oventrop 118 36 61 Notice D'installation

Premium Armaturen
D
System TKM mit Absperrung
1 Allgemeines
Das Zweirohrventil Art.-Nr. 118 36 61 ist in Zweirohr-
Zentralheizungsanlagen einzusetzen.
Die Heizungsanlagen sind hinsichtlich Temperatur,
Druck, chemischer Zusätze usw. (Ablagerung und Korro-
sion) nach erprobten, fachgerechten Richtlinien zu
betreiben. In den Anlagen sollen Schmutzfänger einge-
baut werden, damit im Heizungswasser vorhandene und
mitgeführte feste Schmutz teilchen aufgefangen werden.
Für den Anschluss von Kupfer-, Präzisionsstahl-, Edel-
stahl-, Kunststoffrohr sowie „Copipe" Mehrschicht-Ver-
bundrohr, ist das Oventrop-Klemmringverschraubungs-
programm zu verwenden. (Alternativ passen auch
Klemmringverschraubungen anderer Hersteller - außer
für „Copipe" Mehrschicht-Verbundrohr -, die für den
Anschluss an AG G 3 /
sind.)
2 Verwendungsbereich
Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwäl-
zung. Max. Betriebsdruck p
stemperatur t : 2 °C bis 120 °C (kurzzeitig bis 130 °C),
s
unabhängig von der Beheizungsart. K v = 0,90 (2 K P-
Abweichung)
Das Zweirohrventil wird ohne Regelkopf und ohne
Klemmringverschraubungen geliefert. Diese sind zu -
sätz lich zu bestellen.
3 Vorteile
Das Oventrop Zweirohrventil ermöglicht ein rationelle,
kostensparende Montage und einfache Dimensionie-
rung der Heizungsanlage.
Durch die Absperrmöglichkeit des Vor- und Rücklaufes
zum Heizkörper kann dieser auch bei laufender Hei-
zungsanlage abgenommen werden.
4 Hinweise
Bei dem Zweirohrventil hat die Spindel 2 Rillen.
Zum Absperren ist die Spindel ganz nach rechts bis
zum Anschlag zu drehen. Zum Öffnen wird die Spindel
so weit zurückgedreht, bis dass sie mit dem Gehäuse
bündig abschließt.
* Anschluss nach DIN EN 16313 (Eurokonus)
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon (0 29 62) 82 - 0
Telefax (0 29 62) 82 - 400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Technische Änderungen vorbehalten.
118366180 09/2013
+ Systeme
Zweirohrventil
Einbauanleitung
nach DIN EN 16313 ausgelegt
4
: 10 bar (PN 10). Betrieb-
s
2 Rillen
Eine Übersicht der welt-
weiten Ansprechpartner
finden Sie unter
www.oventrop.de.
G
System TKM with isolating facility
1 General information
The two pipe valve item no. 118 36 61 is to be used in
two pipe central heating systems
The heating systems must be operated according to
standard guidelines and rules with reference to tempe-
rature, pressure, chemical additives etc. (deposits and
corrosion). It is advisable to fit strainers, so that any dirt
particles in the water will be filtered out.
The Oventrop range of compression fittings must be
used for the connection of copper, precision steel,
stainless steel, and plastic pipes as well as the compo-
sition pipe "Copipe". (Alternatively the compression fit-
tings of other manufacturers - except for the compositi-
on pipe "Copipe" - which are suitable for the connec-
tion to male threads G
can be used.)
2 Application area
Two pipe central heating systems with circulation pump.
Max. working pressure p
perature t : 2 °C up to 120 °C (for short periods up to
s
130 °C), irrespective of the type of heat source. K
0.90 (2 K P-deviation).
The two pipe valve is supplied without regulating head
or compression fittings. These must be ordered separa-
tely.
3 Advantages
The Oventrop two pipe valve facilitates a cost saving
installation and a simple sizing of the heating system.
The isolating facility of the flow andd return pipe to the
radiator, makes it possible to remove the radiator under
full working conditions of the system.
4 Notes
With the two pipe valve, the spindle has 2 grooves.
For isolating purposes turn spindle clockwise as far as
it will go. To open the valve turn anti clockwise until
spindle is on one level with the casing of the valve.
* Connection according to DIN EN 16313 (cone Euro )
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Subject to technical modification without notice.
Valves, controls
+ systems
Two pipe valve
Installation instruction
/ according to DIN EN 16313,
3
4
: 10 bar (PN 10). Working tem-
s
2 grooves
=
v