexions aux tuyaux. Tous les bruits présents dans les orgues à...
- Page 30 Paramètres du claviers (menu Setup / Keyboards) SHORT SHORT CDE Configuration de la fonction Organ Solo (fonction ORGAN SOLO) Cette fonction vous permet de personnaliser la fonction Organ Solo, activée par le piston du pouce [ORG SOLO]. Pour afficher l'écran de réglage, sélectionnez le champ ORGAN SOLO dans le menu KEYBOARDS.
- Page 31 Paramètres des contrôles de la console (menu Setup / Controls) PARAMÈTRES DES CONTRÔLES DE LA CONSOLE (menu SETUP / CONTROLS) Le menu CONTROLS contient tous les réglages relatifs aux commandes et contrôles disponibles dans la console d'orgue. Pour accéder à ce menu, dans la page principale de la vidéo, 1.
- Page 32 Paramètres des combinaisons (menu Setup / Combinations) PARAMÈTRES DES COMBINAISONS (menu SETUP / COMBINATIONS) Le menu COMBINATIONS contient tous les réglages relatifs aux combinaisons disponibles dans l'orgue. Pour accéder à ce menu, dans la page principale de la vidéo, 1. appuyez sur la touche [MENU/ENTER], 2.
- Page 33 Paramètres audio (menu Setup / Audio) PARAMÈTRES AUDIO (menu SETUP / AUDIO) Le menu AUDIO contient tous les réglages audio de l'orgue. Pour accéder à ce menu, dans la page principale de la vidéo, 1. appuyez sur la touche [MENU/ENTER], 2.
- Page 34 Paramètres audio (menu Setup / Audio) Reglage de l’egaliseur pour l’amplification interne (fonction INT. AMP EQUALIZER) La fonction INTERNAL AMP EQUALIZER permet de régler l'égaliseur à cinq bandes de l'amplification interne. Cette amplification va être restituée sur les haut parleurs interne de l'instrument (et non celui des haut-parleurs externes, qui peuvent être réglés par l'égaliseurs dédiés pour chaque sortie PROG.
- Page 35 Paramètres audio (menu Setup / Audio) Reglage du volume des sorties audio arriere PROG. OUT (fonction EXT. OUT VOLUMES) La configuration audio externe de l’orgue peut être ultérieurement personnalisée au moyen du réglage du volume des sorties PROG. OUT du panneau arrière. Pour afficher l'écran de réglage, sélectionnez le champ EXT.
- Page 36 Paramètres MIDI (menu MIDI) PARAMÈTRES MIDI (menu MIDI) Le menu MIDI contient tous les réglages de l’interface MIDI de l’orgue. Pour accéder à ce menu, dans la page principale de la vidéo, 1. appuyez sur la touche [MENU/ENTER], 2. placez le curseur sur le champ MIDI (2ème page) et appuyez sur [MENU/ENTER].
- Page 37 Paramètres MIDI (menu MIDI) Reglages des filtres de transmission et de reception (fonction MIDI FILTERS) Un filtre MIDI est une fonction particulière qui permet de bloquer, en transmission et/ou réception, un message particulier sur tous les canaux MIDI (en cas de message canalisé).
- Page 38 Sauvegarde/chargement et réinitialisation de la configuration de l'orgue (menu Backup/Restore) SAUVEGARDE/CHARGEMENT ET RÉINITIALISATION DE LA CONFIGURATION DE L'ORGUE (menu BACKUP/RESTORE) Le menu BACKUP/RESTORE contient des fonctions pour sauvegarder (enregistrer sous forme de fichier .ALL) l'intégralité des personalisations d'orgue (Pipe Sets, combinaisons, réglages) sur une clé USB, la recharger (ou des parties de celle-ci) dans la mémoire interne et réinitialiser l'instrument a l'état d'usine de tous les réglages de l'orgue.
- Page 39 Sauvegarde/chargement et réinitialisation de la configuration de l'orgue (menu Backup/Restore) Settings LCD Contrast UTILITY Settings Auto Mainpage UTILITY Settings External et Internal Windchest de chaque jeux Disponibles dans l'application “Physis Plus The Editor” Settings Sub Loud Disponibles dans l'application “Physis Plus The Editor” Settings Paramètres des sorties Disponibles...
- Page 40 Sauvegarde/chargement et réinitialisation de la configuration de l'orgue (menu Backup/Restore) N.B. Une attention particulière doit être portée lors du chargement d'un Snapshot, car la configuration actuelle de votre orgue sera définitivement perdue une fois le chargement terminé. Pour éviter cela, avant de charger un fichier .ALL, sauvegardez la configuration actuelle sur une clé...
