Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour auna 10033773
Sommaire des Matières pour auna 10033773
- Page 3 BT-Modus 11 Plattenspieler 11 AUX-Modus 11 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12 Hinweise zur Entsorgung 14 Konformitätserklärung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033773 Stromversorgung (Netzteil) 230 V ~ 50 Hz Stromversorgung (Fernbedienung) 1 x CR2025-Batterie Antrieb Riemenantrieb BT-Frequenz 2402-2480 MHz BT-Sendeleistung (max.)
- Page 4 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •...
- Page 5 Besondere Hinweise • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •...
- Page 6 Stellschraube für die Transportsicherung Lösen Sie die Schraube vor der Benutzung des Plattenspielers. Tonarmsicherung öffnen schließen...
- Page 7 Jukebox, CD-Player und Bedienfeld MODE (Betriebsmodus PR- (Voriger Sender) wählen) ON/OFF PR+ (Nächster Sender) STOP EQ (Equalizer) ST/MONO (Stereo/Mono- PLAY/PAUSE Empfang umschalten) Vor / Schneller Vorlauf REP (Repeat-Modus ein/aus) PROG (Playlist Zurück / Schneller Rücklauf programmieren) OPEN/CLOSE (CD-Fach F+10 (10 Tracks vor) öffnen/schließen) F-10 (10 Tracks zurück) REC (Aufnahme)
- Page 8 Fernbedienung MODE STANDBY VOL- VOL+ PROG F-10 F+10 STEREO SCAN /REC •• • • MENU ENTER INFO Die Tasten der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Gerät.
- Page 9 ANSCHLÜSSE MP3-Anschlüsse Line-Out (R/L): Stereo-Cinch Schalter für die Lichteffekte AUX-Kabel Netzteil / Netzteil-Anschluss Line-Out ein-/ausschalten...
- Page 10 BEDIENUNG Anschluss Packen Sie das Gerät und alle Zubehör-Teile vorsichtig aus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose. Drücken Sie ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. Grundlagen • Modus wählen: Drücken Sie MODE bzw. FUNCTION mehrfach, um zwischen den Modi FM, DAB CD, USB, SD, BT und Phono zu wählen.
- Page 11 DAB-RADIO Drücken Sie die Taste MODE (1), bis sich das Gerät im DAB-Radio-Modus befindet. Das Gerät beginnt automatisch mit der Suche nach einer DAB-Frequenz. Mit den Tasten gehen Sie die Frequenzen durch. Drücken Sie SCAN, um nach gespeicherten DAB-Sender (bis zu 20 Speicherplätze) zu suchen.
- Page 12 BT-MODUS Wählen Sie mit MODE den BT-Modus. Aktivieren Sie BT auch auf Ihrem Smartphone/Tablet und öffnen Sie die Liste der gefundenen BT-Geräte. Verbinden Sie mit JUKEBOX. Trennen Sie die Verbindung durch Umschalten (MODE) oder vonseiten Ihres Smartphones/Tablets. PLATTENSPIELER • Stellen Sie den Wahlschalter AUX/PHONO auf der Rückseite auf PHONO, wenn Sie den Plattenspieler in Betrieb nehmen möchten.
- Page 13 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
- Page 14 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
- Page 15 Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Graceland DAB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10033773...
- Page 17 BT mode 26 Record player 26 AUX mode 26 Disposal Considerations 27 Declaration of conformity 27 TECHNICALDATA Item number 10033773 Power supply (power adapter) 230 V ~ 50 Hz Power supply (remote control) 1 x CR2025 battery Drive Belt drive...
- Page 18 SAFETY INSTRUCTIONS General instructions • Lightning - If you do not use the device for a long period of time or in the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage.
- Page 19 Special instructions • Children from the age of 8 and physically, sensory and mentally impaired persons may only use the appliance if they have been familiarised by a responsible person with its functions and understand the safety precautions in place as well as any associated risks. •...
- Page 20 Adjusting screw for the transport safety lock Loosen the screw before using the turntable. Tone arm safety lock open close...
- Page 21 Jukebox, CD player and control panel MODE (select operating PR- (previous channel) mode) ON/OFF PR+ (next channel) STOP EQ (equaliser) ST/MONO (stereo/mono PLAY/PAUSE reception switch) Previous / Fast forward REP (repeat mode on/off) Back / Fast back PROG (playlist programming) OPEN/CLOSE (CD F+10 (10 tracks forward) compartment open/close)
- Page 22 Remote control MODE STANDBY VOL- VOL+ PROG F-10 F+10 STEREO SCAN /REC •• • • MENU ENTER INFO The buttons on the remote control have the same function as the buttons on the unit.
- Page 23 CONNECTIONS MP3 connections Line out (R/L): RCA stereo Switch for the light effects AUX cable Power supply / connector Line out on/off switch...
- Page 24 OPERATION Connection Carefully unpack the unit and all accessories and remove the packing material. Connect the power cable to a normal household power socket. Press ON/OFF to turn the device on. Basics • Select mode: Press MODE or FUNCTION repeatedly to select between FM, DAB CD, USB, SD, BT and Phono modes.
