Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECKELMANN Manuels
  4. Contrôleurs
  5. VS 3015 CT
  6. Notice d'instructions

ECKELMANN VS 3015 CT Notice D'instructions

Régulateur multiplex pour installations co2 transcritiques
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'instructions
 
VS 3015 CT
Régulateur multiplex pour installations CO2 transcritiques
 
Micrologiciel V1.41 V1
08.11.2022
Doku 1.8

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ECKELMANN VS 3015 CT

Sommaire des Matières pour ECKELMANN VS 3015 CT

  • Page 1 Notice d'instructions   VS 3015 CT Régulateur multiplex pour installations CO2 transcritiques   Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 Doku 1.8...
  • Page 2 Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
  • Page 3 2.5.1 EMCE - Directives relatives à la manipulation ..................14 Abréviations utilisées ..........................14 Structure du système VS 3015 CT ......................15 Utilisations regroupées par la VS 3015 CT ..................17 Fonctionnement VS 3015 CT.......................20 Comportement au démarrage ......................20 5.1.1 Première mise en route ..........................20 5.1.2...
  • Page 4   5.4.4.4 Décalage des valeurs de consigne via un signal analogique externe............38 5.4.4.5 Décalage des valeurs de consigne via capteur d'humidité ..............40 5.4.5 Commutation de charge de base ......................40 5.4.5.1 Commutation vers la charge de base pour les compresseurs à régulation de régime ......41 5.4.6 Délestage ...............................42 5.4.7...
  • Page 5   Régulation de la surchauffe minimale par le biais d’une vanne de dérivation de gaz chaud ..88 Mode de récupération de chaleur .......................88 5.9.1 Activation du mode RC...........................88 5.9.2 Protection pendulaire Mode RC ......................88 5.9.3 Détermination de la valeur de consigne en mode RC................90 5.9.4 Modification du comportement de régulation en mode RC ..............91 5.9.5...
  • Page 6 Heures de service des compresseurs et ventilateurs ................119 5.18.2 Temps de fonctionnement quotidiens, impulsions de commutation et taux de mise en marche ..119 Installation et mise en service de la VS 3015 CT................120 Montage sur rail DIN ..........................120 Réglage de base du matériel......................121 6.2.1...
  • Page 7 Affectation bus CAN, SIOX et Interfaces....................157 7.2.6.1 Affectation du module analogique Modbus 0..10 V CC................160 7.2.6.2 Affectation du module de relais Modbus 230 V CA................162 Mode de fonctionnement de VS 3015 CT ..................165 Mode de secours commutation Manuel / Automatique ..............165 Mode Entretien ...........................166 Affichage des états de service......................166...
  • Page 8 Caractéristiques mécaniques VS 3015 CT..................232 13.3 Données mécaniques module d’extension SIOX ................232 Références et accessoires VS 3015 CT....................233 14.1 Régulateur multiplex VS 3015 CT / module d'extension SIOX ............233 14.2 Accessoires pour VS 3015 CT......................233   Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022...
  • Page 9     1 Conventions 1.1 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés Explication des signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés dans les manuels d’utilisation et  de service : • DANGER  DANGER Les remarques accompagnées du symbole et / ou de la mention d’avertissement DANGER mettent en  garde contre les situations entraînant des blessures mortelles ou graves si elles ne sont pas respectées ! * • MISE EN GARDE ...
  • Page 10 Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort par électrocution ! Attention à  la présence de tensions perturbatrices au niveau des entrées et sorties numériques !  Aucun(e) raccord/prise de l’appareil ne doit être branché(e), retiré(e) et/ou câblé(e) s’il/elle n’est pas hors tension. Une remarque générale se compose de deux éléments : le symbole  accompagné de texte (éventuellement avec une REMARQUE) et le texte de de la remarque : Exemple :  REMARQUE Le manuel d’utilisation actuel est disponible en ligne sur la plate-forme de documentation électronique  Eckelmann E°EDP sous www.eckelmann.de/elds. Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 10/233...
  • Page 11     2 Consignes de sécurité Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil. Il doit se trouver à proximité de la commande et être conservé pour toute utilisation ultérieure afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Le manuel d’utilisation doit être rendu accessible en permanence au personnel de maintenance et de commande afin d'éviter toute erreur de manipulation.
  • Page 12      ATTENTION Mise en garde contre les détériorations ! L'expérience a montré que le transfert de messages d'erreur ne fonctionne pas encore (pas de connexion Internet, pas de liaison téléphonique etc.) lors de la mise en service. Dans de tels cas, il est vivement recommandé...
  • Page 13   2.3 Utilisation conforme Le régulateur est exclusivement destiné à l'usage prévu : le régulateur VS 3015 CT est prévu pour être utilisé comme régulateur multiplex dans les installations frigorifiques industrielles, dans le respect du cadre de fonctionnement et des conditions ambiantes décrits dans le présent manuel d'utilisation.
  • Page 14 (anciennement : BGV A3 - Berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der  Arbeit / prescription professionnelle relative à la sécurité et àa la santé lors du travail) • DIN Deutsches Institut für Normung e.V.(Insitut de normalisation allemand) • EGB Elektrostatisch Gefährdete Bauelemente oder Baugruppen(Éléments et modules menacés de charges  électrostatiques) • E°EDP/EDP Eckelmann AG: Plate-forme électronique de documentation • ESD Electro-static discharge (Electro Sensitive Devices) • IEC International Electric Committee • VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.(Association des industries de  l’électrotechnique, de l’électronique et des tecniques d’information) Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022...
  • Page 15     3 Structure du système VS 3015 CT Le module de base du régulateur multiplex pour installations CO transcritiques est constitué d'un module 2 ‾  analogique et d'un module numérique d’entrée / de sortie. La commande est conçue de manière modulaire et peut recevoir deux modules d’extension SIOX : Les niveaux d'extension suivants sont prévus : Module de base VS 3015 CT •...
  • Page 16     Module de base VS 3015 CT Entrées numériques 24 x entrées 230 V CA Sorties relais 6 x contacts à fermeture 230 V CA 4 x inverseurs 230 V CA Commutateur manuel Pour commande manuelle Entrées/sorties analogiques 2 x entrées Pt1000 - Raccord 4 brins sonde de température Pt1000 (température ambiante et extérieure) 13 x entrées Pt1000 - Raccord 2 brins sonde de température Pt1000 (par ex. température de tête de cylindre) 7 x entrées / 4..20 mA (0..10 V) - par ex.
  • Page 17     4 Utilisations regroupées par la VS 3015 CT Les utilisations dans l’installation booster CO peuvent être schématisées comme suit : Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 17/233...
  • Page 18     Le régulateur multiplex  est doté, pour le multiplex de froid et le condenseur, des fonctions suivantes :  • fonctions de commande • fonctions de régulation • Fonctions de surveillance • Messages de défaut • archivage des messages et des données d'exploitation  Ces fonctions englobent : Régulation basse pression / commande du compresseur • en tant que régulateur pas à pas •...
  • Page 19     Commande de l’éjecteur : • Jusqu’à 8 éjecteurs pilotés dont, au maximum, • 8 éjecteurs à gaz et • 3 éjecteurs à liquide • Pilotage d’une petite vanne de haute pression commutée parallèlement aux paliers d’éjecteur • Contrôle du niveau de remplissage de l’accumulateur • Contrôle du niveau d’huile dans le récupérateur d’huile Fonctions de surveillance • Disjoncteurs-protecteurs - Compresseurs - Ventilateurs • Limiteur haute pression compresseurs • Température de tête de cylindre •...
  • Page 20     5 Fonctionnement VS 3015 CT 5.1 Comportement au démarrage On distingue deux cas lors du démarrage du régulateur : • Première mise en route • Redémarrage 5.1.1 Première mise en route Lors d'une première mise en route, le régulateur est commuté à l'état d'usine.  ATTENTION La configuration du régulateur doit être sécurisée avec le logiciel LDSWin avant une première mise en service ! Lors d'une première mise en route, toutes les variables sont définies de manière ciblée sur 0 ...
  • Page 21     gaz (t ). Le régulateur multiplex regroupe pour l’essentiel les fonctions de régulation et de commande  suivantes : 5.2.1 Circuit de régulation FR- pour installations booster - en tant que régulation combinée • Surveillance des compresseurs • Chaîne de sécurité Régulation basse pression (BP) pour installations à circuit unique - en tant que régulation pas à pas ou combinée •...
  • Page 22     TRANSM. POS : XXXXX Description Saisie Directive Unité Transmetteur BP → Sélection interface de signalisation → Masque 3-1-a-a transmetteur de pression BP (4..20 mA ou 0..10 V) BP min. XXX b Pression à 4 mA ou 0 V à la sortie du 0..2,0 capteur de pression BP BP max. XXX b...
  • Page 23      La commande agit ainsi pratiquement comme un capteur de la température du gaz d’aspiration du  circuit FR- (circuit Z2) et le transfert de la basse pression demandée s’effectue en Z2 via le bus CAN.  Sur le régulateur de poste froid, il faut indiquer l'adresse de bus CAN et la zone de température Z2 du régulateur multiplex mettant cette pression à disposition via le bus CAN. 5.4 Régulation de la basse pression La régulation basse pression a pour mission de maintenir la pression du côté...
  • Page 24     5.4.2 Algorithme de régulation avec régulateur pas à pas BP La basse pression enregistrée par un convertisseur A/D est comparée à la valeur de consigne : (A) Pour une pression supérieure à la valeur de consigne plus 0,5 fois la zone neutre (ZN) et inférieure à la valeur de consigne plus 1,5 fois la ZN, le système de commutation pas à pas commute vers le bas en cas de modification de pression positive.
