Far Tools P 22E Notice Originale

Perceuse colonne

Masquer les pouces

page de 81

/ 81
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Perceuse colonne

Drill press

( Original manual translation )

Saulenbohrmaschine

Taladro a columna

Trapanno a colonna

Furador a colonna

Kolomboormachine

    

Wiertaka warstatowa

Pylvasporakone

Pelarborrmaskin

Стационарна бормашина

Søjleboremaskine

Maşină de găurit fixă

Колонковое сверло

Sütunlu matkap

Sloupová vrtačka

Stĺpová vŕtačka

‫מקדחה עמודית לייזר‬

.‫آلة ثقب عمودية لايزرية‬

Oszlopos fúrógép

Stebrni vrtalnik

Seisupuur

Gręžimo staklių stulpelis

Caurumu prese

www.fartools.com

111070-Manual-D.indd 1

( Notice originale )

( Traduccion del manual de instrucciones originale )

( Traduzione dell'avvertenza originale)

( Tradução do livro de instruções original )

P 22E

Simple Machine

02/03/2017 15:52

Sommaire des Matières pour Far Tools P 22E

Page 1 Perceuse colonne ( Notice originale ) Drill press ( Original manual translation ) Saulenbohrmaschine P 22E Taladro a columna ( Traduccion del manual de instrucciones originale ) Trapanno a colonna Simple Machine ( Traduzione dell’avvertenza originale) Furador a colonna ( Tradução do livro de instruções original ) Kolomboormachine ...
Page 2 Une perceuse colonne est une tête de perçage montée sur une colonne rigide maintenue par un socle, qui peut être fixé à l’établi ( on parle de perceuse d’établi ) ou poser au sol ( perceuse sur colonne ). Elle est munie d’une table qui peut être inclinable et permet de brider la pièce à...
Page 3 Le reglage en hauteur de la table peut se faire par serrage direct sur la colonne ou par crémaillère. L’affichage digital, si votre machine en est équipée, permet de lire les réglages pré selectionnnés manuellement ( par exemple, la vitesse de rotation ) La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu obscur.
Page 4 A drill press is a drill head mounted on a rigid column supported by a base, which may be fixed to the bench (it is referred to as a bench drill ) or placed on the ground (column drill press). It is equipped with a table, which may be tilting, and allows the workpiece to be restrained.
Page 5 Table height setting may be carried out by direct grip on the column or by rack. The digital display, if your machine has one, show the preselected settings (for exam- ple, rotation speed) The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments.
Page 6 Una taladradora de columna es una cabezal de taladrado armado en una columna rígida mantenida por una base, que se puede fijar al banco (se habla de taladradora de banco) o colocar en el suelo (taladradora de columna). Viene provista de una mesa que puede abatirse y que permite fijar la pieza que se tiene que trabajar.
Page 7 La regulación de la altura de la mesa puede hacerse por fijación directa en la columna o gracias a una cremallera La visualización digital, si su máquina está equipada con esta función, permite leer los ajustes preseleccionados manualmente (por ejemplo, la velocidad de rotación La función iluminación, si su máquina está...
Page 8 Un trapano a colonna è una testa di foratura montata su una colonna rigida, sostenuta da uno zoccolo che può essere fissato al banco (si parla di trapano da banco) o posato al suolo (trapano su colonna). E’ munito di un tavolo che può essere inclinabile e permette di bloccare il pezzo da lavorare.
Page 9 La regolazione in altezza del tavolo può essere fatta tramite serraggio diretto sulla colonna o tramite cremagliera La visualizzazione digitale, se la vostra macchina ne ha una, permette di leggere le regolazioni preselezionate manualmente (per esempio, la velocità di rotazione) La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’oscurità.