- Page 41 Fonctions utilitaires (menu Utility) FONCTIONS UTILITAIRES (menu UTILITY) Le menu UTILITY contient des paramètres généraux comme des informations concernant le modèle d'orgue, la mise à jour du système d'exploitation, le verrouillage de certaines fonctionnalités de l'instrument, le calibrage des pédales d'expression et autres. Pour accéder à...
- Page 42 Fonctions utilitaires (menu Utility) NOTES IMPORTANTES ! Une fois insérée la clé USB, attendre quelques secondes avant de lancer la mise à niveau. Si la clé n’est pas reconnue, avec le message « USB PEN NOT FOUND » affiché, appuyer sur [EXIT] pour quitter la mise à...
- Page 43 Fonctions utilitaires (menu Utility) 5. appuyez sur [MENU/ENTER] pour définir un mot de passe. Utilisez les boutons [ ] et [ ] pour déplacer le curseur, [+] et [-] pour sélectionner le caractère. 6. appuyez sur [MENU/ENTER] pour confirmer ou [EXIT] pour annuler. Pour déverrouiller l’orgue, permettre la sauvegarde de combinaisons et rendre les autres fonctions de réglage accessibles, la fonction peut être rappelé...
- Page 44 Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Sequencer) ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION DE MORCEAUX DE MUSIQUE (SEQUENCER) L’orgue Physis Plus est équipé d'un séquenceur interne (enregistreur digital). Le séquenceur peut enregistrer des chansons jouées, et les contrôles utilisés sur l'instrument et MIDI data reçu par la port MIDI [IN]. Les enregistrements peuvent ensuite être mémorisés sur la clé...
- Page 45 Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Sequencer) Utilisation des morceaux enregistres et/ou modifies a l’aide d’un logiciel specifiquement conçu Les bases MIDI enregistrées avec le séquenceur interne de l’instrument peuvent être modifiées en utilisant un des logiciels les plus communs de montage MIDI pour ordinateur. Cette fonction peut être utile pour corriger d’éventuelles erreurs qui seraient apparues durant l’enregistrement ou pour apporter des améliorations.
- Page 46 Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Sequencer) Appuyez sur [EXIT] pour terminer la session. L'écran affichera l'écran permettant de sauvegarder l'enregistrement qui vient d'être effectué. Les fonctions affichées permettent : ▪ Save : sauvegarde de l'enregistrement en tant que fichier MIDI. ▪...
- Page 47 Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Sequencer) ▪ [+] (simple pression): augmente la vitesse de reproduction/enregistrement, indiquée en haut à gauche comme pourcentage de la valeur d’origine (BPM=100 dans la page-écran de droite). ▪ [-] (pression prolongée): rembobinage (Rewind). ▪...
- Page 48 Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Sequencer) Creer des listes de morceaux (fonction SONG LIST) Le terme Songlist désigne la fonction permettant de créer et de reproduire des listes de morceaux de musique (fichiers MIDI). Pour programmer une liste de morceaux, rappeler le menu SEQUENCER et sélectionner la fonction SONG LIST : le système demande si l’on souhaite créer une nouvelle liste ou modifier une liste existante.
- Page 49 Si le message s’affiche de nouveau, essayer de formater la clé USB. S’il s’agit de la mémoire interne, recommencer l’opération ; si cette tentative échoue, contacter l’assistance technique à l’adresse email service@viscount.it. Dans l’unité de mémoire actuellement utilisée, aucun fichier du type sélectionné n’est No files found présent.
- Page 50 USB ou de le formater. S’il s’agit de la mémoire interne, recommencer l’opération ; si cette tentative échoue, contacter l’assistance technique à l’adresse email service@viscount.it. Le chargement du fichier .MID n’a pu être complété. La dimension du fichier .MID dépasse Song load failed le seuil d’acceptation de 400 KB.
- Page 51 Annexe Si l’on divise maintenant le comma pythagoricien en 12 parties identiques et si l’on soustrait le résultat obtenu à chaque quinte pure, on obtient une série de 12 quintes dont l’extrémité finale coïncide avec la septième octave. Il s’agit du tempérament égal (Equal Temperament System avec division de l’octave en 12 parties égales). Le comma pythagoricien peut être subdivisé...
- Page 52 Annexe - 1/4 sc: une quinte pure réduite d’un quart de comma syntonique - 1/4 pc: une quinte pure réduite d’un quart de comma pythagoricien Les temperaments dans les orgues Physis Plus En plus du tempérament égal, avec les orgues Plysis Plus, vous pouvez jouer d'autres tempéraments décrits ci- dessous.