- Page 25 DAB RADIO Press the MODE button (1) until the unit is in DAB radio mode. The unit automatically starts searching for a DAB frequency. Use the buttons to scroll through the frequencies. Press SCAN to search for stored DAB stations (up to 20 presets). Press INFO to see station information. CD MODE Play: Insert CDs into the CD compartment with the printed side facing up (OPEN/CLOSE).
- Page 26 BT MODE Select the BT mode with MODE. Activate BT on your smartphone/tablet and open the list of BT devices found. Connect with JUKEBOX. Disconnect by switching (MODE) or from your smartphone/tablet. RECORD PLAYER • Set the AUX/PHONO selector switch on the rear panel to PHONO when you want to operate the turntable.
- Page 27 For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Graceland DAB is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: use.berlin/10033773...
- Page 29 Mode BT 38 Platine vinyle 38 Mode AUX 38 Informations sur le recyclage 39 Déclaration de conformité 39 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10033773 Alimentation électrique (bloc 230 V ~ 50 Hz d'alimentation) Alimentation (télécommande) 1 x pile CR2025 Entraînement Entraînement par courroie Fréquence de BT...
- Page 30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période ou en cas d'orage, retirez la fiche de la prise ou débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit.
- Page 31 Consignes particulières • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
- Page 32 Vis de réglage pour la sécurité de transport Desserrez la vis avant d'utiliser la platine. Sécurité du bras de lecture Ouvrir Fermer...
- Page 33 Juke-box, lecteur CD et panneau de commande MODE (choisir le mode de PR- (station précédente) fonctionnement) ON/OFF PR+ (station suivante) STOP EQ (égaliseur) ST/MONO (commuter la PLAY/PAUSE réception stéréo/mono) REP (mode répétition activé/ Avance/Avance rapide désactivé) Rembobinage/Rembobinage PROG (programmation des listes rapide de lecture) OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer le...
- Page 34 Télécommande MODE STANDBY VOL- VOL+ PROG F-10 F+10 STEREO SCAN /REC •• • • MENU ENTER INFO Les touches de la télécommande ont la même fonction que les touches de l’appareil.
- Page 35 CONNEXIONS Connexions MP3 Line-out (R/L) : stéréo Cinch Interrupteur pour les effets lumineux Câble AUX Prise de l'adaptateur secteur Allumer/éteindre le line-out...
- Page 36 UTILISATION Connexion Déballez l'appareil et tous les accessoires avec précaution et retirez l'emballage. Branchez le câble d'alimentation sur une simple prise de courant domestique. Appuyez sur la touche ON/SPEED pour allumer l'appareil. Principes de base • Sélectionner le mode : appuyez plusieurs fois sur MODE ou FUNCTION pour choisir entre les modes FM, DAB CD, USB, SD, BT et Phono.
- Page 37 RADIO DAB Appuyez sur la touche MODE (1) jusqu'à ce que l'appareil soit en mode radio DAB. L'appareil commence automatiquement la recherche d'une fréquence DAB. Utilisez les touches pour faire défiler les fréquences. Appuyez sur la SCAN pour rechercher des stations DAB enregistrées (jusqu'à 20 emplacements de stockage).
- Page 38 MODE BT Sélectionnez avec la touche MODE le mode BT Activez également BT sur votre smartphone/tablette et ouvrez la liste des appareils trouvés à portée. Connectez-vous au JUKE-BOX. Déconnectez-vous en changeant de mode (MODE) ou en vous connectant à votre smartphone/tablette. PLATINE VINYLE •...
- Page 39 London, W8 6ND United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Graceland DAB est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use. berlin/10033773...
- Page 41 Tocadiscos 50 Modo AUX 50 Indicaciones sobre la retirada del aparato 51 Declaración de conformidad 51 DDATOS TÉCNICOS Número del artículo 10033773 Fuente de alimentación (adaptador 230 V ~ 50 Hz de corriente) Fuente de alimentación (control 1 x pila CR2025...
- Page 42 INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Relámpago- Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato y desconecte la antena. De este modo, protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar los relámpagos y la sobretensión.
- Page 43 Instrucciones especiales • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
- Page 44 Tornillo de ajuste para el bloqueo de transporte Afloje el tornillo antes de utilizar la plataforma giratoria. Bloqueo del brazo de tono Abrir Cerrar...
- Page 45 Jukebox, reproductor de CD y panel de control MODE (seleccionar el modo PR- (Emisora anterior) de funcionamiento) ON/OFF PR+ (Emisora siguiente) STOP EQ (Ecualizador) ST/MONO (cambiar la PLAY/PAUSE recepción estéreo / mono) REP (Modo de repetición Siguiente / Avance rápido activado/desactivado) PROG (programar la lista de Volver / Volver rápido...