Page 10 Um berbequim de coluna é uma cabeça de furar montada numa coluna rígida mantida por uma base. Esta base pode ser fixada a uma bancada (denomi- nando-se, nesse caso, berbequim de bancada) ou instalada sobre um piso (berbequim de coluna). O berbequim vem equipado com uma mesa que pode ser inclinável e permite apertar a peça de trabalho.
Page 11 A altura da mesa pode ser directamente ajustada na coluna ou por intermédio da cremalheira. O visor digital, se a sua máquina possuir, permite ler os ajustes pré-seleccionados manualmente (por exemplo, a velocidade de rotação). A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em ambientes escuros.
Page 12 FIG. A 111070-Manual-D.indd 12 02/03/2017 15:53...
Page 13 FIG. C 111070-Manual-D.indd 13 02/03/2017 15:53...
Page 14 FIG. D 01 02 111070-Manual-D.indd 14 02/03/2017 15:53...
Page 15 15 / 20 cm 111070-Manual-D.indd 15 02/03/2017 15:53...
Page 16 FIG. E 111070-Manual-D.indd 16 02/03/2017 15:53...
Page 17 111070-Manual-D.indd 17 02/03/2017 15:53...
Page 18 111070-Manual-D.indd 18 02/03/2017 15:53...
Page 19 111070-Manual-D.indd 19 02/03/2017 15:53...
Page 20 FIG. F <10mm 111070-Manual-D.indd 20 02/03/2017 15:53...
Page 21 111070-Manual-D.indd 21 02/03/2017 15:53...
Page 22 Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B Interrupteur Carter de mandrin Table Capot poulie Etau Reglage table Inclinaison table Cabestan Tension courroie Contenu du carton FIG. C Assemblage de la machine FIG. D Montage colonne Montage de la tête Fixation de la machine Montage crémaillère...
Page 23 Réglages de la machine FIG. F Tension des courroies Réglage du ressort de rappel Remplacement des consommables FIG. G Entretien, recommandations et conseils L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal. Graissage de la broche Pour eviter la rouille, graisser les parties metaliques usinées ( table, colonne,... ) Verifier l’etat des courroies régulièrement Lubrifier lors du perçage le foret avec un mélange d’huile soluble et d’eau Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:...
Page 24 Description and location of machine parts FIG. A & B Switch Chuck guard Table Pulley hood Vice Table adjustment Table inclination Capstan Belt tension Contents of box FIG. C Assembling the machine FIG. D Column assembly Head assembly Securing the machine Rack assembly Functions of the machine FIG.
Page 25 Settings of the machine FIG. F Belt tension Setting the drawback spring replacing consumables FIG. G Maintenance, recommendations and advice The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally Spindle lubrication To avoid rust, grease machined metal parts ( table, column, etc.) Check the condition of the belts regularly Lubricate the bit when drilling with a mixture of soluble oil and water Adapt the rotation speed of the chuck to the diameter of the drill:...
Page 26 Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile FIG. A & B Ein-Aus-Schalter Spanndorngehäuse Tafel Riemenabdeckung Schraubstock Tischeinstellung Tischneigung Handkreuz Riemenspannung Inhalt der Verpackung FIG. C Zusammenbau der Maschine FIG. D Säulenmontage Montage der Batterien Maschinenbefestigung Zahnstangenmontage Funktionen der Maschine FIG. E Setzen davon geht und Erlaß Ein- und Ausbau der Zubehörteile Tischorientierung Drehzahlwechsel...
Page 27 Einstellungen der Maschine FIG. F Riemenspannung Einstellung der Rückzugsfeder Auswechseln der Verschleißteile FIG. G Reinigung und Wartung Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwand- freies Ergebnis Schmieren der Spindel Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metallteile schmieren (Tisch, Säule …) Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen Während des Bohrens den Bohrer mit einem Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:...
