Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
viscount
Prestige 60
PEDAL
MAN I
Contra
Prinzipal-
Subbass
Gedackt
Violon
Oktav-
Gedackt
Choral-
Flöte
Mixtur
Contra
Bombarde
Trompete
Schalmei
Coupler
Coupler
Prinzipal
Prinzipal
Hohlflöte
Dulciana
Unda
Oktave
Spitzflöte
Quinte
Super-
Bourdon
bass
bass
bass
Bombarde
Maris
oktave
I / P
II / P
32
16'
16'
16'
16'
8'
8'
4'
4'
4 f.
32'
16'
8'
4'
16'
8'
8'
8'
8'
4'
4'
2 / '
2 3
2'
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
MAN.I ORCHESTRA
MAN.II ORCHESTRA
Piano
Harpsich.
Strings
Chimes
Harp
Celesta
39
40
41
42
43
44
HR
1
2
3
4
5
6
P
HR
1
2
PEDAL ORCHESTRA
POWER
EXT. SPK.
Cello
Ac. Bass
37
38
S
HR
1
2
3
4
5
6
P
HR
1
2
Prestige 60
THRU
OUT
IN
L(MONO)
R
L(MONO)
R
HEADPHONES
MIDI
INPUT
OUTPUT
Verkorte handleiding -
MAN II
Waldflöte
Kornett
Mixtur
Fagott
Trompete
Krumm-
Coupler
Gedackt
Prinzipal
Rohr-
Gamba
Vox
Oktave
Rohrflöte
Nasard
Blockflöte
Terz
Zimbel
Contra
Trompete
Oboe
Klarine
horn
Tremulant
gedackt
Celeste
Trompete
Humana
Tremulant
II / I
2'
3 f.
4 f.
16'
8'
8'
16'
8'
8'
8'
8'
4'
4'
2 / '
2 3
2'
1 / '
3 5
3 f.
16'
8'
8'
8'
4'
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
CRESCENDO
MAN.II
M. BANK
TRANSPOSER
viscount
3
4
5
6
ENC
T
MEM
MEM+
M.SOLO
K. INV.
P. COMB.
3
4
5
6
II
O.SOLO
M.SOLO
A.P
C
CRESCENDO
MAN. II
Guida Rapida -
Quick Guide -
Kurzanleitung -
Guide Rapide -
IT
EN
DE
NL
FR
Ver. EU - 1.2
Publicité
Manuels Connexes pour Viscount Prestige 60
Sommaire des Matières pour Viscount Prestige 60
- Page 1 Prestige 60 PEDAL MAN I MAN II Contra Prinzipal- Subbass Gedackt Violon Oktav- Gedackt Choral- Flöte Mixtur Contra Bombarde Trompete Schalmei Coupler Coupler Prinzipal Prinzipal Hohlflöte Dulciana Unda Oktave Spitzflöte Quinte Super- Waldflöte Kornett Mixtur Fagott Trompete Krumm- Coupler...
- Page 3 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 INDICE 1. Note importanti ........................... 3 1.1 Cura del prodotto ........................3 1.2 Note riguardanti i floppy disk ....................3 1.3 Note riguardanti il manuale ....................4 2. Comandi e connessioni ....................... 5 2.1 Il pannello frontale ......................... 5 2.2 Il pannello laterale sinistro .....................
- Page 4 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida...
- Page 5 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 1. NOTE IMPORTANTI 1.1 CURA DEL PRODOTTO • Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi dell’organo (manopole, registri, pulsanti, ecc…). • Non collocare, quando possibile, lo strumento in prossimità di unità che producano forti interferenze come apparecchi radio –...
- Page 6 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida 1.3 NOTE RIGUARDANTI IL MANUALE • Conservate con cura questo manuale. • Il presente manuale costituisce parte integrante dello strumento. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione si intendono non impegnative. • Ferme restando le caratteristiche essenziali dello strumento, il costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di parti, dettagli ed accessori che riterrà...
- Page 7 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 2. COMANDI E CONNESSIONI 2.1 IL PANNELLO FRONTALE PEDAL MAN I MAN II Contra Prinzipal- Oktav- Choral- Contra Unda Super- Krumm- Rohr- Contra Coupler Coupler Coupler Subbass Gedackt Violon Gedackt Flöte Mixtur Bombarde Trompete...
- Page 8 [MEM-] (punto 5) per il richiamo in ordine decrescente. 2. Memorie dedicate: le memorie del Prestige 60 includono anche sei memorie dedicate del Man.II (2A), del Man.I (2B) e della pedaliera (2C). Nelle memorie divisionali è possibile...
- Page 9 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 Le memorie includono inoltre un pulsante [HR], conosciuto anche con il nome di 0, il quale richiama la configurazione presente prima dell’attivazione di una memoria. Il contenuto del [HR] non viene modificato richiamando una memoria quando ne è stata precedentemente attivata un’altra.
- Page 10 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida 10. Pulsante [O.SOLO]: questo pulsante controlla lo stato della funzione Organ Solo. Attivando questa funzione e l’unione II/I le voci del secondo manuale possono essere suonate sul primo manuale in monofonia con priorità verso la nota più acuta. Sul secondo manuale le voci continuano a suonare in polifonia.