  • Page 25     5.4.2.1 Zone neutre pour la régulation pas à pas des compresseurs Définition Si la grandeur de régulation (t ) se trouve au sein de la zone neutre, le régulateur ne procède alors à aucune modification. La valeur de consigne de la régulation se trouve toujours au centre de la zone neutre. Régulateur pas à...
  • Page 26     5.4.2.2 Temps de commutation des compresseurs en cas de régulation pas à pas des compresseurs Les temps de commutation des compresseurs sont d'une part prévus pour minimiser les jeux de commutation inutiles des paliers de compresseurs et adapter d'autre part la puissance du multiplex de manière optimale à la puissance frigorifique requise (en termes de temps et de régulation).
  • Page 27     5.4.3 Algorithme de régulation avec régulateur combiné BP La basse pression enregistrée par un convertisseur A/D est comparée à la valeur de consigne :   Une valeur de régulation est calculée en fonction de l’écart de régulation et pilote le régime du compresseur  sous la forme d’un signal 0..10 V. Le régulateur travaillant comme régulateur PI, une part P et une part I sont  calculées à l’aide des facteurs paramétriques valeur P et valeur I (menu 3-2-1-1). Calcul de la partie P Calcul de la partie I : En cas de modification de pression, la partie P agit immédiatement sur le régime. L’écart de régulation restant  est minimisé en augmentant ou diminuant sans palier le signal de régulation (fonction de la rampe). La vitesse de régulation de la rampe (partie I du régulateur) est fonction de l’écart de régulation. Une vitesse trop élevée ...
  • Page 28     Les compresseurs qui peuvent être attribués au régulateur de régime au moyen de la commutation vers la charge de base sont coupés en premier. Le graphique suivant indique la courbe de régulation d’un module  multiplex à 2 compresseurs sans régulation de puissance.   La courbe caractéristique du convertisseur de fréquence doit être ici paramétrable de manière à ce qu’un signal  de sortie de 0 V à la sortie analogique pour la régulation du compresseur corresponde à la fréquence minimale  et à un signal de sortie de 10 V de fréquence maximale. Le signal d’entrée du convertisseur de fréquence doit  être paramétré comme interface 0 V..10 V. Les paramètres MaxFreq.CF et MinFreq.CF permettent d'adapter le régulateur multiplex aux réglages du CF. MaxFreq.CF[Hz] = 87 La fréquence émise par le CF est ici réglée sur 10 V (la valeur de réglage doit ...
  • Page 29     La courbe caractéristique du convertisseur de fréquence doit être ici paramétrable de manière à ce qu’un signal  de sortie de 0 V à la sortie analogique pour la régulation du compresseur corresponde à la fréquence minimale  et à un signal de sortie de 10 V de fréquence maximale. Le signal d'entrée du convertisseur de fréquences doit  être paramétré comme interface 0 V..10 V. Mode de fonctionnement régulation combinée avec compresseurs de réseau fixe à régulation de puissance (paramètre ResCompRegPuiss = oui) En cas de régulation combinée de compresseurs avec compresseurs de réseau fixe à régulation de puissance, un compresseur à...
  • Page 30     Le schéma de principe suivant représente le raccordement d’une installation avec un compresseur CF à palier  unique en liaison avec trois compresseurs de réseau fixe à deux paliers : Schéma de l’installation exemple Comportement de régulation de l’installation exemple La zone de fréquence d’exploitation paramétrée est 35 Hz - 67 Hz, l’interférence de puissance paramétrée est  10 %. Le paramètre d'interférence de puissance permet d’indiquer de quel pourcentage (100 % correspondant  à la puissance d'un compresseur entièrement connecté pour 50 Hz) la puissance après connexion d'un palier  de compresseur est inférieure à celle avant connexion. Ce paramètre permet de veiller à ce qu’après  connexion d’un compresseur, la même puissance de centrale puisse être réglée, tout comme avant la  connexion, et d’éviter ainsi une synchronisation. Paramétrage et raccord de l’installation Raccord : Veiller dans un premier temps à ce que le compresseur CF à palier unique soit autorisé par le palier  de relais du compresseur 1 (bornes 13/14) du régulateur multiplex. Bien que le compresseur CF fonctionne avec un palier unique, un ou deux paliers de puissance supplémentaires lui sont réservés en fonction du nombre de paliers de puissance sélectionnée dans le circuit (paramètre Nb.PP par Comp menu 3-1), tout comme pour les compresseurs de réseau fixe suivants : •...
  • Page 31     À partir du menu Commande du compresseur (menu 3 Valeurs de consigne / 2 Régulation / 1 Régulation BP / 1 Compresseur Com.), effectuer les réglages suivants pour l’extension exemple susmentionnée : • Type de régulation = régulateur combiné  régulation to combinée à un compresseur CF et des compresseurs de réseau fixe •...
  • Page 32     5.4.3.3 Zone neutre pour régulation combinée de compresseurs Définition Si la grandeur de régulation (t ) se trouve au sein de la zone neutre, le régulateur ne procède alors à aucune modification. La valeur de consigne de la régulation se trouve toujours au centre de la zone neutre. Le régulateur combiné de compresseurs se comporte de la manière suivante dans la zone neutre : •...
  • Page 33     5.4.3.4 Temps de commutation des compresseurs en cas de régulation combinée des compresseurs Les temps de commutation des compresseurs sont d'une part prévus pour minimiser les jeux de commutation inutiles des paliers de compresseurs et adapter d'autre part la puissance du module multiplex de manière optimale à...
  • Page 34     Voici un exemple avec un temps de base de 20 secondes et un temps variable de 200 secondes. La constante  de régulation est paramétrée sur 10 K. Paramétrage des temps de commutation • Le temps de base et le temps variable maximal pour le démarrage (marche) et l'arrêt (coupure) sont programmables pour chaque palier de puissance. • Pour le fonctionnement de jour et de nuit, il existe des paramètres de temps de commutation avec une constante de régulation distincte chacun.
  • Page 35     5.4.3.5 Régulation d’un multiplex avec des compresseurs de tailles diverses L’algorithme de régulation pour régulateur pas-à-pas et régulateur combiné était jusqu’alors conçu de sorte que  tous les compresseurs présentent la même puissance dans le multiplex. Désormais, un pourcentage de puissance peut être attribué à chacun des compresseurs. Explication : Un multiplex avec des compresseurs de différentes tailles peut fournir de meilleure façon la puissance frigorifique requise, ceci étant, cependant, déjà...
  • Page 36     Exemple de calcul de la puissance des compresseurs (tous pour 50 Hz) Extension : 4 compresseurs compresseur 1 : 12,0 m³/h compresseur 2 : 17,8 m³/h compresseur 3 : 17,8 m³/h compresseur 4 : 25,6 m³/h Débit volumique global :  Vglobal = V1+V2+V3+V4 = 100 % = 73,2 m³/h Comp.Relais Débit volumique Pourcentage calculé du Pourcentage enregistré Puissances des compresseurs et par compresseur débit volumique au menu 3-2-1-1 leurs parts proportionnelles...
  • Page 37     = valeur de consigne t = valeur de consigne t maximale 0_max = valeur de consigne t minimale 0_min = température ambiante momentanée = température ambiante maximale pour le décalage des valeurs de consigne r_max = température ambiante minimale pour le décalage des valeurs de consigne r_min Pour une température ambiante t >...
  • Page 38     menus 3-2-1-3 / 3-2-1-4) selon un pas paramétrable pour la hausse et la baisse de la valeur de consigne t (paramètres Pas et Baisse Pas, menu 3-2-1-2) et un intervalle d’actualisation paramétrable (paramètre  Intervalle, menu 3-2-1-2). Si le refroidissement d’un meuble est arrêté de force (dégivrage, Externe ARRÊT), le  régulateur de poste froid associé n'influence alors pas le décalage to. Il en va de même lorsqu'au niveau du régulateur de poste froid, la sonde régulatrice correspondante (température de l’air ambiant / aspiré / rejeté) est en panne.
  • Page 39     Affichage des valeurs de consigne associées : Si le décalage de la valeur de consigne RC est actif, alors le décalage de la valeur de consigne t , n’est pas  activable et l’entrée Signal Ext. n’apparaît donc pas dans la liste de sélection. Si le décalage to via Signal Ext. est actif, le décalage de la valeur de consigne RC n’est pas activable et le  paramètre « Décal.Val.Cons » n’apparaît donc pas dans le menu Valeurs de consigne RC. Les paramètres Degré de charge Max., Degré de charge Min., Pas et Intervall sont masqués dans le menu Décalage to, si le décalage t , a lieu via la température ambiante, le bus CAN ou un signal externe.
  • Page 40     5.4.4.5 Décalage des valeurs de consigne via capteur d'humidité  Si un décalage des valeurs de consigne fonction des besoins (menu 3-2-1-2) a été sélectionné, ce paramètre n'est alors pas actif/visible. Le paramètre Decal.Hygr. (menu 3-2-3 et 3-2-4) permet de régler si la valeur de consigne t doit également être adaptée en fonction de l'humidité de l'air. Le signal pour l'humidité de l'air sera repris soit par un capteur d'humidité...
  • Page 41     5.4.5.1 Commutation vers la charge de base pour les compresseurs à régulation de régime Sur les installations équipées de compresseurs à régulation de régime, les deux premiers compresseurs (C1 et C2) peuvent être affectés un régulateur de régime. D’autres compresseurs de réseau (V3..Vn) peuvent être  commandés. La commutation vers la charge de base des compresseurs de réseau (V3..Vn) s’effectue selon la  méthode décrite au chapitre Commutation de charge de base. Les compresseurs qui ont pu être attribués à un régulateur de régime (C1 et C2) seront commutés en alternance à...