Page 28 Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B Interruptor Cárter del mandril mesa Tapa de la polea Torno Regulación de la mesa Inclinación de la mesa Cabrestante Tensión de la correa contenido del cartón FIG. C ensamblaje de la máquina FIG.
Page 29 Ajustes de la máquina FIG. F Tensión de las correas Regulación del muelle de retorno cambio de los consumibles FIG. G mantenimiento, recomendaciones y consejos L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal. Engrase del husillo Para evitar la oxidación, engrasar las partes metálicas mecanizadas (mesa, columna,...) Controlar el estado de las correas con regularidad Cuando se taladra lubricar la broca con una mezcla de aceite soluble y de agua...
Page 30 Descrizione e localizzazione degli organi della macchina FIG. A & B Interruttore Carter del mandrino tavolo Cofano della puleggia Morsetto Regolazione del tavolo Inclinazione del tavolo Argano Tensione della cinghia contenuto della scatola FIG. C assemblaggio della macchina FIG. D Montaggio della colonna Montaggio della testa Fissaggio della macchina...
Page 31 regolazioni della macchina FIG. F Tensione delle cinghie Regolazione della molla di richiamo sostituzione dei pezzi di ricambio FIG. G manutenzione, raccomandazioni e consigli L’uso d’accessori adatti e buono stato è la garanzia di un funzionamento ottimale. Lubrificazione del mandrino Per evitare la ruggine, lubrificare le parte metalliche maniftture (tavola, colonna...) Verificare lo stato delle cinghie regularmente Durante la perforazione, lubrificare la punta con una mescolanza d’olio solubile è...
Page 32 Descrição e identificação dos órgãos da máquina FIG. A & B Interruptor de segurança Cárter do mandril Mesa Capot da polie Torno Ajuste da mesa Inclinação da mesa Cabrestante Tensão da correia conteúdo da caixa FIG. C montagem da máquina FIG.
Page 33 Ajustes da máquina FIG. F Tensão das correias Ajuste da mola de chamada substituição de consumíveis FIG. G manutenção preventiva, recomendações e conselhos A utilização de acessórios adaptados e em boas condições é a garantia de um funcionamento ideal Lubrificação da broca Para evitar a ferrugem, lubrificar as partes metálicas maquinadas (mesa, coluna, etc.) Verificar o estado das correias regularmente Durante a perfuração, lubrificar a broca com uma mistura de óleo solúvel e água...
Page 34 Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine FIG. A & B Veiligheidsschakelaar Klemhouder Tafel Kap takel Bankschroe Tafelregeling Tafelkanteling Windas Riemspanning inhoud van het karton FIG. C assemblage van de machine FIG. D Kolommontage Montage van de kop Machinebevestiging Hangijzermontage functionaliteit van de machine...
Page 35 afstellingen van de machine FIG. F Riemspanning Instelling terugslagveer vervanging van de accessoires FIG. G onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Het gebruik van de aangepaste accessoires in goede staat waarborgt een optimale werking Smering van de frees Om roest te voorkomen moet u de bewerkte metalen delen smeren (tafel, kolom, …) De toestand van de riemen regelmatig controleren Voor het boren de boor insmeren met een mengsel van olie opgelost in water Verander de snelheid van de rotatie van de boorkop met een diameter:...
Page 36 Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής FIG. A & B Διακπτης ασφαλείας κάρτερ τσόκ τραπεζιού Κάλυμμα τροχαλίας Μέγγενη Ρυθμιστής τραπεζιού Κλίση τραπεζιού Βαρούλκο Τάση ιμάντα περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού FIG. C συναρμολόγηση της μηχανής FIG. D Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση κορμού Στερέωση...
Page 37 Ρυθμίσεις της μηχανής FIG. F Ρυθμιστής του ελατηρίου Τάση των ιμάντων υπενθύμισης αντικατάσταση των αναλώσιμων FIG. G συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή κατάσταση εξαρτημάτων εγγυάται τη μέγιστη δυνατή λειτουργία Λάδωμα της βούρτσας Για να αποφύγετε τη σκουριά, λαδώστε τα μεταλλικά μέρη που έχουν κατασκευαστεί στο...