- Page 11 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 2.6 LE CONNESSIONI POSTE SOTTO I MANUALI 1. Presa [HEADPHONES]: presa Jack a cui collegare un set di cuffie. A cuffia inserita l’amplificazione interna dell’organo viene disabilitata. NOTA Per una resa ottimale dell’uscita [HEADPHONES] si consiglia di utilizzare cuffie con un’impedenza minima di 16 Ω.
- Page 12 2.7 LE CONNESSIONI NEL PANNELLO POSTERIORE 1. Prese [EXT. +12V DC]: tramite questi connettori è possibile prelevare la tensione di +12 Volt per l’alimentazione delle casse VISCOUNT collegate alle uscite [MAIN OUT] e/o [ANTIPHONAL OUT]. Per poter prelevare l’alimentazione è necessario che l’interruttore [EXT.
- Page 13 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 4. Sezione [INPUT]: in questa sezione sono raccolti gli ingressi tramite i quali amplificare il segnale in uscita da apparecchiature esterne con il sistema di amplificazione interno dell’organo. I connettori sono i seguenti: o [L(+R)], [R]: ingressi di linea stereofonici tramite i quali collegare strumenti con uscite di linea.
- Page 14 Prestige 60 - Guida Rapida 2.8 IL TELECOMANDO (OPTIONAL) Il Prestige 60 può essere equipaggiato con un telecoman- do ad onde radio tramite il quale controllare a distanza il volume generale dell’organo e le funzioni principali del sequencer. Contattare il proprio rivenditore di fiducia per l’acquisto del dispositivo.
- Page 15 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 3. L’UNITA’ CENTRALE DI CONTROLLO Nel cassetto a scomparsa sotto il primo manuale è presente l’unità centrale di controllo di tutte le funzioni interne del Prestige 60. In questa “Guida Rapida” vengono descritte le funzioni basilari di questo sistema, per una descri- zione dettagliata di tutte le restanti funzioni e parametri si rimanda al “Manuale Avanzato”.
- Page 16 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida 4. Sezione VOLUMES: tramite questi controlli potrete regolare i singoli volumi dell’organo e più precisamente: o [PEDAL]: volume della pedaliera. o [MAN. I]: volume del primo manuale. o [MAN. II]: volume del secondo manuale.
- Page 17 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 o TEMPERAMENT: questo parametro permette la selezione di una serie di temperamenti storici di varie epoche e di varia origine nazionale. E’ possibile selezionare un temperamento perfettamente intonato EQUAL od i classici MEANTONE, CHAUMONT, WERCKMEISTER, KIRNBERGER, PYTHAGOREAN, VALLOTTI, KELLNER.
- Page 18 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida VALLOTTI Questo temperamento italiano di Francescantonio Vallotti fu ripreso più tardi in Inghilterra da Thomas Young. Può essere efficacemente utilizzato per il repertorio settecentesco italiano, ma anche per quello inglese dello stesso periodo. KELLNER Herbert Anton, nato a Praga nel 1938 ha studiato fisica, matematica e astronomia nell’università...
- Page 19 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 uscite posteriori [ANTIPHONAL OUT]. o AFC EFFECT CALIBRATION: calibrazione automatica del riverbero AFC. NOTA Le funzioni INTERNAL EQUALIZER, ANTIPHONAL OUT e AFC EFFECT CALIBRATION sono descritte nel “Manuale Avanzato”. Per selezionare la funzione desiderata posizionare il cursore sul campo interessato tramite i pulsan- ti [CURSOR] e premere [ENTER].
- Page 20 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida Utilizzare l’encoder per selezionare il tipo di riverbero e premere [EXIT] per memorizzare la sele- zione e tornare a visualizzare il menu SET-UP. NOTA Il riverbero interno dell’organo ha effetto anche sulle voci Orchestra e sui segnali in ingresso alle prese [INPUT] presenti nel pannello posteriore e sotto i manuali.
- Page 21 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 KEYBOARDS INVERSION:disable MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE:disable Tramite il KEYBOARDS INVERSION è possibile invertire le posizioni del Man.I con il Man.II. Il MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE permette di invece “agganciare” le memorie del primo manuale con quelle della pedaliera. Così facendo, richiamando una memoria del I° manuale viene automaticamente attivata anche la stessa memoria della pedaliera.
- Page 22 5. REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE DI ESECUZIONI MUSICALI Il Prestige 60 è dotato di un sequencer multitraccia tramite il quale registrare, memorizzare su floppy e rieseguire esecuzioni musicali. Di seguito sono riportate le operazioni basilari per eseguire queste operazioni ; la descrizione dettagliata di tutte le funzionalità...
- Page 23 Guida Rapida - Viscount Prestige 60 ATTENZIONE! Onde evitare di perdere precedenti registrazioni, durante la composizione del nome della song abbiate cura di non inserire un nome già presente nel disco. In caso contrario, infatti, il file originale viene sovrascritto.
- Page 24 Viscount Prestige 60 - Guida Rapida 6. LOCAL OFF DELLE VOCI Impostare una voce in Local Off significa fare in modo che questa non suoni tramite la generazione interna dell’organo ma che ne venga trasmesso il relativo messaggio MIDI (codice di Sistema Esclusivo) così...
- Page 25 INFORMAZIONI FCC NOTA: Questo strumento è stato provato e garantito in conformità con le specifiche tecni- che stabilite per dispositivi digitali della Classe B, secondo le norme FCC parte 15. Queste norme servono per garantire una misura di protezione contro interferenze con altri dispositivi elettronici nell’ambiente residenziale.