  • Page 42     5.4.6 Délestage Pour éviter de dépasser une consommation d'énergie fixée, il peut être nécessaire d'effectuer un arrêt forcé des consommateurs. Le régulateur multiplex est pour cela doté de l’entrée numérique 19 (borne 86/87) pour le  délestage. L’entrée une fois réglée, l’arrêt des compresseurs intervient immédiatement. Sur les compresseurs à un niveau, un compresseur est arrêté par l’entrée de délestage. Sur les compresseurs  à régulation de puissance, un niveau de puissance d’un compresseur est arrêté par l’entrée de délestage. Si un  compresseur à régulation de puissance doit entièrement être coupé via l’entrée de délestage, le paramètre  CompDecl.Del. (menu 3-1) doit être réglé sur « OUI ». Ce paramètre ne s'affiche que pour les compresseurs à  régulation de puissance. On trouvera l’effet de l’entrée de délestage numérique au tableau suivant : Nombre de paliers bloqués Nombre d’entrées de Paramètre CompDecl.Del. sur NON Paramètre CompDecl.Del. sur OUI délestage activées 2 paliers par compresseur 3 paliers par compresseur...
  • Page 43     dans le masque de commande Nb.Pal.Sec. (menu 3-1). Il est ici possible de régler le nombre de paliers de compresseurs autorisés à tourner en mode de courant de secours. Ce paramètre peut être défini entre les limites suivantes : • minimum 1 palier de compresseur (assurance d'une puissance de froid minimum) •...
  • Page 44     5.5 Régulation haute pression La régulation de la haute pression a lieu dans la commande au moyen d’une vanne haute pression. La vanne  est commandée via un signal 0...10 V par l’intermédiaire de l’entrée analogique 3 (bornes 57/58).  La grandeur de régulation, la haute pression pc, est saisie au niveau de l’entrée analogique 4 (bornes 44/45)  via un transmetteur de pression constant à courbe caractéristique linéaire. La valeur de consigne pour la régulation est calculée en fonction de la température de sortie du refroidisseur de gaz. 5.5.1 Algorithme de régulation – régulation HP La grandeur de régulation, la haute pression, est enregistrée par un transmetteur constant ayant une sortie de courant/une sortie de tension sur la conduite de haute pression.
  • Page 45     Vanne HP pour tous les compresseurs ARRÊT Si tous les compresseurs sont mis à l’arrêt (par ex. par le régulateur, du fait d’un dysfonctionnement dans la  chaîne de sécurité ou par l’entrée numérique « Retour rapide »), alors la régulation de la haute pression peut  être désactivée au moyen de la vanne HP. Pour ce faire, le paramètre « VHP&comp Decl » doit être configuré  sur « O ». Dans ce cas, le signal de régulation est positionné sur la valeur « Sig. de reg. min. ». Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité 3-2-2-2 VHP av.Compr.ARR Fermer la vanne HP à l’arrêt du  Oui / Non dernier compresseur en fonctionnement Vanne HP en mode secours L’état de service est défini en mode secours lorsque le transmetteur de pression de la haute pression présente ...
  • Page 46     5.5.1.2 Détermination de la valeur consignée – haute pression La commande calcule, pour la commande des ventilateurs, une valeur de consigne pour la température de sortie du refroidisseur de gaz en fonction de la température extérieure. En outre, une HP de consigne optimale est calculée en fonction de la température de sortie du refroidisseur de gaz utilisée pour la régulation de la haute pression via une vanne HP constante.
  • Page 47      Danger d’endommagement des marchandises ! La détermination de la HP de consigne présuppose une mesure correcte de la température de sortie du refroidisseur de gaz ! En cas d’erreurs de  mesure (par ex. panne CEM dans la ligne de mesure, etc., cf. à ce sujet la remarque au chapitre Affectation des entrées analogiques), le circuit frigorifique peut devenir instable ! Conséquence : Peu ...
  • Page 48     Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 48/233...
  • Page 49     La haute pression (HP) est régulée par les éjecteurs à gaz et, simultanément, les compresseurs FR+ sont délestés et peuvent alors être choisis plus petits. Le délestage est atteint grâce à l’aspiration ou au siphonnage  du réfrigérant (débit massique) de l’évaporateur FR+ (consommateur) via l’accumulateur (séparateur de  liquides) et enfin via un ou plusieurs éjecteurs. Le niveau de réfrigérant dans l’accumulateur est contrôlé et régulé via l’éjecteur de liquide et le réfrigérant est  redirigé vers la bouteille moyenne pression (collecteur MP). Le type d’installation en version éjecteur permet de  réduire considérablement la surchauffe du réfrigérant au niveau de la sortie de l’évaporateur FR+. En plus de la grande vanne haute pression (V1), il existe une petite vanne haute pression commutée parallèlement aux paliers d’éjecteur (V2) qui, avec les paliers d’éjecteur, assure une régulation plus précise.
  • Page 50     Paramétrage Les paramètres suivants sont nécessaires pour la commande des éjecteurs. Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité 3-2-2-4 eject. gaz MAR Mode éjecteurs à gaz 3-2-2-4 Mode de Mode éjecteurs à gaz : 0 : Valeurs  fonctionnement déclencheur 0 → valeurs déclencheur : avec valeurs déclencheur de la petite  VHP et grandeurs inconnues pour les éjecteurs 1 : Grandeur ...
  • Page 51     Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité 3-2-2-4 autorisat. HP Autorisation éjecteurs à gaz par HP 3-2-2-4 Min HP Verr. Valeur seuil HP min. pour bloquer le mode d’éjection 35...100 (uniquement visible si l’autorisation HP est réglée sur OUI) 3-2-2-4 autorisat. CP Autorisation éjecteurs à gaz par compresseur parallèle 3-2-2-4 autor.FR+ comp. Autorisation éjecteurs à gaz par compresseur FR+ 3-2-2-4 Retour d’huile Activation de la fonction retour d’huile...
  • Page 52     Fonctions de la commande des éjecteurs Différents types d’installations  Deux types de paramétrage et de commande des éjecteurs à gaz sont supportés : sont supportés • En mode 0, les éjecteurs ne sont pas activés ni désactivés au moyen de leur grandeur mais via les seuils de la petite vanne haute pression. Pour ce faire, il suffit d’indiquer si les  éjecteurs possèdent la même grandeur ou une grandeur croissante (en cas d’activation d’un  éjecteur plus grand, un éjecteur précédent, plus petit, est désactivé). La grandeur de la petite vanne haute pression ne doit alors pas être paramétrée non plus.
  • Page 53     5.5.2.1 Activation et désactivation des éjecteurs La commande des éjecteurs a lieu toutes les secondes. La façon dont les éjecteurs sont activés et désactivés dépend du mode de fonctionnement configuré.  1. Éjecteurs à gaz Mode de fonctionnement : Valeurs déclencheur En mode « Valeurs déclencheur », l’activation et la désactivation des paliers d’éjecteur à gaz a lieu si la valeur  de réglage de la petite vanne haute pression dépasse ou sous-dépasse la valeur déclencheur d’une valeur  égale à la valeur différentielle (paramètre « Valeur différentielle »). En cas de commutation des paliers  d’éjecteur, la temporisation paramétrée (paramètre « Comm.temp.ej.gz ») est respectée.
  • Page 54     Nombre d’éjecteurs à gaz : 3 Les éjecteurs ont même grandeur : OUI Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 54/233...
  • Page 55     Mode de fonctionnement : Grandeur des éjecteurs En mode « Grand.éjecteurs », l’activation et la désactivation des paliers d’éjecteurs a lieu si la somme des  grandeurs de la petite vanne haute pression et des éjecteurs déjà activés (correspondant au degré d’ouverture  global de la vanne haute pression) dépasse ou sous-dépasse la grandeur des prochains paliers d’éjecteurs  d’une valeur égale à la valeur différentielle (paramètre « Valeur differ. »). En cas de commutation des paliers  d’éjecteur, la temporisation paramétrée (paramètre « Comm.temp.ej.gz ») est respectée.  Note La somme des grandeurs d’éjecteurs paramétrées et de la grandeur de la petite vanne HP ne doit pas  dépasser 100%. Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 55/233...
  • Page 56     2. Éjecteurs à liquide Mode de fonctionnement : Régulation du niveau de remplissage de l’accumulateur (paramètre « Reg.niv.accum. » sur OUI) L’activation et la désactivation des paliers d’injecteurs de liquide s’effectuent à l’aide de la temporisation  (paramètre « Comm.temp.ej.lq ») lorsque le niveau de réfrigérant dépasse ou sous-dépasse le commutateur de  niveau de remplissage de l’accu correspondant. Après avoir dépassé l’avant-dernier commutateur de niveau de  remplissage de l’accumulateur, les paliers restants des éjecteurs de liquide sont activés après écoulement du  temps d’attente (paramètre « T.att. ej.lq MAR »). Nombre des éjecteurs à liquide : 3 Nombre des capteurs de l’accumulateur : n (max. 4) Mode de fonctionnement : Régulation haute pression (paramètre « Reg.niv.accum. » sur NON) Les éjecteurs à...
  • Page 57 • En cas de mode de régulation « Régulateur combiné », 3 ventilateurs au maximum sont possibles. 5.6.2 Pack refroidisseur de gaz avec ventilateurs ebm-papst ebm-papst est un fabricant de moteurs de ventilateurs pilotés via le Modbus du régulateur multiplex, pour plus d'informations voir https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_VJlJWvle1k. Condition • Commutateur DIP 4 = ON, cf. Réglages de base avec S1 •...
  • Page 58     • L’interface Modbus doit être correctement câblée, cf. Affectation bus CAN, SIOX et Interfaces Mode de fonctionnement La commande et le diagnostic des ventilateurs ebm-papst dans le pack de refroidisseur de gaz s'effectuent exclusivement via le Modbus. La régulation et les modes de régulation pour la commande des ventilateurs ebm-papst via Modbus sont identiques à...