Page 38 Opis i oznaczenie elementów urządzenia FIG. A & B Wyłącznik bezpieczeństwa Obudowa wała Stołu Osłona koła pasowego Imadło Regulacja stołu Nachylenie stołu Przyciągarka Naciąg pasa napędowego wartość opakowania FIG. C montaż maszyny FIG. D Montaż kolumny Montaż głowicy Zamocowanie maszyny Montaż...
Page 39 Regulacja maszyny FIG. F Naprężenie pasów napędowych Regulacja sprężyny powrotnej wymiana elementów zużywających się FIG. G konserwacja, zalecenia i rady Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym stanie stanowi gwarancję optymalnego działania Smarowanie wrzeciennika Aby nie dopuścić do zardzewienia, smarować metalowe części skrawane (stół, kolumna,...) Sprawdzać...
Page 40 Laitteen osien kuvaus ja sijainti FIG. A & B Turvakatkaisija Karan suojus Pöydän Hihnapyörän suojus Ruuvipenkki Pöydän säätö Pöydän kallistus Vintturi Kiristyshihna laatikon sisältö FIG. C laitteen kokoaminen FIG. D Asennuspylväs Pään asennus Koneen kiinnitys Hammastangon asennus laitteen toiminta FIG. E Käynnistys Lisälaitteiden asennus ja irrottaminen Pöydän suunta...
Page 41 koneen säädöt FIG. F Hihnojen jännitys Palautusjousen säätö kuluvien osien vaihtaminen FIG. G huolto, suosituksia ja ohjeita Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö takaa laitteen parhaan toiminnan Harjan voitelu Ruostumisen estämiseksi tulee voidella työstetyt metallisosat (pöytä, pylväs,... ) Tarkista hihnojen kunto säännöllisesti Kostuta terää...
Page 42 a Beskrivning och märkning av maskinens delar FIG. A & B Säkerhetsbrytare Chuckkåp Bord Kåpa remskiva Skruvstäd Inställning bord Lutning bord Vinsch Remspänning innehåll i kartongen FIG. C montering av maskinen FIG. D Pelarmontering Montering av huvudet Fästande av maskinen Kuggstångsmontering maskinens funktion FIG.
Page 43 maskinens inställningar FIG. F Remmarnas spänning Justering av returfjädern byte av förbrukningsmedel FIG. G underhåll och rekommendationer Om man använder anpassade tillbehör av god kvalitet garanteras optimal funktion Smörjning av spindeln För att undvika rostangrepp, fetta in de maskinbearbetade metallpartierna (bord, pelare, ... ) Kontrollera remmarnas tillstånd med jämna mellanrum Vid borrning, smörj borret med en blandning vattenlöslig olja och vatten Justera rotationshastighet borrchucken diameter:...
Page 44 Описание и местоположение на частите на машината FIG. A & B Авариен прекъсвач Картер на патронника таблица Капак на шайбата Менгеме Регулиране на плота Наклон на плота Водеща ролка Опъване на ремъка съдържание на кутията FIG. C сглобяване на машината FIG.
Page 45 Настройки на машината FIG. F Опъване на ремъците Регулиране на връщащата пружина подмяна на консумативите FIG. G поддръжка, препоръки и съвети Използването на подходящи аксесоари и в добро състояние е да се гарантира оптимална производителнос Смазване на шпиндела За да се избегне появата на ръжда, гресирайте металните части (плот, колона, …) Редовно...
Page 46 Beskrivelse og nummerering af maskinens organer FIG. A & B Sikkerhedskontakt Hus til dorn Plade Hjelm til remskive Skruestik Indstilling af plade Pladens hældning Spil Remspænding papkassens indhold FIG. C samling af maskinen FIG. D Montering af kolonne Montering af hoved Fastgørelse af maskinen Montering af tandstang maskinens virkemåde...
Page 47 Maskinens indstillinge FIG. F Remmenes spænding Indstilling af returfjederen udskiftning af forbrugsartikler FIG. G vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand sikrer en optimal virkemåde Smøring af spindlen For at undgå rust skal de forarbejdede dele i metal smøres ( plade, kolonne etc. ) Kontroller regelmæssigt remmenes tilstand Under boring skal boret smøres med en vandopløselig olieblanding Skift hastighed rotation af borepatronen diameter:...