- Page 53 Annexe Werckmeister III Ce tempérament répartit le comma pythagoricien, en quatre parties égales, sur quatre quintes. Toutes les autres quintes sont donc pures. Il donne accès à trois tierces majeures pythagoricienne : sur C#, F#, G#. L’augmentation des altérations en armure de clé va de paire avec celle de la tension harmonique.
- Page 54 Annexe Vallotti Ce tempérament répartit le comma pythagoricien, en six parties égales, sur six quintes. Les autres quintes sont donc pures. Les couples de tierces majeures sur Eb et B, Bb et E, F et A sont équivalentes ; le sont également les tierces majeures sur C, G et D.
- Page 55 Annexe Kirnberger III Ce tempérament répartit ¼ du comma syntonique sur quatre quintes et réduit une autre quinte de la valeur du schisma. L’unique tierce majeure pure est sur C ; des tierces graduellement moins pures sont sur G, D, A, et de manière spéculaire, sur F, Bb et Eb.
- Page 56 Annexe Silbermann Ce tempérament réduit cinq quintes d’1/6 du comma syntonique. Le loup se trouve sur G#. Les tierces qui dans le mésotonique classique sont pures sont ici augmentées d’1/3 du comma syntonique. En revanche le loup est moins prononcé et est à la limite entre acceptable et inacceptable. Meantone Pure Minor 3rd Ce tempérament est basé...
- Page 57 Annexe Sauveur 1 – Sauveur 2 Le tempérament de Sauveur 1 se base sur onze quintes réduites d’1/5 du comma syntonique. Le loup se trouve sur G#. Dans le tempérament Sauveur 2, la quinte sur F# est pure. Les huit tierces majeures pures du mésotonique sont ici légèrement plus grandes tandis que le loup est moins prononcé.
- Page 58 Annexe Les sommiers des orgues liturgiques Le sommier est un caisson qui assure la distribution de l’air provenant d’un soufflet (actionné à la main ou par un moteur électrique) qui maintient la pression de l’air et en garantit une distribution uniforme aux tuyaux. Normalement, chaque clavier a son propre sommier sur lequel sont insérés les tuyaux.
- Page 59 Annexe Alterné Les tuyaux sont disposés alternativement dans deux emplacements (C dans un emplacement, C# dans un autre) Qu’est-ce que le MIDI? L’Interface MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interface Numérique pour Instruments de Musique) permet à des instruments de marque et genre divers de communiquer entre eux au moyen d’un protocole de codes bien précis.
- Page 60 Annexe Control Change Il s’agit de messages de contrôle (souvent associés aux potentiomètres ou aux pédales) qui sont utilisés pour ajouter de l’expressivité à la “performance”, en permettant de définir (et éventuellement de contrôler en temps réel) les paramètres du timbre comme par exemple le volume (CC n.7) ou la position des pédales d’expression (CC n.11), etc... Ce message contient les informations de: Control Change : une commande a été...
- Page 61 • Reset All Controllers (CC 121) 02H: device ID reply Controllers are set to the default value. 31H: Viscount ID ffH ffH: device family code Data format: BnH 79H 00H mmH mmH: device family member code xxH yyH zzH vvH: software version n=channel number :0H–EH (1–15)
- Page 62 (Non Real-Time) 03H: channel/options byte 1 F0H : Exclusive status 7FH: channel byte 2 31H : Viscount ID 7FH: channel byte 3 2nH : channel number (n=0H–EH, 1-15) [ss]:12 byte tuning offset of 12 semitones 5CH : tremulant depth...
- Page 63 Data format: F0H 31H 2FH 70H vvH F7H 02H 30H=Super Octave III/P off 03H 31H=Super Octave I/P on F0H: Exclusive status 03H 30H=Super Octave I/P off 31H: Viscount ID 04H 31H=Super Octave IV/P on 2FH: system control 04H 30H=Super Octave IV/P off 70H: coupler...
- Page 64 Annexe u2H:voice2/R sustain enable kkH: split key F7H: End of Exclusive This message is transmitted only when an alternative orchestral voices changes after recalling a combination. With Single type, voice2 bytes are fixed to 40H With Single and Layer types, “split key” byte is not used.
- Page 65 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Physis Plus Organs Version: 1.0 Classic Organ Date: 30 Aug. 2023 FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS BASIC Default 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 CHANNEL Changed 1÷15 1÷15 MODE Default Mode 3 Mode 3 Messages ******** ******** Altered ******** ******** NOTE 30÷101...
- Page 67 Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE” II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico.
- Page 68 Viscount International S.p.A. Via Borgo, 68 / 70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052 Website: www.viscountinstruments.com...