- Page 27 Quick Guide - Viscount Prestige 60 CONTENTS 1. Important notes ......................... 27 1.1 Looking after the product ..................... 27 1.2 Notes on floppy disks ......................27 1.3 Notes about the manual ......................28 2. Controls and connections ......................29 2.1 The front panel ........................29 2.2 The left side panel .........................
- Page 28 Viscount Prestige 60 - Quick Guide...
- Page 29 Quick Guide - Viscount Prestige 60 1. IMPORTANT NOTES 1.1 LOOKING AFTER THE PRODUCT • Do not apply excessive force to the organ’s structures or the controls (knobs, stops, push- buttons, etc.). • When possible, do not place the instrument close to units which generate strong interference, such as radios, TVs, computer videos, etc.
- Page 30 Viscount Prestige 60 - Quick Guide 1.3 NOTES ABOUT THE MANUAL • Take good care of this manual. • This manual is an integral part of the instrument. The descriptions and illustrations in this publication are not binding. • While the instrument’s essential characteristics remain the same, the manufacturer reserves the...
- Page 31 Quick Guide - Viscount Prestige 60 2. CONTROLS AND CONNECTIONS 2.1 THE FRONT PANEL PEDAL MAN I MAN II Contra Prinzipal- Oktav- Choral- Contra Unda Super- Krumm- Rohr- Contra Coupler Coupler Coupler Subbass Gedackt Violon Gedackt Flöte Mixtur Bombarde Trompete...
- Page 32 [MEM-] to recall them in descending order. 2. Dedicated memories: the Prestige 60 memories also include six dedicated memories for Man.II (2A), Man.I (2B) and the pedal board (2C). In the dedicated memories it is only possible to...
- Page 33 Quick Guide - Viscount Prestige 60 The memories also include an [HR] button, also known as 0, which recalls the set up that was present before a memory was activated. The contents of [HR] are not affected by calling up a memory when another one has previously been activated.
- Page 34 Viscount Prestige 60 - Quick Guide 10. [O.SOLO] button: this button controls the status of the Organ Solo function. By activating this function plus the coupling II/I the voices of the second manual can be played on the first manual in monophony with priority given to the highest note. On the second manual the voices continue to sound in polyphony.
- Page 35 2. [MIDI] sockets: five-pin DIN plugs for connecting instruments with MIDI interface. The [IN] connector allows receipt of MIDI messages generated by remote MIDI sources, the [OUT] connector sends the MIDI messages generated by the Prestige 60, and the [THRU] connection sends exactly the same data received at the [IN] connector.
- Page 36 1. [EXT. +12V DC] connectors: these sockets can be used to obtain the +12V DC voltage needed to supply the VISCOUNT speakers connected to the [MAIN OUT] sockets and/or the [ANTIPHONAL OUT]. The external boxes can be switched on and off by using the [EXT.SPK] switch located on the left side panel.
- Page 37 Quick Guide - Viscount Prestige 60 4. [INPUT] section: this section contains the inputs through which the output signal of external equipment is amplified with the organ’s internal amplification system. The connections are as follows: o [L(+R)], [R]: stereo line inputs for connecting instruments with line outputs. For mono sources use only the socket [L(+R)].
- Page 38 Prestige 60 - Quick Guide 2.8 THE REMOTE CONTROL (OPTIONAL) The Prestige 60 can be equipped with a radio remote control which can be used to control the general volume of the organ and the main sequencer functions at a distance. Refer to your dealer to purchase this device.
- Page 39 Quick Guide - Viscount Prestige 60 3. CENTRAL CONTROL UNIT The drawer located under the keyshelf contains the central control unit for all the internal functions of the Prestige 60. This “Quick Guide” describes the basic functions of this system, for a detailed description of all the remaining functions and parameters please see the “Advanced Manual”.
- Page 40 5. Sequencer: this section contains the buttons for operating the multitrack sequencer incorporated into the Prestige 60. The basic functions of the sequencer are described in chap. 5 of this “Quick Guide”, while a complete description of all the functions can be found in the “Advanced Manual”.
- Page 41 Centuries, until the beginning of the 18 . Here are the six temperaments offered by the Prestige 60, first of all the MEANTONE. MEANTONE 8 pure major thirds: E flat – G / B flat – D / F – A / C – E / G – B / D – F # / A – C# / E – G.
- Page 42 Viscount Prestige 60 - Quick Guide 4. ORGAN GENERAL SETTINGS Pressing the [SET-UP] button on the central panel gives access to the organ’s general settings. The page displayed is as follows: [TREMULANT] [REVERB] [KEYBOARDS SETTING] [INT.EQUALIZER] [ANTIPH.OUT] On the version of the organ equipped with AFC reverb the SET-UP menu consists of two pages:...
- Page 43 Quick Guide - Viscount Prestige 60 4.1 SETTING THE TREMULANTS The TREMULANT function can be used to set the modulation speed and depth of the tremulants for each manual. When the TREMULANT field is selected in the SET-UP menu, the display will...
- Page 44 Viscount Prestige 60 - Quick Guide VERSION OF THE ORGAN EQUIPPED WITH AFC REVERB The AFC (Active Field Control) module developed by Yamaha Corporation is an innovative reverb system that makes use of the latest electro-acoustic technology to make certain aspects of the reverb effect more efficient and natural sounding such as the strength, spatial dimension and reflection of the sound.