Page 48 Descrierea şi identificarea organelor de maşină FIG. A & B Comutator de siguranţă Carcasă mandrină masă Carcasă scripete Menghină Reglare masă Inclinare masă Cabestan Întindere curea conţinutul cartonului FIG. C asamblarea maşinii FIG. D Montare coloană Montarea capului Fixarea maşinii Montare cremalieră...
Page 49 Reglajele maşinii FIG. F Întinderea curelelor Reglarea resortului de rapel Înlocuirea consumabilelor FIG. G întreţinere, recomandări şi sfaturi Utilizarea de accesorii adaptate şi în bună stare reprezintă o garanţie pentru funcţionarea optimă Lubrifierea axului Pentru a evita ruginirea, lubrifiaţi părţile metalice uzinate ( masă, coloană,... ) Verificaţi cu regularitate starea curelelor Lubrifiaţi vârful burghiului în timpul perforării cu un amestec de ulei solubil şi apă...
Page 50 описание и маркировка элементов машины FIG. A & B Защитный выключатель Кожух патрона Стола Кожух шкива Тиски Регулировка стола Наклон стола Кабестан Натяжение ремня Монтаж зубчатой рейки Содержимое коробки FIG. C Сборка машины FIG. D Монтаж стойки Монтаж головки Крепление станка функциональность...
Page 51 Регулировка машины FIG. F Натяжение ремней Регулировка возвратной пружины Замена расходных материалов FIG. G Техобслуживание, рекомендации и советы Использование соответствующих и находящихся в хорошем состоянии аксессуаров является гарантом оптимального функционирования Смазка вала Во избежание коррозии, смажьте обработанные металлические части (стол, стойку и...
Page 52 Makinenin organlarının tasviri ve bulunması FIG. A & B Güvenlik anahtarı Kalıp karteri Masa Makara kaputu Mengene Masa ayarı Masa eğimi Vinç Kayış gerilimi kartonun içeriği FIG. C makinenin montajı FIG. D Kolon montajı Kafa montajı Makine tespiti Kremayer montajı makinenin kullanışlılığı...
Page 53 Makinenin ayarları FIG. F Kayışların gerilimi Geri çağırma yayının ayarı tüketim malzemelerinin değiştirilmesi FIG. G bakım, tavsiyeler ve öğütler uygun ve iyi durumdaki aksesuarların kullanımı en iyi işleyişin güvencesidir Pimin greslenmesi Paslanmadan kaçınmak için, işlenmiş metal kısımları gresleyin (masa, kolon,... ) Kayışların durumunu düzenli olarak kontrol edin Delme esnasında matkap ucunu bir eriyebilir yağ...
Page 54 Popis a onačení součástí stroje FIG. A & B Bezpečnostní vypínač Kryt sklíčidla Stolu Kryt kladky Svěrák Nastavení stolu Úklon stolu Svislý naviják Napnutí řemene Obsah krabice FIG. C Montáž stroje FIG. D Montáž sloupku Montáž hlavy Upevnění stroje Montáž ozubené tyče Chod stroje FIG.
Page 55 seřízení stroje FIG. F Napnutí řemenů Nastavení vratné pružiny Výměna komponentů FIG. G údržba, doporučení a rady Použití adaptovaného příslušenství v dobrém stavu je zárukou optimálního fungování Mazání protahováku Kvůli ochraně před rzí promazávejte opracované kovové díly (deska, sloupek,…) Pravidelně kontrolujte stav řemenů Během vrtání...
Page 56 Popis a označenie súčastí stroja FIG. A & B Bezpečnostný vypínač Chránič vretena stola Kryt kotúča Svorka Nastavenie stola Naklonenie stola Zvislý navijak Napnutie remeňa Obsah krabice FIG. C Montáž stroja FIG. D Montáž podpery Montáž hlavice Upevnenie prístroja Montáž ozubeného hrebeňa Montáž...
Page 57 Nastavenie stroja FIG. F Nastavenie pružiny, ktorá vracia vypínač do Napnutie remeňov pôvodnej polohy Výmena komponentov FIG. G Údržba, odporúčania a rady Použitie adaptovaného príslušenstva v dobrom stave je zárukou optimálneho fungovania Mazanie čapu Aby ste predišli hrdzi, opracované kovové časti natierajte olejom (stôl, podpera,... ) Pravidelne kontrolujte stav remeňov Mazanie pri prerezávaní...
Page 58 ‫תיאור ואיתור מכללי המכונה‬ FIG. A & B ‫מפסק ביטחון‬ ‫תיבת ראש מקדחה‬ ‫השולחן‬ ‫חיפוי גלגלת‬ ‫מלחציים‬ ‫כיוונון השולחן‬ ‫שיפוע השולחן‬ ‫אמצעי מתיחת רצועה‬ ‫מתיחת רצועה‬ ‫תכלות תיבת הקרטון‬ FIG. C ‫הרכבת המכונה‬ FIG. D ‫התקנת עמוד‬ ‫התקנת הראש‬ ‫קיבוע המכונה‬ ‫התקנת...