  • Page 59     Mise en service de ventilateurs ebm-papst 1. Les possibilités suivantes sont disponibles pour la recherche des ventilateurs : • Recherche d'une pièce après remplacement d'un ventilateur défectueux par ex. Condition : le nouveau ventilateur doit présenter l'adresse Modbus 1 (réglage par défaut). Si ce n'est pas le  cas, la recherche manuelle (recommandée) ou la recherche complète doit être réalisée. •...
  • Page 60     Exemple avec 4 paliers de ventilateurs et un pack refroidisseur de gaz en deux rangées : • l'attribution d'adresse Modbus s'effectue automatiquement (non configurable), le ventilateur avec le plus petit numéro de série se voit toujours attribuer l'adresse 10 etc. • L'ordre de commutation a lieu automatiquement, le ventilateur avec la plus petite adresse se voit attribuer l'ordre de commutation 1 etc.
  • Page 61     5. Fonction de fonctionnement d’urgence d’un ventilateur ebm-papst Chaque ventilateur ebm-papst dispose d'une fonction de fonctionnement d'urgence (voir les détails dans le manuel des ventilateurs ebm-papst). La fonction de fonctionnement d'urgence est toujours activée automatiquement par le régulateur multiplex via le Modbus pour chaque ventilateur puis configurée de la manière suivante : •...
  • Page 62     7. Mode manuel En mode manuel, les ventilateurs peuvent être pilotés entre 0..100 % durant le mode de régulation (menu  3-2-2-1 « EBM Man. MAR »). Si le mode manuel est activé, le message « Rég.vent. man. » est émis. Pour  garantir la sécurité de l'installation, le mode manuel est désactivé automatiquement après 60 minutes. Paramétrage Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité Nb.Pal.Condens. xx Nombre de paliers de condenseurs. 0..12 4/8/12 Remarque : Le nombre de ventilateurs doit être vérifié /  configuré conformément au pack de refroidisseurs de gaz !  Veuillez noter : •...
  • Page 63     Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité 5-3-4 DEBUG EBM Ce masque est destiné au diagnostic Modbus des ventilateurs ebm-papst et n'est pas décrit en détail. Uniquement réglable en cas de droits = Master Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 63/233...
  • Page 64     5.6.3 Sonde de température pour la régulation Pour la régulation de la température de sortie du refroidisseur de gaz, il existe deux sondes de température Pt1000, lesquelles sont inscrites dans la plage de mesure de -50 °C... à +50 °C : • (bornes 31/32) et • (bornes 29/30) Il faut ici distinguer leur position dans l’installation frigorifique et le but de leur utilisation. La sonde de régulation pour le refroidisseur de gaz est donc t .
  • Page 65     5.6.4 Zone neutre commande des ventilateurs Régulation pas-à-pas Aucun enclenchement des paliers de ventilateur ne s’effectue dans une zone neutre programmable dans le cas  d’une régulation pas-à-pas. La zone neutre est programmable (paramètre Neutr.Zone L, voir menu 3-2-2-2). La zone neutre est sans fonction pour une régulation constante (régulation de régime , régulation combinée paliers, régulation combinée parallèle). Le paramètre zone neutre (paramètre Zone neutre L, cf. menu 3-2-2-2) s’affiche uniquement lorsque les  ventilateurs sont commandés via un régulateur pas à...
  • Page 66     5.6.5 Algorithme de régulation tG avec régulateur pas à pas La température de sortie du refroidisseur de gaz saisie par le convertisseur A/N est comparée avec la valeur de consigne. On a le rapport : É é é é En cas d’écart de régulation positif et de température de sortie du refroidisseur de gaz croissante, le système  pas-à-pas augmentera d’un palier. Ceci signifie qu’un palier supplémentaire du refroidisseur de gaz est  déverrouillé. En cas d’écart de régulation négatif et de température de sortie du refroidisseur de gaz  décroissante, le système pas-à-pas réduira d’un palier. Ceci signifie qu’un palier supplémentaire du  refroidisseur de gaz est verrouillé.
  • Page 67     La durée de base et la durée variable pour la montée (marche) et la descente (coupure) sont programmables en tant que paramètre pour chaque commutation/coupure d’un palier de puissance du refroidisseur de gaz. Le  calcul des durées de commutation répond aux relations suivantes :   On a pour t Cela vaut : pour d > d t_max t_max = durée de commutation variable = durée de commutation max.
  • Page 68     5.6.5.2 Moteurs des ventilateurs - commutation étoile-triangle Sur la commande, les paliers de relais de la température de sortie du refroidisseur de gaz peuvent être utilisés pour une commutation étoile-triangle des moteurs de ventilateurs. Pour cela, il est indispensable que l’installation soit paramétrée, côté chaud, comme régulateur pas-à-pas.
  • Page 69     Le tableau suivant montre le pilotage des sorties ventilateurs en prenant l’exemple d’une installation avec deux  ventilateurs et quatre paliers de ventilateur : Suite de commutation BBHH Palier de ventilateur : L1Δ L2Δ étoile étoile Montée en puissance Ventilateur 1 : ARR / ventilateur 2 : ARR • Ventilateur 1 : bas régime / ventilateur 2 :  • • Ventilateur 1 : bas régime / ventilateur 2 :  bas régime • • • Ventilateur 1 : haut régime / ventilateur 2 :  bas régime • • • • Ventilateur 1 : haut régime / ventilateur 2 :  haut régime Descente en puissance •...
  • Page 70     Le tableau suivant montre le pilotage des sorties ventilateur en prenant l’exemple d’une installation à trois  ventilateurs et quatre paliers de ventilateur : Suite de commutation BBBH Palier de ventilateur : Étoile/Δ Montée en puissance Ventilateurs 1, 2 et 3 ARRÊT • Ventilateur 1 bas régime / ventilateur 2 et 3 ARR • • Ventilateur 1 et 2 bas régime / ventilateur 3 ARR •...
  • Page 71     En cas d’écart de régulation négatif, le régulateur de régime sera verrouillé à l’aide de la première sortie L1 du  ventilateur de la commande, lorsque le régime sera tombé à 0. Si l’on a saisi via le paramètre Régime mini (menu 3-3-1) un régime minimum pour le régulateur de régime >0, après un temps donné (Temps de base ARRÊT vent. 1), le régime sera ramené à 0 en suivant une rampe et la sortie de ventilateur L1 arrêtée.  Désactivation de l'autorisation du régulateur de vitesse (si vitesse min.
  • Page 72     Fonction court-circuitage du réseau en cas de dépassement de tg-Max ou tg-Max.WRG. Si la pression a atteint une valeur limite t (paramètre t -Max / t -Max.WRG. menu 3-2-2-1), le mode de fonctionnement en secteur est activé. Le court-circuitage du réseau s’effectue en activant le 2ème palier de  puissance du régulateur et en verrouillant le 1er palier de puissance (déverrouillage du régulateur de régime). Le 2ème palier de puissance permet de commuter une dérivation qui commute les ventilateurs à...
  • Page 73     Le signal de régulation depuis le premier jusqu’à l'avant-dernier palier de ventilateur est limité au régime  minimum prédéfini plus 50% du signal de réglage maximum. Si un palier atteint cette valeur limite, un autre palier de puissance sera alors mis en marche suite à une temporisation. Le signal de réglage pour tous les ventilateurs mis en marche se calcule à...
  • Page 74     Déverrouillage des paliers des ventilateurs (paramètre DÉV.COND. Masque 3-1-e Le déverrouillage des paliers de ventilateur est directement affecté aux paliers de relais du ventilateur. Un verrouillage du palier de ventilateur 1 permet donc de verrouiller le régulateur de régime avec les ventilateurs qui y sont connectés.
  • Page 75     secteur, le régulateur de régime est verrouillé. Suite à quoi, le ventilateur sera désaccouplé du régulateur de régime et commuté sur le réseau fixe. Le court-circuitage du réseau s’effectue en activant le palier de ventilateur (Nb.Pal.Cond. + 1) de la commande et en verrouillant le 1er palier de puissance (autorisation régulateur de régime). Le palier de ventilateur (Nb.Pal.Cond.
  • Page 76     Le diagramme suivant présente la courbe de régime lors de la baisse sur l’exemple d’une installation à cinq  ventilateurs : Déverrouillage des paliers de ventilateurs (paramètre DÉV.COND. Masque 3-1-e) Le déverrouillage des paliers de ventilateur est directement affecté aux paliers de relais du ventilateur. Un verrouillage du palier de ventilateur 1 permet donc de verrouiller le régulateur de régime avec les ventilateurs qui y sont connectés.
  • Page 77     5.6.9 Détermination de la valeur de consigne tG Il est possible d’effectuer le calcul de la valeur consignée pour la température du réfrigérateur à gaz t fonction de la température extérieure selon une courbe caractéristique programmable. Dans ce cas, la température extérieure sera fournie soit par un capteur Pt1000, directement raccordé à l'entrée du régulateur multiplex (bornes 1/2/3/4), soit via le bus CAN d’un autre régulateur multiplex se trouvant dans le système.
  • Page 78     5.6.10 Signal de régulation pour convertisseur de fréquence Le calcul de la valeur de consigne t  s’effectue comme décrit au chapitre Détermination de valeur de consigne pour température de sortie du refroidisseur de gaz. De plus, une valeur de consigne est calculée pour le régime des ventilateurs. Le calcul de cette valeur de consigne pour le régime des ventilateurs s’effectue de la même manière que pour ...