- Page 45 Quick Guide - Viscount Prestige 60 The MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE allows the memories of the first manual to be “coupled” with those of the pedal board. In this way, when a manual I memory is called up, the same pedal board memory will be activated automatically.
- Page 46 5. RECORDING AND PLAYING BACK MUSICAL PERFORMANCES The Prestige 60 is equipped with a multitrack sequencer used to record, save to floppy disk and playback musical performances. The following are the basic directions for using these functions; a detailed description of all the sequencer functions is given in the “Advanced Manual”.
- Page 47 Quick Guide - Viscount Prestige 60 5.2 PLAYING BACK A PERFORMANCE To play back a track recorded using the sequencer, insert the floppy disk in the drive and press [PLAY]. The system will proceed to read the floppy disk: *** Reading disk contents *** Please wait after which all the tracks (.MID files) saved on the disk will be displayed:...
- Page 48 Viscount Prestige 60 - Quick Guide 6. VOICE LOCAL OFF Setting a voice in Local Off mode means that it will not be played by the organ’s internal sound generation system but the relative MIDI message is sent (System Exclusive) so that it can be turned on and played on a connected instrument.
- Page 49 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital Device, persuant to Part 15 if the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio comunications.
- Page 51 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 INHALTSVERZEICHNIS 1. Wichtige Hinweise ........................51 1.1 Benutzung und Pflege......................51 1.2 Hinweise zu den Disketten ....................51 1.3 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ................52 2. Bedienungseinrichtungen und Anschlüsse ................53 2.1 Das mittlere Paneel ....................... 53 2.2 Das seitliche linkes Paneel ....................
- Page 52 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung...
- Page 53 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 1. WICHTIGE HINWEISE 1.1 BENUTZUNG UND PFLEGE • Behandeln Sie die Strukturen und die Bedienungseinrichtungen (Knöpfe, Register, Tasten, usw.) der Orgel mit Sorgfalt. • Stellen Sie das Instrument nicht in der Nähe von Störungsquellen, wie Radio- oder Fernsehgeräten, Bildschirmen, usw.
- Page 54 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 1.3 HINWEISE ZU BEDIENUNGSANLEITUNG • Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf. • Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Instrumentes. Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Illustrationen sind unverbindlich. • Der Hersteller behält sich das Recht vor, unter Beibehaltung der essentiellen Merkmale des Instrumentes jederzeit und ohne rechtzeitige Aktualisierung dieser Veröffentlichung allfällige...
- Page 55 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 2. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND ANSCHLÜSSE 2.1 DAS MITTLERE PANEEL PEDAL MAN I MAN II Contra Prinzipal- Oktav- Choral- Contra Unda Super- Krumm- Rohr- Contra Coupler Coupler Coupler Subbass Gedackt Violon Gedackt Flöte Mixtur Bombarde Trompete Schalmei...
- Page 56 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 2.3 DAS SEITLICHE RECHTES PANEEL 1. LED-Leiste [CRESCENDO]: zur Anzeige des Step des gerade mit dem jeweiligen Pedal gewählten Crescendo. CRESCENDO MAN.II M. BANK TRANSPOSER 2. LED-Leiste [MAN. II]: Anzeige der Position des Fußschwellers [MAN. II].
- Page 57 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 2. Dedizierte Speicher: zu den Speichern von Prestige 60 gehören auch sechs dedizierte Speicher von Man. II (2A), Man.I (2B) und der Pedalklaviatur (2C). In den dedizierten Speichern können Sie nur die Konfiguration des dem gewählten Speicher zugeordneten Abschnittes speichern.
- Page 58 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 8. Taste [T]: Taste “Tutti” (alle) zum Freigeben einer vorgegebenen Reihe von Stimmen und Kopplungen. Die Stimmenbesetzung des Tutti kann programmiert werden. Zum Sichern einer neuen Konfiguration aktivieren Sie die gewünschten Stimmen und Kopplungen, halten [S] gedrückt und drücken die Taste [T] oder den Fußpiston [TUTTI].
- Page 59 2. Buchsen [MIDI]: fünfpolige DIN-Buchsen zum Anschließen von Instrumenten mit MIDI- Schnittstelle. Mit der Buchse [IN] können Sie die von externen MIDI-Quellen erzeugte MIDI- Daten empfangen, die Buchse [OUT] überträgt die von der Prestige 60 erzeugten MIDI- Mitteilungen, die Buchse [THRU] überträgt die von der Buchse [IN] empfangenen MIDI-Daten.
- Page 60 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 2.7 ANSCHLÜSSE AUF DEM HINTEREN PANEEL 1. Buchsen [EXT. +12V DC]: mit diesen Buchsen können Sie die +12-Volt-Spannung für die Speisung der an die Ausgänge [MAIN OUT] und/oder [ANTIPHONAL OUT] angeschlossenen VISCOUNT-Boxen entnehmen. In der Prestige können die Verstärker der externen Lautsprecher aus- und eingeschaltet werden.
- Page 61 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 4. Abschnitt [INPUT]: hier finden Sie die Eingänge, über die Sie das von externen Geräten kommende Signal mit dem internen Verstärkungssystem der Orgel verstärken können. Die Buchsen sind: o [L(+R)], [R]: Stereo-Linieneingänge, über die Instrumente mit Linienausgängen angeschlossen werden können.