Page 59 ‫כיווני המכונה‬ FIG. F ‫מתיחת הרצועות‬ ‫כיוונון הקפיץ המחזיר‬ ‫החלפה של פריטים מתכלים‬ FIG. G ‫ועצות הממלצות ,אחזקה‬ ‫שימוש באביזרים מתאימים ותקינים מבטיח פעולה מיטבית‬ ‫שימון הציר‬ (... ,‫על-מנת למנוע חלודה ,יש לשמן את חלקי תכתמה המעובדים ) שולחן, עמוד‬ ‫יש...
Page 60 ‫توصيف و تح ديد أجزاء لآلة‬ FIG. A & B ‫مفتاح الأمان‬ ‫علبة الشياق‬ ‫الطاولة‬ ‫غطاء البكرة‬ ‫كماشة‬ ‫ضبط وضعية الطاولة‬ ‫ميل الطاولة‬ ‫رافعة رحوية‬ ‫توتر ا ل ْسير‬ ‫الكارتونة‬ ‫ممحتوى‬ FIG. C .‫أجزءا الآلة‬ ‫تجميع‬ FIG. D ‫تركيب العمود‬ ‫تركيب...
Page 61 .‫ضبط وظائف الآلة‬ FIG. F ‫توتر ْالسير‬ ‫ضبط رنبزك الرجوع‬ .‫استبدال المستهكات‬ FIG. G .‫تنظيف و صيانة‬ ‫استعمال ملاحق مناسبة و في حالة جيدة يضمن الاستغلال الأمثل للآلة‬ ‫تشحيم المغزل‬ (... ‫لتفادي ،الصدأ عليك بتشحيم الأجزاء المعدنية ّالمصنعة )الطاولة ،العمود‬ ‫افحص...
Page 62 A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása FIG. A & B Biztonsági kapcsoló Tokmány védőtok Asztal Felvonó csiga védőlemez Satu Asztal beállítás Asztal dőlésszöge Csörlődob Ékszíj feszesség A doboz tartalma FIG. C A gép összeszerelése FIG. D Oszlop felszerelése Fej felszerelése A gép rögzítése Fogasléc felszerelése A gép működése...
Page 63 A gép beállítása FIG. F Ékszíjak feszessége Visszarántó rugó beállítása Fogyóanyagok cseréje FIG. G Karbantartás, javaslatok és tanácsok A megfelelő és jó állapotban lévő kiegészítők használata garantálja az optimális működést Orsó kenése A rozsdásodás elkerülése érdekében kenje be a megmunkált fémrészeket (asztal, oszlop, ...) Rendszeresen ellenőrizze az ékszíjak állapotát Kenje be a fúrófejet a fúrás során egy oldódó...
Page 64 Opis in označitev sklopov stroja FIG. A & B Varnostno stikalo Ohišje prebijala Mize Pokrov škripca Primež Nastavitev mize Nagib mize Vitel Napetost jermena Vsebina kartona FIG. C Sestava stroja FIG. D Montaža stebra Montaža glave Pritrditev stroja Montaža zobate verige Funkcionalnost stroja FIG.
Page 65 Nastavitve stroja FIG. F Napetost jermenov Nastavitev povratne vzmeti Menjava potrošnih delov FIG. G Vzdrževanje, priporočila in nasveti Uporaba ustreznih in nepoškodovanih dodatkov je jamstvo za optimalno delovanje. Mazanje vretena Da bi preprečili rjavenje, namažite kovinske dele ( miza, steber,...) Redno preverjajte stanje jermenov Med luknjanjem sveder namažite z mešanico topljivega olja in vode Spreminjanje hitrosti vrtenja premer vaja Chuck:...
Page 66 Masina osade kirjeldus ja eristamine FIG. A & B Ohutuslüliti Perforaatori korpus Laua Rulli kate Kruustangid Laua reguleerimine Laua kalde reguleerimine Veorihma rull Veorihma pinge Karbi sisu FIG. C masina kokkupanek FIG. D Püsttala paigaldamine Puuripea paigaldamine Seadme kinnitus Hammaslati paigaldamine Masina funktsionaalsus FIG.
Page 67 masina seaded FIG. F Rihmade pinge Tagastusvedru reguleerimine kuluvate osade asendamine FIG. G hooldus, soovitused ja nõuanded Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on optimaalse funktsioneerimise garantiiks Varda määrimine Roostetamise vältimiseks õlitage töödeldud metallpinnad (laud, püsttala, ...) Kontrollige perioodiliselt rihmade olukorda Puurimisel niisutage puuripead vees lahustuva õli ja vee seguga Muuda pöörlemiskiiruse drill padrun läbimõõduga: - Väike läbimõõt = suur kiirus...
Page 68 Mašīnas sastāvdaļu apraksts un uzstādīšana FIG. A & B Drošības slēdzis Caursitņa karteris Galda Veltņa pārsegs Skrūvspīles Galda noregulēšana Galda slīpums Kabestāns Siksnas spriegums kastes saturs FIG. C mašīnas montāža FIG. D Kolonnas montāža Galviņas montāža Mašīnas fiksācija Zobsiksnas montāža mašīnas funkcionalitāte FIG.
Page 69 Mašīnas regulēšana FIG. F Siksnu spriegums Atsperes noregulēšana Aizvietot patērētās sastāvdaļas FIG. G apkope, rekomendācijas un padomi Piemērotu piederumu, kas ir labā stāvoklī lietošana ir optimālas funkcionēšanas garants Vārpstas ieeļļošana Lai izvairītos no rūsēšanas, ieeļļot metāliskās daļas (galds, kolonna,... ) Regulāri pārbaudīt siksnu stāvokli Urbšanas laikā...