  • Page 79     5.6.11 Protection des moteurs des ventilateurs / Commutation vers la charge de base des moteurs des ventilateurs La commande propose de nouvelles fonctions permettant de protéger les moteurs des ventilateurs. Durant les mois où la température extérieure est basse et où seule une petite partie des ventilateurs de condenseurs est nécessaire, il est possible qu’un ventilateur se bloque après être resté trop longtemps arrêté.
  • Page 80     Paramétrage Paramètre Menu Plage de Unité Description valeurs défaut Vent.Kickstart 3-2-2-1 OUI / NON OUI active la fonction Vent.TpsAtt. 3-2-2-1 24..240 Heures Temps d’attente d’un ventilateur après lequel le kickstart sera exécuté.  (uniquement visible lorsque le paramètre Vent.Kickstart est réglé sur OUI) Vent.KickLim 3-2-2-1 0..20 Kelvin Différence tc-cons / tc-réelle à partir de laquelle la fonction est activée. Par ex. si tc-cons = 20 °C, Vent.KickLim = 5 K. La fonction serait alors ...
  • Page 81     5.7.2 Maintenir la MP à limitation de la Valve HP En fonction de la moyenne pression, le degré d'ouverture 0..100% de la vanne HP est limité aussi bien vers le bas que vers le haut. La limitation s'effectue comme indiqué dans la figure ci-dessous : Paramètres Menu Paramètre...
  • Page 82     5.7.3 Compresseur moyenne pression La moyenne pression peut être réglée dans la commande au moyen de compresseurs parallèles dont le côté aspiration est connecté à la moyenne pression. Ces compresseurs sont désignés ci-dessous comme compresseur moyenne pression (ou « compresseur MP »). Le schéma suivant montre la position d’un  compresseur MP Avantages d’un compresseur MP Au lieu d’acheminer le réfrigérant via une vanne moyenne pression depuis le côté moyenne pression vers le ...
  • Page 83     • Le cavalier J1 doit être réglé sur RS485 • Pour commander le compresseur MP à régulation de fréquence, il faut connecter un module analogique  Modbus (réf. MODBAOUT02), cf. chapitre Affectation du module analogique Modbus 0..10 V CC. • Il faut procéder à la configuration suivante : - Menu 3-1 : configuration des compresseurs MP (compresseurs parallèles) - Menu 3-2-3 et menu 3-2-5 : configuration de la régulation - Menu 3-3 : configuration des fonctions de surveillance 5.7.3.2 Commande des compresseurs MP La commande des compresseurs MP (compresseurs parallèles) n’a lieu que si : • une proportion élevée de flash-gaz est produite dans la zone moyenne pression (collecteur de réfrigérant) •...
  • Page 84     5.7.3.4 Paramétrage des compresseurs MP Les paramètres suivants sont nécessaires pour la commande du compresseur MP. Le compresseur MP aspire  le réfrigérant avant la vanne moyenne pression et pompe le réfrigérant sur le côté haute pression avant le refroidisseur de gaz. Extension du système Paramètre Menu Saisie Directive Unité Description N° Compr Parall. Ce paramètre permet d’activer la commande des compresseurs ...
  • Page 85     Paramètre Menu Saisie Directive Unité Description N° Rampe CF V/s 3-2-5-1 0.1...5.0, -- 1.0 Rampe pour les compresseurs CF du multiplex parallèle. Le régime CF est amené à la valeur paramétrée en suivant une rampe. Attention ! Le régulateur PI peut être rapidement paramétré par le comportement de régulation, cependant les propriétés du régulateur PI peuvent être annulées par la modification de ce paramètre !
  • Page 86     Paramètre Menu Saisie Directive Unité Description N° Temp ARR 80...180 °C Si la température d’un compresseur dépasse cette valeur limite, il est  Compr. verrouillé et, après un temps paramétré, de plus, une alarme se déclenche. Attention : Ce paramètre est utilisé pour la surveillance ainsi qu’en cas de  FR+ comme pour les compresseurs MP. Temp MAR 50...120 °C Si la température d’un compresseur verrouillé sous-dépasse cette valeur  Compr.
  • Page 87     Paramètre Menu Saisie Directive Unité Description N° CP Man Mar -, 0..99 Réglage priorité pour l’alarme « CP Man Mar S#0 ». Une alarme  se déclenche si la position des commutateurs manuels est sur MAR.  Remarque : Le paramètre « Compr. Parall. » (3-1) doit être réglé sur « O ». La communication avec le  module analogique Modbus externe a lieu via Modbus (réf. MODBAOUT02). Le régulateur multiplex (Master) ne communique ensuite avec le module analogique Modbus (Slave) que si celui-ci est réglé...
  • Page 88     5.8 Régulation de la surchauffe minimale par le biais d’une vanne de dérivation de gaz chaud La commande peut réguler une vanne de dérivation de gaz chaud via un module relais Modbus (DO3), voir chapitre Affectation du module de relais Modbus 230 V CA. La vanne de dérivation de gaz chaud est ouverte/ activée lorsque la surchauffe de 4 K est sous-dépassée.
  • Page 89     Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 89/233...
  • Page 90     5.9.3 Détermination de la valeur de consigne en mode RC En mode RC, les valeurs de consigne suivantes pour la régulation peuvent présenter un autre comportement : • HP de consigne (régulation vanne HP) • Valeur de consigne t (régulation température de sortie du refroidisseur de gaz) • Valeur de consigne t  (régulation basse pression)  HP de consigne En mode de régulation, la HP de consigne est calculée en fonction de la température de sortie du refroidisseur de gaz.
  • Page 91     5.9.4 Modification du comportement de régulation en mode RC En mode RC, certaines fonctionnalités font l’objet d’un traitement différent. Celles-ci sont résumées ici. Surveillance • Aucun message concernant une anomalie haute pression • Aucun verrouillage/délestage des compresseurs en cas d’anomalie haute pression (sauf en cas de  dépassement de HP ARR URG). Le mode RC est affiché sur l’écran du centre de système ou du terminal de commande, cf. également Affichage des états de service.
  • Page 92     N° Paramètre Menu Saisie Directive Unité Description Vent. ARR en RC 3-2-2-3 OUI / NON Les ventilateurs peuvent être arrêtés en mode RC. Pour ce faire, ce paramètre doit être configuré sur « OUI » et le paramètre « Mode RC » sur « BUS  CAN ». Si via le bus CAN arrive la requête  « Désactiver les ventilateurs », ceux-ci sont arrêtés en  mode RC. HP Max. RC 3-2-2-3 70...120 HP de consigne maximale en mode RC.
  • Page 93     N° Paramètre Menu Saisie Directive Unité Description Rampe tg K/Min 3-2-2-2 1...20, -- K / Min Le décalage de la valeur de consigne tg peut être soumis à une rampe. Si la configuration est « -- »,  alors la rampe est inactive. HP rampe/m 3-2-2-2 0,1...6,0 bar / Rampe pour la détermination de la HP de consigne Remarque : Une commutation a lieu à une vitesse de ...
  • Page 94     5.10 Compresseur FR- en mode booster En plus de la régulation du circuit frigorifique CO , la commande des compresseurs FR- en mode booster n’est possible qu’avec une commande. Lors de la mise en place d’installations frigorifiques, on différencie le mode normal et le mode booster. En mode  normal, les circuits frigorifiques de différents niveaux d’évaporateurs fonctionnent en systèmes entièrement  indépendants. Chaque circuit possède alors un jeu de compresseurs, un jeu de condenseurs et des postes froids connectés. En mode boosté, les différents circuits ne fonctionneront qu’avec un seul bloc condenseur et donc avec une ...
  • Page 95     seule conduite haute pression commune. L’alimentation des postes froids s’effectue à partir d’une bombonne  commune. Dans une installation booster (Condition et paramétrage du mode booster, cf. ci-dessous) , les postes froids FR+ et FR- sont alimentés par une conduite de liquide commune. Le réfrigérant des postes froids FR- (circuit  Z2) est aspiré par les compresseurs FR-. Puis la pression du réfrigérant sur le niveau de pression des conduites d’aspiration des postes froids FR+ (circuit Z1) est augmentée (guidée par par le « palier booster »).  Enfin, le réfrigérant du compresseur FR+ est aspiré...
  • Page 96     Paramétrage Les paramètres suivants sont nécessaires pour la configuration et la surveillance des compresseurs FR-. Les compresseurs FR- acheminent le réfrigérant depuis la partie FR- jusque dans la partie FR+. Les paramètres de régulation et de durées de mise en marche et d’arrêt en mode booster sont explicités aux sous-chapitres  correspondants. Les paramètres suivants sont nécessaires pour la commande des compresseurs FR-. Menu Paramètre Description...
  • Page 97     Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité to cons. Nuit Valeur de consigne t Mode de -50..-16 °C nuit Facteur P X.X Facteur P de la régulation 0,0..3,0 combinée pour les compresseurs Exemple : En cas d’écart de  régulation de 1 K avec une valeur  P de 1, la part P est de 1 V Facteur I X.XX Facteur I de la régulation 0,00..1,00 0,10...
  • Page 98     Surchauffe du gaz d’aspiration La surchauffe dans le circuit FR- est surveillée et fait au besoin l’objet d’une alarme. Les messages correspondants sont : • SURCH trop basse • Erreur circuit de mesure Température de la tête de cylindre Les températures de la tête de cylindre sont surveillées et font au besoin l’objet d’une alarme. Les  compresseurs sont arrêtés ou également verrouillés. Les sondes de la température de la tête de cylindre sont réparties sur les compresseurs FR+, MP et FR-, on peut avoir au maximum un total de 8 sondes.