- Page 62 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 2.8 FERNBEDIENUNG (AUF ANFRAGE) Auf Anfrage wird gern für die Prestige 60 eine Fernbedienung geliefert, um das Gesamtvolumen der Orgel und die wichtigsten Sequencerfunktionen zu kontrollieren. Die Tasten haben die folgenden Funktionen: 1. [PLAY-STOP]: mit dieser Taste wird die Aufnahme/Wiedergabe der MIDI-Sequenz gestartet und gestoppt.
- Page 63 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 3. HAUPTSTEUEREINHEIT In der versenkbaren Lade unter dem ersten Manual befindet sich die Hauptsteuereinheit für alle internen Funktionen der Prestige 60. In dieser “Kurzanleitung” werden die grundlegenden Funktionen dieses Systems erklärt. Eine detaillierte Beschreibung aller anderen Funktionen und Parameter finden Sie im “kompletten Handbuch”.
- Page 64 [GENERAL]: allgemeine Lautstärke der Orgel. 5. Sequencer: in diesem Abschnitt befinden sich die Tasten für die Verwaltung des Mehrspur- Sequenzers der Prestige 60. Die Grundfunktionen des Sequenzers werden im Kapitel 5 dieser “Kurzanleitung” beschrieben, eine Beschreibung aller Funktionen finden Sie im “kompletten Handbuch”.
- Page 65 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 O TUNING: um die Intonierung in einer Reihe von 50 Halbton cents zu führen KURZE ANMERKUNG ZU DEN TEMPERATUREN Beim ”natürlichen” Stimmverfahren, das auf dem akustischen Phänomen der Harmonien beruht, ist es nicht möglich, dass zwei wichtige Intervalle im ”reinen” Zustand (d.h. ohne Schwebungen) nebeneinander bestehen: die große Terz und die reine Quinte.
- Page 66 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 4. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN DER ORGEL Mit der Taste [SET-UP] im Abschnitt MENÜ der Hauptsteuereinheit können Sie auf die allgemeinen Einstellungen der Orgel zugreifen. [TREMULANT] [REVERB] [KEYBOARDS SETTING] [INT.EQUALIZER] [ANTIPH.OUT] Bei der Orgelversion mit AFC-Nachhall besteht das SET-UP-Menü aus zwei Masken:...
- Page 67 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 4.1 EINSTELLUNG DER TREMOLOS Mit der Funktion TREMULANT können Sie für jedes Manual die Modulationsgeschwindigkeit und die Modulationstiefe der Tremolos wählen. Sobald Sie das Feld TREMULANT im Menü SET-UP gewählt haben, erscheint auf dem Display die folgende Maske:...
- Page 68 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung ORGELVERSION MIT AFC-NACHHALL Das von Yamaha Corporation entwickelte AFC-Modul (Active Field Control) ist ein innovatives Nachhallsystem, das die neuesten elektroakustischen Technologien nutzt, um die Merkmale des Nachhalleffektes (Stärke, Räumlichkeit und Reflexion des Klanges) effizienter und natürlicher zu gestalten.
- Page 69 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 Mit MAN. I/PEDAL PISTON COMBINE können Sie die Speicher des ersten Manuals an die Speicher der Pedalklaviatur “koppeln“. Rufen Sie dann einen Speicher des 1. Manuals auf, wird automatisch auch der selbe Speicher der Pedalklaviatur aktiviert.
- Page 70 - Kurzanleitung 5. EINSTELLUNG UND WIEDERGABE VON MUSIKSTÜCKEN Die Prestige 60 ist mit einem Mehrspur-Sequenzer ausgestattet, mit dem Musikstücke auf Diskette gespeichert und wiedergegeben werden können. Es folgt eine Auflistung der grundlegenden Operationen zum Ausführen dieser Funktionen; eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen des Sequenzers finden Sie im “kompletten Handbuch”.
- Page 71 Kurzanleitung - Viscount Prestige 60 ACHTUNG! Damit alte Aufnahmen nicht verloren gehen, sollten Sie bei der Bildung des neuen Namens darauf achten, dass Sie keinen bereits auf der Diskette vorhandenen Namen eingeben, da in einem solchen Fall die “alte” Datei überschrieben wird.
- Page 72 Viscount Prestige 60 - Kurzanleitung 6. LOCAL OFF DER STIMMEN Eine Stimme in Local Off einzustellen, bedeutet, dass sie nicht über die interne Erzeugung der Orgel funktioniert, sondern dass von dieser Stimme die entsprechende MIDI-Information (exklusiver Systemcode) gesendet wird, sodass sie auf einem angeschlossenen Instrument eingeschaltet und gespielt werden kann.
- Page 73 FCC NORMEN N.B. - Dieses Geraet ist kontrolliert worden und entspricht die in der Klasse B Digital Device.- Part 15 enthaltene FCC Normen. Diese Normen versichern eine bestimmte Schuetzung gegen Stoerungen bei Hausinstallationen. Dieses Geraet nuetzt und can Radio Stoerungen verursachen. Wenn nicht nach den Anweisungen installiert und gebraucht , kann Stoerungen an Radio Sendungen verursachen.