Page 70 Aprašymas ir mašinos detalių FIG. A & B Apsauginis jungiklis Prakalo apsauginis gaubtas Stalo Skridinio anga Spaustuvas Stalo reguliavimas Stalo kampas Suktuvas Juostos įtempimas Kartono sudėtis FIG. C Mašinos surinkimas FIG. D Kolonėlės montavimas Galvutės montavimas Mašinos fiksacija Krumpliastiebio montavimas Įjungimas, greičio reguliavimas FIG.
Page 71 Mašinos reguliavimas FIG. F Juostų įtempimas Sklendės spyruoklės sureguliavimas Vartojamųjų produktų pakeitimas FIG. G Priežiūra, rekomendacijos ir patarimai Priderintų priedų panaudojimas ir geras stovis yra optimalus funkcionavimo garantas Strypo tepimas tepalu Kad nerūdytų, pagamintas metalines dalis (stalą, kolonėlę, …) ištepti tepalu Reguliariai tikrinti juostų...
Page 72 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота: Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı: Stanovené napětí a frekvence Spannung und Frequenz: Stanovené napätie a frekvencia Tensión y frecuencia fijada: ‫.מחת ותדר מוקצב‬ Tensione e frequenza assegnata: .‫الفلطية والذبذبة المبرمجة‬ Tensão e frequência fixa: Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:...
Page 73 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın : žívejte bezpečnostní brýle Schutzbrille tragen : Noste ochranné okuliare Llevar puestas gafas protectoras : ‫.תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ‬ Portare de gli occhiali di sicurezza : .‫ح...
Page 74 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : .‫רמת לחץ אקוסטי‬ Livello di pressione acustica : .‫مستوى الضغط السمعي‬ Nível de pressão acústica : Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :...
Page 75 Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : Read the instructions before use : Pozorně si přečtěte následující pokyny Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pred použitím si precítajte pokyny Léase las instrucciones antes de usar : ‫זרם...
Page 76 Не выбрасывайте в мусорный ящик Soumis à recyclage Atmayiniz : Subjected to recycling Nevyhazujte je do bežného odpadu : Sujeto a reciclaje Neodhadzovat : Sottoposti a riciclaggio ‫אין לזרוק סוללות‬ Sujeitos à reciclagem .‫فلا ترمها هكذا في القمامة‬ Não deite no lixo : Niet wegwerpen : ne mečite1 Μην...
Page 77 P 22 E 111070-Manual-D.indd 77 02/03/2017 15:53...
Page 78 Sütunlu matka / Sloupová vrtačka / Stĺpová vŕtačka /‫/ آلة ثقب عمودية لايزرية./ מקדחה עמודית לייזר‬ Oszlopos fúrógép / Stebrni vrtalnik. / Seisupuur /Gręžimo staklių stulpelis / Caurumu prese. code FARTOOLS ONE / 111070 / P 22E / ZJ4116QI-J11 Cumple con la directivas de la CE, In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen, È...
Page 79 Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identificación - placas de identificação - targhette - machine labels P 22E 111070 16 mm 200 - 2550 min-1 230 V ~ 50 Hz 450 W CM2/MT2 Ø 220 mm 40 kg Made for FAR GROUP EUROPE - Saint Pierre (37700) - FRANCE ZJ411 6QI-JII Serial number / numéro série :...
Page 80 FR. GARANTIE Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à l’utilisateur et sur simple présentation du ticket de caisse. La garantie consiste à remplacer les parties défaillantes. Cette garantie n’est pas applicable en cas d’exploitation non conforme aux normes de l’appareil, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou par négligence de la part de l’acheteur.
Page 81 DA. GARANTI Dette værktøj er dækket af en garantikontrakt for konstruktions- og materialefejl, som gælder fra købsdatoen ved visning af kassebonen. Garantien består i at udskifte de defekte dele. Garantien dækker ikke fejl opstået som følge af anvendelse, som ikke overholder standarderne for apparatet, eller skader opstået ved ikke autoriserede indgreb eller sløsethed fra brugerens side.