  • Page 99     5.11 Retour d’huile La fonction retour d’huile peut être activée via le paramètre Retour d’huile (menu 3 -2-2-4). Pour ce faire, une électrovanne est utilisée. La commande de l’électrovanne a lieu via la sortie de relais 2 du  module Modbus MR-DOA4. Il est ici possible d’une fenêtre de temps (paramètre Intervalle, menu 3-2-2-4) et la durée du retour d’huile varient (paramètre Dur. ret.huile, menu 3-2-2-4). Exemple : Pour un intervalle standard de 2 min et une durée paramétrée de 60 s, l’électrovanne pour le retour  d’huile sera OUVERTE 50 % du temps et FERMÉE les autres 50 %. En principe, le retour d’huile est alors actif si : • le niveau d’huile dépasse la valeur minimale et si une alarme concernant le statut de la gestion d’huile est  émise au niveau de l’entrée numérique 5 (module SIOX éjecteur, bornes 58/59). • on constate une surchauffe. Cela se produit lorsque le niveau dans l’accumulateur dépasse le niveau du  dernier capteur d’accumulateur (entrée numérique 1..4 sur module SIOX éjecteur). Pour de plus amples détails, voir le chapitre Affectation des entrées numériques 230 V 5.12 Surveillance Outre les fonctions de commande et de régulation, des fonctions de surveillance sont intégrées à...
  • Page 100     En raison de leur agencement dans la chaîne de sécurité, toute activation d'un contact de sécurité à haute priorité (p. ex. limiteur HP) aura pour conséquence que tous les contacts d'alarme de priorité inférieure seront sans courant et ainsi actifs. Dans ce cas, afin que toutes les alarmes consécutives ne soient pas émises par le régulateur multiplex, l'envoi de messages d'alarme de priorité...
  • Page 101     Lorsque l'on réenclenche la protection moteur, le compresseur est automatiquement remis en marche en fonction des besoins. Le paramétrage par défaut est Verrouillage disj. moteur OUI. Sont énumérés ci-dessous les processus de commande en cas de déclenchement du disjoncteur-protecteur pour le déverrouillage manuel (Verr.Disj.
  • Page 102     5.12.2 Surveillance de la température de la tête de cylindre La température de la tête de cylindre du compresseur est surveillée en fonction d’une valeur maximale  supérieure. La température maximale de la tête de cylindre entraînant le verrouillage d'un compresseur ainsi que la valeur de déverrouillage se définissent via les paramètres 2Temp ARR Compr. et Temp MAR Compr.2 (menu 3-4).
  • Page 103     Panne du compresseur en cas de régulation combinée On a une panne du compresseur aux conditions suivantes : • déclenchement d’un disjoncteur de protection du moteur • déclenchement d'un pressostat haute pression • dépassement de la température de la tête de cylindre maximale admise En cas de panne de l'un des compresseurs qui peuvent être affectés au convertisseur de fréquences (compresseurs 1 et 2), une coupure des compresseurs a lieu et un message est généré...
  • Page 104     Suite à une commutation vers la charge de base (sortie Commutation vers charge de base MARCHE), une anomalie au niveau du compresseur 1 a pour effet l'arrêt du palier de puissance (Nomb.PP par Compr. + 1 et suivants) avec édition du message d'erreur correspondant pour le compresseur 1. Une anomalie au niveau du compresseur 2 a pour effet l'arrêt du palier de puissance 1 et suivants avec l'édition du message d'erreur correspondant pour le compresseur 2.
  • Page 105     relative à la pression (menu 3-3 HP MAR Compr.) n’est pas sous-dépassée, même lorsque la demande en est  faite. Arrêt des compresseurs en cas d’ARRÊT D'URGENCE de la HP Si la haute pression détectée dépasse la valeur limite HP ARRÊT D'URGENCE, tous les paliers de compresseur sont immédiatement arrêtés. La fonction « Diminution de régime en cas de HP trop élevée »  garantit que le régime, une fois la valeur limite HP ARR Compr. atteinte, retombe au régime minimal. Une autorisation de compresseur s’effectue lorsque la valeur HP est retombée en dessous de la valeur seuil HP MAR.
  • Page 106     5.12.4.4 Surveillance de l’écart de régulation HP L’écart de régulation de la haute pression, à savoir la différence entre valeur réelle et valeur de consigne, est  surveillé, s’il dépasse une valeur seuil paramétrée au cours d’un temps paramétré. La commande génère, en  ce cas,le message Écart régul. HP Le diagramme suivant présente la surveillance : L’alarme permet de vérifier si • le régulateur de haute pression est correctement configuré. Par exemple, si le signal de régulation max. de la vanne HP a été mal paramétré •...
  • Page 107     5.12.5.2 Surveillance MP trop basse En mode de fonctionnement normal, la moyenne pression de l’installation doit être comprise à l’intérieur d’une  plage donnée. En plus de la surveillance de la MP trop élevée (cf. ci-dessus), on surveille également que la moyenne pression ne sous-dépasse pas une valeur limite inférieure : en cas de sous-dépassement de MP trop basse, après écoulement d’une temporisation de message  sélectionnable via le paramètre Tempo MP trop basse (menu 3-3), le message MP trop basse est délivré. Le message est transmis selon le critère de priorité prédéfini. En cas d’erreur circuit de mesure du transmetteur ...
  • Page 108 5.12.8 Surveillance de la surchauffe minimale La surveillance de la surchauffe minimale peut avoir lieu via deux fonctions : • désurchauffeur de gaz sous pression (la commande peut, au choix, avoir lieu via VS 3015 CT ou VS 3010, configuré en tant que FR-) • injection de gaz d'aspiration Les deux fonctions sont commandées via la sortie relais 10 (bornes 3/4).
  • Page 109     En cas de retour rapide, le signal est désactivé à l’aide du dernier compresseur. Les paramètres utilisés pour la  commande du désurchauffeur de gaz sous pression Surchauffe minimale « SURCH Min. », différence de  surchauffe Diff. SURCH et temporisation de surchauffe minimale Tempo SURCH Min. sont accessibles au menu 3-3. Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 109/233...
  • Page 110     Contrôle continu d'un désurchauffeur de gaz sous pression Avec un contrôle continu du désurchauffeur de gaz sous pression, la surchauffe peut être contrôlée de manière encore plus précise en plus du contrôle décrit ci-dessus. Cela évite que le réfrigérant ne se liquéfie dans la conduite d'aspiration.
  • Page 111     Paramètre Menu Plage de valeurs Par défaut Unité Description Fct.Modb.Rel. 1 → Inutilisé / injection de gaz Inutilisé Sélection de la fonction associée à la sortie relais 1 du d’aspiration module Modbus de la Sté. Metz MR-DOA4. La fonction injection de gaz d’aspiration est ainsi activée. (les paramètres ci-dessous sont affichés si le paramètre « Fct.Modb.Rel.
  • Page 112     Sonde de la température de sortie du refroidisseur de gaz t Les courts-circuits et interruptions éventuels de la sonde de température PT1000 sont surveillés. La priorité du message Circ.Mes. Temp de sortie RG peut être configurée au menu 3-7. Sonde de la température de sortie du refroidisseur de gaz t Les courts-circuits et interruptions éventuels de la sonde de température PT1000 sont surveillés.
  • Page 113      La limitation de fréquence de commutation désactivée pour les compresseurs à régulation de régime sera réactivée en cas d'anomalie du convertisseur de fréquences. 5.12.11 Surveillance du réfrigérant Le niveau de liquide du système est contrôlé via un commutateur de niveau à l’entrée 23 (bornes 94/95). L'état  du commutateur de niveau (MARCHE/ARRET) est exploré et enregistré toutes les secondes via un intervalle de temps paramétrable (paramètre Intervalle, menu 3-4) Ce paramètre détermine la durée d’un cycle de ...
  • Page 114     bon état). Si le paramètre Verr.av.Niveau Max. (menu 3-4) est configuré sur N, alors le déclenchement de l’entrée numérique n’a aucune influence sur les processus de commande et de régulation. 5.12.14 Contrôle du niveau de remplissage de l’accumulateur Le niveau de liquide maximal de l’accumulateur est contrôlé via un commutateur de niveau à l’entrée  numérique 4 (bornes 56/57) de l’éjecteur SIOX. Si celui-ci est atteint, une alarme est déclenchée avec le  message 248 « Accum.niveau max » et la surchauffe est augmentée. Simultanément, les éjecteurs à liquide  sont remis en fonctionnement afin de vider l’accumulateur. 5.12.15 Contrôle du niveau d’huile Le niveau d’huile du multiplex est contrôlé via un commutateur de niveau à l’entrée numérique 5 (bornes 58/59)  de l’éjecteur SIOX. Si la valeur minimale est sous-dépassée, une alarme est déclenchée avec le message 248  « Manque d'huile » et les éjecteurs à liquide sont désactivés, afin de réduire la consommation d’huile.
  • Page 115     5.15 Verrouillage des consommateurs En cas de panne du module multiplex, le régulateur multiplex peut envoyer un verrouillage des consommateurs à tous les consommateurs associés via bus CAN. Les consommateurs associés sont des régulateurs de postes froids pour lesquels l'adresse du nœud du régulateur multiplex a été programmée dans la configuration  du régulateur. Le verrouillage des consommateurs est envoyé à tous les consommateurs associés quand aucun compresseur ou aucune puissance de froid n'est disponible.
  • Page 116     Les causes de pannes possibles sont • un déclenchement du limiteur HP • un déclenchement de tous les disjoncteurs-protecteurs • un limiteur haute pression de l'ensemble des compresseurs • une coupure manuelle de tous les compresseurs En cas d’anomalie de la pression d’aspiration du fait d’une pression trop faible ou du déclenchement du  contrôleur BP, aucun verrouillage des consommateurs n’intervient. En outre, un signal de déverrouillage du  consommateur est fourni via la sortie relais 9 (bornes 1/2), afin que le régulateur extérieur puisse être intégré.