- Page 75 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 INHOUDSOPGAVE 1. Belangrijke informatie vooraf ....................75 1.1 Zorg voor het instrument ...................... 75 1.2 Opmerkingen over floppy disks ................... 75 1.3 Opmerkingen over deze handleiding .................. .76 2. Instellingen en aansluitingen ....................77 2.1 Het centrale paneel .......................
- Page 76 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding...
- Page 77 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 1. BELANGRIJKE INFORMATIE VOORAF 1.1 ZORG VOOR HET INSTRUMENT • Behandel het orgel met zijn instelorganen (knopjes, registers, druktoetsen, enz) voorzichtig. • Plaats, zo mogelijk, het instrument niet dichtbij toestellen die aanmerkelijke storing kunnen veroorzaken, zoals radio’s, TV’s, computer video’s, enz.
- Page 78 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 1.3 OPMERKINGEN OVER DE HANDLEIDING • Wees zuinig op deze handleiding. • Deze handleiding maakt deel uit van dit instrument. De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet bindend. • Hoewel de essentiële eigenschappen van het instrument niet zullen veranderen, behoudt de fabrikant zich het recht voor om modificaties aan te brengen in onderdelen, details of accessoires teneinde het product verder te verbeteren dan wel beter te kunnen voldoen aan commerciële...
- Page 79 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 2. INSTELLINGEN EN AANSLUITINGEN 2.1 HET CENTRALE PANEEL PEDAL MAN I MAN II Contra Prinzipal- Oktav- Choral- Contra Unda Super- Krumm- Rohr- Contra Coupler Coupler Coupler Subbass Gedackt Violon Gedackt Flöte Mixtur Bombarde Trompete...
- Page 80 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 2.3 HET RECHTER PANEEL 1. [CRESCENDO] LED indicatiebalk: deze LED’s laten de stappen zien die gemaakt zijn met de trede die dezelfde naam draagt. CRESCENDO MAN.II M. BANK TRANSPOSER 2. [MAN. II] LED indicatiebalk: toont de stand van de [MAN.
- Page 81 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 2. Verdeel (‘splitter’) geheugens: de Prestige 60 heeft bezit ook zes ‘splitter’ geheugenbanken voor manuaal II (2A) en manuaal I (2B) en het pedaal (2D). U kunt deze speciale geheugenbanken alleen gebruiken om de instellingen van de sectie die gekoppeld is aan het de geselecteerde geheugenbank in op te slaan.
- Page 82 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 7. [ENC] toets: het indrukken van deze toets activeert de ‘Enclosed’ ofwel insluitingsfunctie die wordt gebruikt om het algehele geluidsvolume van het orgel te regelen via de [MAN. II] trede. 8. [T] toets: de Tutti toets schakelt een preset of voorselectie van registers en koppelingen in.
- Page 83 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 4. [MIDI SUSTAIN] piston: dit is de sustain- of doorklinkpiston voor de Orchestra stemmen. Deze piston zendt bij bekrachtiging de ‘CC64’code naar de [MIDI OUT] aansluiting. 5. [TUTTI] piston: deze piston is bedoeld om een tutti-registratie in te schakelen. Zie voor meer details punt 8 van paragraaf 2.4.
- Page 84 2.7 DE AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL 1. [EXT. +12V DC] connector: deze plug kan worden gebruikt om de +12 Volt DC spanning te verkrijgen die nodig is voor de VISCOUNT luidsprekers, die verbonden zijn met de [MAIN OUTPUTS] connector en/of die van [ANTIPHONAL OUT].
- Page 85 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 versterking (VOICES ADJUST functie) en de ruimtelijke verdeling van de individuele registers over de externe uitgangen (EXTERNAL VOICES ROUTER functie). Al deze functie worden volledig beschreven in het ‘Uitgebreide handleiding’. 4. [INPUT] sectie: deze sectie bevat de ingangen die kunnen worden gebruikt om de uitgangssignalen van externe apparatuur te versterken via de interne versterkers van het orgel.
- Page 86 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 2.8 AFSTANDSBESTURING (OPTIONEEL) De Prstige 60 kan worden gebruikt met een afstandbediening (optie) die het mogelijk maakt om de totale geluidssterkte van het orgel en de hoofdfunctiesvan de ‘sequencer’ (het MIDI afspeelsysteem) op afstand te besturen.
- Page 87 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 3. DE CENTRALE BESTURINGSEENHEID De centrale eenheid, die alle interne functies van de Prestige regelt, is gelokaliseerd in een afgesloten lade onder het eerste manuaal. In deze verkorte handleiding (‘Verkorte handleiding’) worden de basisfuncties van dit systeem beschreven.
- Page 88 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 4. VOLUMES sectie: de regelschuiven in deze sectie dienen om de verschillende geluidsvolumen van het orgel als volgt in te stellen: o [PEDAL]: geluidsvolume van het pedaal. o [MAN. I]: geluidsvolume van het eerste manuaal o [MAN.
- Page 89 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 o TEMPERAMENT: met deze parameter kan een keuze worden gemaakt uit een reeks historische stemmingen, de ‘temperaturen’, die van onderscheiden afkomst zijn. De bespeler kan kiezen voor de gelijkzwevende stemming, ‘EQUAL’, die normaal wordt toegepast.
- Page 90 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding PYTHAGOREAN Oude temperatuur, opgebouwd met zuivere kwinten,met uitzondering van de “wolfskwint”(As – Es), die erg vals is. Deze stemming dateert uit de Middeleeuwen en is daarom erg geschikt voor het spelen van werken uit die periode.