- Page 46 Mando a distancia MODE STANDBY VOL- VOL+ PROG F-10 F+10 STEREO SCAN /REC •• • • MENU ENTER INFO Los botones del mando a distancia tienen la misma función que los del aparato.
- Page 47 CONEXIONES Conexiones MP3 Salida de línea (R/L): RCA Interruptor para los efectos estéreo de luz Fuente de alimentación Cable auxiliar / conector de fuente de alimentación Activar / descativar salida de línea...
- Page 48 FUNCIONAMIENTO Conexión Desembale con cuidado la unidad y todos los accesorios y retire el material de embalaje. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente doméstica estándar. Pulse la tecla "ON/OFF" para encender el aparato. Conceptos básicos • Seleccionar el modo: pulse MODE o FUNCTION repetidamente para seleccionar entre los modos FM, DAB, CD, USB, SD, BT y Phono.
- Page 49 RADIO DAB Pulse el botón MODE (1) hasta que la unidad esté en modo de radio DAB. La unidad inicia automáticamente la búsqueda de una frecuencia DAB. Utilice los botones para desplazarse por las frecuencias. Pulse la tecla SCAN para buscar emisoras DAB guardadas (hasta 20). Pulse INFO para ver la información de la emisora.
- Page 50 MODO BT Seleccione el modo BT con MODE. Active BT también en su smartphone7tablet y abra la lista de dispositivos BT encontrados. Conecte con JUKEBOX. Desconéctese cambiando el modo (MODE) o desde su smartphone/tablet. TOCADISCOS • Coloque el selector AUX/PHONO del panel posterior en la posición PHONO cuando quiera hacer funcionar el tocadiscos.
- Page 51 London, W8 6ND United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Graceland DAB es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10033773...
- Page 53 Modalità USB/SD 61 Modalità BT 62 Giradischi 62 Modalità AUX 62 Avviso di smaltimento 63 Dichiarazione di conformità 63 DATI TECNICI Numero articolo 10033773 Alimentazione (adattatore) 230 V ~ 50 Hz Alimentazione (telecomando) 1 batteria CR2025 Guida Trasmissione a cinghia Frequenza BT 2402-2480 MHz Potenza di trasmissione BT (max.)
- Page 54 INDICAZIONI DI SICUREZZA Indicazioni generali • In presenza di fulmini : spegnere il dispositivo se non in uso o, in caso di temporali, estrarre la spina dalla presa elettrica o scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto causati da fulmini e da fenomeni di sovratensione.
- Page 55 Indicazioni importanti • I bambini a partire dagli 8 anni e le persone dalle limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se una persona responsabile della loro supervisione si è premurata di spiegarne le modalità d'uso e le procedure di sicurezza, permettendo loro di comprendere i rischi associati.
- Page 56 Vite di regolazione per il blocco del trasporto Allentare la vite prima di usare l'unità di rotazione. Vite di sicurezza del braccio aprire chiudere...
- Page 57 Jukebox, lettore CD e pannello di controllo MODE (seleziona la modalità PR- (stazione precedente) di funzionamento) ON/OFF PR + (stazione successiva) STOP EQ (Equalizzatore) ST/MONO (commutazione PLAY/PAUSE ricezione stereo/mono) REP (modalità di ripetizione Avanti / Avanti veloce on/off) PROG (programmare una Indietro / Indietro veloce playlist) OPEN/CLOSE (Aprire/...
- Page 58 Telecomando MODE STANDBY VOL- VOL+ PROG F-10 F+10 STEREO SCAN /REC •• • • MENU ENTER INFO I tasti del telecomando hanno la stessa funzione dei tasti dell’unità.
- Page 59 CONNESSIONI Connessioni MP3 Line-out (R/L): Stereo cinch Interruttore per gli effetti di luce Connessione/ cavo- Cavo AUX alimentatore Accensione/spegnimento...
- Page 60 UTILIZZO Connessione Disimballare con cura l'unità e tutti gli accessori e rimuovere il materiale di imballaggio. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Premere su On/Off per accendere il dispositivo. Informazioni di base • Selezionare la modalità: premere ripetutamente MODE o FUNCTION per selezionare tra le modalità...
- Page 61 RADIO DAB Premere il pulsante MODE (1) fino a quando l'unità è in modalità radio DAB. L'unità inizia automaticamente la ricerca di una frequenza DAB. Usare i pulsanti per scorrere le frequenze. Premere SCAN per cercare emittenti DAB salvate (fino a 20). Premere INFO per vedere le informazioni sulla stazione.
- Page 62 MODALITÀ BT Selezionare la modalità BT utilizzando il tasto MODE. Attivare il BT su smartphone/tablet e collegarlo all'elenco dei dispositivi disponibili rilevati. Collegati con JUKEBOX. Togli la connessione commutando (MODE) o dal tuo smartphone/tablet. GIRADISCHI • Impostare il selettore AUX/PHONO sul pannello posteriore su PHONO quando si desidera utilizzare il giradischi.
- Page 63 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Graceland DAB è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10033773...