  • Page 117     Mise en marche pour les systèmes avec régulateur pas-à -pas : S1 MAR si : (t  > « Temp. S1 Min. ») et tous les ventilateurs MARCHE Mise en marche pour les systèmes avec régulateur de régime : S1 MAR si : (t  > « Temp. S1 Min ») et tous les ventilateurs MARCHE et régime = 100 % température de sortie du refroidisseur de gaz mesurée valeur de consigne pour la température de sortie du refroidisseur de gaz calculée en fonction de la Gcons température extérieure.
  • Page 118 Raccordement de la sonde de température de la tête de cylindre aux entrées Pt1000 correspondantes  Vous trouverez une description détaillée des réglages et paramètres nécessaires en ligne sur notre plate-forme de documentation E°EDP sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_AzMqeNOO3W. 5.17.2 Optimisation COP Uniquement en cas de régulation combinée avec paramètre RésComprRégPuiss = Non, cf. menu 3-2-1-1. Le taux d’efficacité de l’installation dépend du régime des compresseurs. Pour ne pas faire travailler ...
  • Page 119     5.18 Données d'exploitation et archivage 5.18.1 Heures de service des compresseurs et ventilateurs Les heures de service de tous les compresseurs / ventilateurs sont comptabilisées toutes les 30 secondes puis sauvegardées dans une mémoire résistant aux pertes de tension. Elles sont indiquées en heures (menu 6-1). En cas de remplacement des compresseurs, ventilateurs ou de la commande, il est possible de régler les heures de service (menu 6-1-1 ou menu 6-1-2).
  • Page 120     6 Installation et mise en service de la VS 3015 CT  DANGER Consignes de sécurité importantes ! Avant d'installer et de mettre le régulateur en service, lire soigneusement le chapitre Consignes de sécurité et respecter toutes les consignes de sécurité et les avertissements.
  • Page 121     6.2 Réglage de base du matériel  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder au branchement ou au débranchement, s'assurer que tous les raccords de la commande sont hors tension ! Câblage des entrées numériques : Pour le fonctionnement, toutes les entrées numériques du régulateur multiplex doivent être réglées sur 230 V CA ! ...
  • Page 122 ATTENTION Seuls des modules d'extension SIOX avec commutateur manuel peuvent être raccordés, cf. chapitre Régulateur multiplex VS 3015 CT / module d'extension SIOX. Les modules d'extension SIOX sans commutateur manuel ne sont pas autorisés ! Le raccordement au régulateur multiplex s'effectue via des câbles d'alimentation électriques SIOX ou des câbles de données SIOX, cf.
  • Page 123     Exemple de régulateur multiplex avec deux modules d'extension SIOX  ATTENTION Risque de destruction de composants ! Ne relier les modules d'extension SIOX entre eux ou avec le régulateur que lorsque le système est hors tension. En cas d'interversion du câble de données SIOX (RJ45) avec un câble réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés risquent d'être endommagés ! Câbles d'alimentation électrique SIOX...
  • Page 124     6.2.1.2 SIOX - LED de statut  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans son boîtier. L’appareil doit avoir été mis hors tension avant l’ouverture du boîtier.   Fonction Couleur Description Sorties vert DEL1 Allumée : le relais est activé  relais ATTENTION DANGER DE MORT : ces bornes LED8 peuvent être sous tension extérieure ! Entrées rouge...
  • Page 125     est nécessaire. Avec le module de base, jusqu’à 12 ventilateurs ebm-papst peuvent être pilotés via le Modbus. Seuls les  ventilateurs Modbus ou les ventilateurs relais peuvent être utilisés. Commutateur DIP S1 Position du commutateur Type de multiplex Commutateur de codage 2 1 module d'extension SIOX externe • 8 paliers de compresseurs max. • 4 ventilateurs max. via le relais pas de module d'extension SIOX •...
  • Page 126     Réglage des commutateurs de codage 6 et 7 - Mode de mise à jour du micrologiciel Les commutateurs de codage 6 et 7 du commutateur DIP S1 déterminent le mode de fonctionnement de la mise à jour micrologicielle : Commutateur DIP S1 Position du commutateur Mode de mise à...
  • Page 127     N° Fonction SHIELD TERRE - vert CAN-LOW - brun CAN-HIGH - blanc Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 127/233...
  • Page 128     6.2.4 Réglage de l'interface RS485/TTY via cavalier J1 Réglage de l'interface Le cavalier J1 détermine le mode de fonctionnement de l'interface. Cavalier J1 Position du cavalier Interface Fonction à gauche RS485 active Configuration d’usine (bornes 13/14/15/16) à droite TTY actif actuellement sans fonction (bornes 9/10/11/12) Cf.
  • Page 129     6.2.7 Alimentation électrique  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que le câble d'alimentation 230 V CA est hors tension ! Le régulateur multiplex est branché avec le câble d’alimentation électrique sur le bloc de bornes N/L/PE situé  en haut à droite, pour de plus amples informations cf. chapitre Affectation de l'alimentation électrique 230 V CA: Il est désormais possible de mettre le régulateur multiplex sous tension. Si c'est le cas, la diode de vie (LIFE- LED) se met alors à...
  • Page 130     Fonction Couleur Description Circuit imprimé supérieur (SIOX interne) LIFE vert Clignotement : LED de vie, la SIOX interne est  alimentée en tension, le processeur fonctionne Arrêt : La tension d’alimentation est interrompue  ou l’appareil est défectueux Erreur rouge Clignotement : Message d’erreur  (communication erronée entre les circuits imprimés supérieur et inférieur) Arrêt : Aucune erreur Sorties vert DEL1 Allumée : le relais est activé  relais ATTENTION DANGER DE MORT : Ces DEL10 bornes peuvent être sous tension extérieure !
  • Page 131     • Équilibrage des sondes Le régulateur multiplex fonctionne avec des transmetteurs de pression permanents à courbe caractéristique linéaire. Les entrées de pression peuvent être adaptées à différents transmetteurs avec courbe caractéristique linéaire. Ici, il est possible d'utiliser des transmetteurs avec sortie de courant (4..20 mA)  comme des modèles avec sortie de tension (0…10 V).  Pour les transmetteurs avec sortie de tension, il convient de retourner les cavaliers correspondants dans le régulateur (cf.
  • Page 132     liste de mesures secondaires de dépannage qu'il convient de respecter lors du raccordement d'une installation à des CF ou des régulateurs de régime :  ATTENTION Toutes les entrées et sorties de signaux de basse tension du régulateur doivent être mises en contact avec des câbles blindés. Il est très important que le blindage des installations raccordées à des CF ou des régulateurs de régime soit effectué...
  • Page 133     6.4.1 Marche à suivre lors de la mise en service du système  ATTENTION Les schémas suivants présentent les schémas de principe de raccordement de la commande au CF (avec l’exemple de la série smd de Lenze) ou au régulateur de régime (avec l’exemple de la série ADR de Micro Nova). Les mesures de sécurité détaillées (par ex. verrouillages) ne sont pas représentées dans les schémas de principe de raccordement et doivent être prises en compte lors du montage.
  • Page 134     Exemple pour compresseurs FR+ :  Ce message d'erreur est actif lorsqu'aucune tension n'est présente au niveau de l'entrée Disj. FR+/MP 1 / Déf. CF, c.-à-d. que le CF doit être paramétré ou raccordé de manière à ce que 230 V CA soient  présents au niveau de l'entrée numérique 4 du régulateur multiplex en bon état. Si la commande du compresseur est paramétrée comme régulation combinée et la commande des ventilateurs comme régulation de régime, l'entrée Disj.
  • Page 135     manière à ce que 230 V CA soient présents en état correct au niveau de cette entrée du régulateur  multiplex. 3. Valeur de régulation analogique régime des compresseurs / des ventilateurs A. Émission d’une valeur de régulation pour le régime des ventilateurs En cas de régulation constante, un signal 0-10 V est émis pour le régime des ventilateurs via la sortie  analogique 2 du module analogique Modbus (bornes C2/2, cf. Affectation du module analogique Modbus 0..10 V CC).
  • Page 136     En plus de l’adaptation de l'entrée du convertisseur de fréquences à la réception d'un signal 0..10 V, il est  nécessaire de définir le point de travail du CF/régulateur de régime. La requête d'une tension de 0 V par le  régulateur multiplex à la sortie analogique signifie que le régime est minimal. La requête d'une tension de 10 V  signifie, quant à elle, que le régime est maximal. Le CF/régulateur de régime doit alors fonctionner en mode Régulation de régime ; en d'autres termes, le régime affiché des ventilateurs / compresseurs est directement proportionnel à la tension affichée par le régulateur multiplex. 4.
  • Page 137     5. Sortie de relais pour la commutation vers la charge de base du compresseur à régulation de régime en cas de régulation combinée des compresseurs Étant donné qu'en mode de régulation combinée, le compresseur à régulation de régime présente la durée de fonctionnement la plus élevée, une commutation vers la charge de base du compresseur à...
  • Page 138     6.5 Mise en service de la commande des ventilateurs par Modbus 1. Préparation a. Vérifier le jumper J1 du régulateur multiplex et l'enficher éventuellement sur RS485. b. Noter le numéro de série des ventilateurs et l'ordre de commutation souhaité. ...
  • Page 139     b. Activer / désactiver la tension de commande de la commande. Le régulateur multiplex exécute actuellement un premier démarrage et détermine les ventilateurs raccordés au Modbus. Le processus dure environ 45 secondes. c. Transférer les valeurs de consigne sauvegardées avec LDS-Win au régulateur multiplex ou programmer les valeurs notées.