- Page 91 SET-UP menu en de nieuwe instellingen op te slaan. 4.2 INSTELLING VAN HET SOORT NAGALM De REVERBERATION TYPE (aard van de nagalm) functie van de Prestige 60 biedt de keuze uit acht typen akoestiek, waarmee een juiste aanpassing van het orgelgeluid aan de te bespelen ruimte kan worden verkregen.
- Page 92 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding Ga, om het gewenste type akoestiek te kiezen, met de [CURSOR] toetsen naar het REVERB veld in het SET-UP menu en druk op [ENTER]. Dan wordt de volgende videopagina getoond: b 6;2'Z #6*'&4#.
- Page 93 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 4.3 ALGEMENE INSTELLING VAN DE MANUALEN De functie KEYBOARDS SETTING (instellingen van de manualen) bevat vier hoofdinstellingen voor zowel de manualen als voor het pedaal. De eerste hiervan, die kan worden opgeroepen door in het SET-UP menu KEYBOARDS SETTING te kiezen, is de functie RANKS DISTANCE (letterlijk: de afstand tussen de rijen pijpen).
- Page 94 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 5. HET OPNEMEN EN TERUGSPELEN VAN EEN MUZIKALE UITVOERING De Prestige heeft een multitrack (veel sporen) sequencer (MIDI opname en weergave apparaat) waarmee het mogelijk is om een muzikale uitvoering op een floppy disk op te slaan (registratie) en vervolgens terug te spelen.
- Page 95 Verkorte handleiding - Viscount Prestige 60 WAARSCHUWING! Om er zeker van te zijn dat bestaande opnamen niet verloren gaan (overschreven worden) wanneer een naam voor nieuwe opname wordt ingevoerd, let er dan op dat er niet een naam wordt gekozen, die al voor de opslag van een andere opname is gebruikt, want in dat geval wordt de file van de bestaande opname overschreven.
- Page 96 Viscount Prestige 60 - Verkorte handleiding 6. UITZETTEN INTERNE GELUIDSWEERGAVE Het gebruik van de Local Off modus voor een bepaald register betekent dat de geluidsopwekking en –weergave ervan niet door de interne geluidsgenerators van de Prestige wordt verzorgd. Wèl worden de bijbehorende MIDI (System Exclusive) codes doorgestuurd, zodat een aangesloten extern MIDI-instrument de geluidsopwekking voor dat register kan verzorgen.
- Page 97 FCC REGLEMENT BELANGRIJK: dit apparaat is getest en akkoord bevonden volgens de eisen die zijn vastgesteld voor een Klasse B digitaal apparaat van Deel 15 van de FCC regelgeving. Deze eisen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen een schadelijke storing in een huiselijke situatie.
- Page 98 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...
- Page 99 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 TABLES DES MATIERES 1. Notes importantes ........................99 1.1 Conseils d’utilisation ......................99 1.2 Informations sur le système de disquettes ................99 1.3 Notes sur le mode d’emploi ....................100 2. Commandes et connexions ..................... 101 2.1 Panneau central ........................
- Page 100 Viscount Prestige 60 - Guide Rapide...
- Page 101 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 1. NOTES IMPORTANTES 1.1 CONSEILS D’UTILISATION • Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons, registres, tirants, etc…). • Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels que radios, TV, ordinateurs ou systèmes vidéo.
- Page 102 Viscount Prestige 60 - Guide Rapide 1.3 NOTES SUR LE MODE D’EMPLOI • Garder précieusement ce mode d’emploi. • Ce manuel concerne l’instrument qui l’accompagne. Son descriptif et ses illustrations sont non contractuelles et sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
- Page 103 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 2. COMMANDES ET CONNEXIONS 2.1 PANNEAU CENTRAL PEDAL MAN I MAN II Contra Prinzipal- Oktav- Choral- Contra Unda Super- Krumm- Rohr- Contra Coupler Coupler Coupler Subbass Gedackt Violon Gedackt Flöte Mixtur Bombarde Trompete Schalmei...
- Page 104 Le bouton [MEM+] [MEM-] peut être utilisé pour faire défiler aussi bien les combinaisons générales par progression ascendante ou descendante pas à pas. 2. Combinaisons de division: Les combinaisons du Prestige 60 comprennent aussi six combinaisons de division des claviers Man.II (2A), Man.I (2B) et du pédalier (2C).
- Page 105 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 Avec ces combinaisons de division, il est seulement possible de mémoriser les paramètres de cette partie dans la combinaison sélectionnée. Le bouton [HR], (registration manuelle) rappelle une combinaison affichée manuellement après avoir utilisé une combinaison programmée. Les caractéristiques de la combinaison [HR] ne sont pas effacées même si on utilise les diverses combinaisons programmées.
- Page 106 Viscount Prestige 60 - Guide Rapide 10. [O.SOLO]: Ce bouton active la fonction Orgue Soprano. En appuyant sur ce bouton ainsi que l’accouplement II/I, les registres du 2ème clavier sont joués sur le 1er clavier en monophonie avec priorité donnée à la note la plus haute. Sur le 2ème clavier, les registres continuent de parler en polyphonie.
- Page 107 La prise [IN] permet la réception de messages MIDI envoyés par une source, la prise [OUT] envoie les messages MIDI générés par le Prestige 60, et la prise [THRU] envoie exactement les mêmes messages que ceux reçus par la prise [IN].
- Page 108 2.7 CONNEXIONS SUR LE PANNEAU ARRIERE 1. Prises [EXT. +12V DC] : Ces prises peuvent être utilisées pour obtenir l’alimentation +12 Volt nécessaire à l’alimentation des enceintes VISCOUNT connectées sur les prises [MAIN OUT] et/ou sur les prises [ANTIPHONAL OUT].
- Page 109 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 4. Section [INPUT]: Cette partie comprend les entrées à travers lesquelles un signal externe sera amplifié par le système d’amplification interne de l’orgue. Les connections sont les suivantes: o [L(+R)], [R]: Entrées stéréo pour connecter des instruments. Pour un instrument mono utiliser uniquement la prise [L] o [MIC]: Entrée d’un microphone...
- Page 110 Prestige 60 - Guide Rapide 2.8 LA TELECOMMANDE A DISTANCE (OPTIONAL) Le Prestige 60 est équipé d’une télécommande permettant de régler à distance le volume général de l’orgue ainsi que les principales fonctions du séquenceur. Les fonctions de la télécommande sont : 1.
- Page 111 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 3. LES CONTROLES DE L’UNITE CENTRALE La boite située sous le 1er clavier contient l’unité centrale pour toutes les fonctions du Prestige 60. Le “guide rapide” décrit les fonctions de base du système. Pour une description détaillée des différents paramètres se reporter au “Mode d’Emploi”.
- Page 112 5. Séquenceur: Cette partie comprend les boutons pour faire fonctionner le séquenceur multi- pistes du Prestige 60. Les fonctions de base sont décrites dans le chap. 5 du “Guide Rapide”, une description complète de toutes les fonctions se trouve dans le “Mode d’Emploi”.
- Page 113 été « standardisé » dans toute l’Europe du XVI and XVII siècles. C’est la raison pour laquelle le tempérament « mésotonique » est le plus important des six tempéraments proposés dans le Prestige 60 sous l’appellation MEANTONE MEANTONE 8 tierces pures MIb –...
- Page 114 Viscount Prestige 60 - Guide Rapide KELLNER Herbert Anton, né à Prague en 1938, étudia la physique, les mathématiques et l’astronomie à l’université de Vienne. Ses recherches le conduisirent à identifier en 1975 le tempérament qui servit à BACH dans son fameux “clavier bien tempéré...
- Page 115 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 Pour sélectionner la fonction désirée, placer le curseur sur la partie correspondante en utilisant le bouton [CURSOR] et appuyer sur [ENTER]. Sinon, appuyer sur [EXIT] ou [SET-UP] pour sortir du menu en cours et retourner à la page princi- pale du menu.
- Page 116 Viscount Prestige 60 - Guide Rapide VERSION DE L’ORGUE EQUIPE DE LA REVERB AFC Le module AFC (Active Field Control) développé par Yamaha est un nouveau système reverb qui utilise la dernière technologie électro-acoustique, donnant à certains effets reverb plus d’efficacité...
- Page 117 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 Le MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE fait fonctionner les combinaisons du 1er clavier avec celles du pédalier. Ainsi, quand on appelle une combinaison du 1er clavier, la même combinaison sera automatiquement activé au pédalier. Pour régler ces deux paramètres, placer le curseur à côté de la ligne d’affichage et utiliser l’encodeur [VALUE].
- Page 118 - Guide Rapide 5. ENREGISTREMENT ET PLAY BACK Le Prestige 60 est équipé d’un séquenceur multi-pistes permettant d’enregistrer, sauvegarder sur disquette et écouter les enregistrements sauvegardés. Ci-dessous figurent les instructions de base pour l’utilisation de ces fonctions. Se reporter au Mode d’Emploi pour une description détaillée de toutes les fonctions du séquenceur.
- Page 119 Guide Rapide - Viscount Prestige 60 ATTENTION! Pour s’assurer que les enregistrements effectués ne sont pas perdus, ne pas rentrer un nom de séquence déjà utilisé sur la disquette. Sinon, la séquence initiale sera effacée. 5.2 ECOUTE D’UNE SEQUENCE Pour écouter une piste enregistrée en utilisant le séquenceur, après avoir insérer la disquette, appuyer sur [PLAY].
- Page 120 Viscount Prestige 60 - Guide Rapide 6. VOICE LOCAL OFF Mettre en mode Local Off signifie que les échantillons de l’orgue seront désactivés et remplacés par ceux d’un périphérique externe connecté et envoyé par un canal MIDI. Pour mettre en Local Off pour un son presser [S] (Set) et, en le maintenant appuyé, presser [C] (Cancel).Tous les registres viendront et l’écran affichera la page:...
- Page 121 INFORMATIONS FCC NOTE : Cet instrument a été controlé et il est garanti pour etre en conformité avec les spécifications techniques établies pour les dispositifs numériques de la « Classe B » selon les normes de protection contre les interférences avec d’autres dispositifs électroniques environnants.
- Page 122 Viscount International S.p.A. Via Borgo n.° 68/70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY From Italy: TEL: 0541-981700 FAX: 0541-981052 From all other countries: TEL: +39-0541-981700 FAX: +39-0541-981052 E-MAIL: organs@viscount.it WEB: http://www.viscount-organs.com http://www.viscount.it...