  • Page 140 6.6 Changement de batterie Aucun changement de batterie n'est à prévoir par l'utilisateur car la durée de vie de la batterie du centre de  système est supérieure à 10 ans. Si le message « Tension de la batterie » apparaît, la commande doit alors  être envoyée à Eckelmann AG afin de garantir un remplacement en bonne et due forme de la batterie. Il est interdit d'ouvrir l'appareil, voir chapitre Installation et mise en service de la VS 3015  Le remplacement de la batterie est payant une fois la période de garantie à terme.
  • Page 141     sauvegarder auparavant les paramètres dans le logiciel informatique LDSWin. Lorsque la mise à jour a été effectuée, il est alors possible de charger à nouveau les paramètres sauvegardés sous LDSWin sur la commande. 6.7.1 Conditions nécessaires à la mise à jour du micrologiciel Les conditions suivantes sont nécessaires à...
  • Page 142   6.7.2 Mise à jour du micrologiciel actuel Le fichier "vs3015ctvXXX.exe" (E) pour la mise à jour du firmware est disponible dans l'EDP à l'adresse https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_06ec586hZi et doit éventuellement être décompressé de l'archive ZIP avant utilisation. La mise à jour du micrologiciel s'effectue à l'aide d'un ordinateur portable (ou PC) relié au régulateur via l'interface port COM (RS232). Il conviendra d'observer impérativement pour la mise à...
  • Page 143     Le masque suivant s’ouvre alors :  7. Appuyer sur la touche Entrée (Retour). Le masque suivant s’ouvre alors : 8. Redémarrer la commande. Appuyer sur la touche Entrée (Retour) pour démarrer le téléchargement :  La progression du téléchargement apparaît sur la barre du bas. Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 143/233...
  • Page 144     9. Le téléchargement une fois terminé, appuyer sur la touche Entrée (Retour).  10. Régler les commutateurs de codage 6 et 7 du commutateur DIP S1 sur ON :       11. Après mise à jour du micrologiciel, la commande doit être débranchée du secteur pour une courte durée.  ATTENTION En mode normal, les commutateurs de codage 6 et 7 du commutateur DIP S1 se trouvent toujours sur ON ! Après modification des positions de commutateur de S1 et de S2, la régulateur doit être placée ...
  • Page 145     7 Branchement et affectation des bornes VS 3015 CT Les figures et tableaux montrent les affectations des bornes du régulateur multiplex et de ses modules d'extension SIOX. Vous trouverez une description détaillée de l'affectation des bornes et des branchements de la commande et de ses composants sur les pages suivantes.
  • Page 146     7.1 Affectation des bornes 7.1.1 Affectation des bornes module de base VS 3015 CT  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension !
  • Page 147     7.1.2 Affectation des bornes du module d'extension SIOX  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Câblage des entrées numériques : Pour le fonctionnement, toutes les entrées numériques du module d'extension SIOX doivent être réglées sur 230 V CA ! ...
  • Page 148     7.2 Schémas de raccordement du module de base et SIOX Module de base en configuration complète avec 2 modules d'extension SIOX 7.2.1 Affectation de l'alimentation électrique 230 V CA Le raccord sert à alimenter la commande en tension et se trouve sur la partie supérieure droite de l'appareil. ...
  • Page 149     Raccordement à l’alimentation électrique  Afin de sécuriser le câble secteur, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur de protection de ligne  présentant les caractéristiques suivantes : • Courant nominal pour 230 V CA : 6 A • Caractéristique de déclenchement (type) : B Câble de raccordement : configuration requise La commande ne disposant pas d'un dispositif de séparation sous forme de commutateur réseau, a) l'installation ou le bâtiment doit être équipé d'un commutateur ou d'un disjoncteur, b) celui-ci doit être agencé...
  • Page 150     N° de borne Fonction N° Module de base SIOX 1 50, 51 Limiteur de haute pression 52, 53 Limiteur basse pression FR+ 54, 55 Commutateur huile/HP du compresseur 1 58, 59 Commutateur huile/HP du compresseur 2 62, 63 Commutateur huile/HP du compresseur 3 66, 67 Commutateur huile/HP du compresseur 4...
  • Page 151     94, 95 Contrôle de niveau (manque de produit réfrigérant) 96, 97 Capteur de pression MP Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 151/233...
  • Page 152     N° de borne Fonction N° Éjecteur SIOX 50, 51 Capteur 1 de l’accumulateur (en bas) 52, 53 Capteur 2 de l’accumulateur 54, 55 Capteur 3 de l’accumulateur 56, 57 Capteur n de l’accumulateur (en haut) 58, 59 Statut de la gestion de l’huile => Manque d’huile 6..12 RÉSERVE  * Particularités pour les entrées numériques pour la commande des ventilateurs : En cas de régulation combinée HP activée, les entrées numériques des disjoncteurs-protecteurs pour les ventilateurs de condenseurs sont utilisées pour surveiller le régulateur de régime HP.
  • Page 153     7.2.3 Affectation des sorties relais 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder au branchement ou au débranchement, contrôler que les sorties relais CA 230 V sont hors tension ! Ne pas brancher la basse tension et la basse tension de protection sur les sorties relais. Raccordement : au module de base - bloc de bornes en haut à...
  • Page 154     N° de borne Fonction N° Module de base SIOX 1 1, 2 Déverrouillage consommateur ou commutation du compresseur CF en cas de régulation combinée des compresseurs 3, 4 Désurchauffeur de gaz sous pression / injection de gaz d’aspiration 13, 14 Commande compresseur FR+/MP 1 23, 24 Commande compresseur FR+/MP 2 33, 34 Commande compresseur FR+/MP 3 43, 44...
  • Page 155     Commande des ventilateurs via le relais uniquement possible si le commutateur DIP 4 est sur ARR. En cas de régulation de régime des ventilateurs, un module analogique supplémentaire est nécessaire, cf. Belegung des Modbus-Analogmoduls 0..10 V  Le module MR-DOA4 présente d’autres sorties relais, cf. Affectation du module de relais Modbus 230 V CA.
  • Page 156     13 x sondes de température à 2 fils Pt1000 9, 10 Température de tête de cylindre V1 11, 12 
Température de tête de cylindre V2 13, 14 
Température de tête de cylindre V3 15, 16 
Température de tête de cylindre V4 17, 18 
Température de tête de cylindre V5 19, 20...
  • Page 157     Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Si de la tension d'alimentation est appliquée aux entrées analogiques, le risque de dommages corporels n'est pas exclu car les entrées analogiques ne sont pas séparées galvaniquement des autres pièces du système (p. ex. transmetteur de pression). Ceci peut également entraîner une destruction de la commande ! Raccordement : Uniquement au module de base - bloc de bornes en bas au milieu - 4 sorties analogiques ...
  • Page 158     Raccordement : Au module de base et au module d’extension SIOX – raccords sur le côté gauche  ATTENTION Risque de destruction de composants ! Ne relier les modules d'extension SIOX entre eux ou avec le régulateur qu'uniquement lorsque le système est hors tension. En cas d'interversion du câble de données SIOX (RJ45) avec un câble réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés risquent alors d'être endommagés ! Veiller de manière générale à ce que les câbles de ...
  • Page 159     N° de borne Fonction Module de base SIOX Câble d'alimentation électrique SIOX TERRE de 9 V +9 V CC TERRE de 24 V +24 V CC SHIELD (blindage) Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 159/233...
  • Page 160     7.2.6.1 Affectation du module analogique Modbus 0..10 V CC  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort, risque d'électrocution ! Si de la tension d'alimentation est appliquée aux sorties analogiques, le risque de dommages corporels n'est pas exclu car l’interface RS485 n’est pas séparée galvaniquement des autres pièces du système (p. ...
  • Page 161      * Remarque : Une résistance terminale de 100 ohm doit être montée à l’extrémité du câble modbus  100 Ohm (dessin de gauche, référence KGLCANTERM). Configuration des modules Modbus  Les modules Modbus sont réglés par défaut avec une parité = even et un débit binaire de 19200 bit/s. Voir la description des modules Modbus pour plus de détails.
  • Page 162     7.2.6.2 Affectation du module de relais Modbus 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort, risque d'électrocution ! Si de la tension d'alimentation est appliquée aux sorties analogiques, le risque de dommages corporels n'est pas exclu car l’interface RS485 n’est pas séparée galvaniquement des autres pièces du système (p. ...
  • Page 163      Les modules Modbus sont réglés par défaut avec une parité = even et un débit binaire de 19200 bit/s. Voir la description des modules Modbus pour plus de détails. Affectation du module de relais Modbus N° de borne Fonction N°...
  • Page 164     MODBUS POS : XXXXX Description Saisie Directive Unité 19200 Le débit bauds est de 19200 √ Les paramètres suivants sont nécessaires pour la configuration des modules : Menu POS EXTENSION : Description Saisie Directive Unité XXXXX Relais Modbus → sous-menu permettant de configurer le 0..2 nombre de modules Metz MR-DO4 / MR- DOA4.
  • Page 165     8 Mode de fonctionnement de VS 3015 CT 8.1 Mode de secours commutation Manuel / Automatique Après une panne de régulateur, le mode de secours du module multiplex est possible via la commutation Manuel/Automatique. La commutation Manuel/Automatique est réalisée dans un niveau de relais qui est placé...
  • Page 166     8.2 Mode Entretien Après avoir sélectionné le Mode Entretien (menu 8) du régulateur multiplex, toutes les sorties des compresseurs et des ventilateurs sont réinitialisées par paliers. Ensuite, toutes les fonctions du régulateur seront inactives afin que chaque sortie numérique et analogique puisse être commutée de manière manuelle.
  • Page 167     • Affichage de la courbe caractéristique des valeurs de consigne : Micrologiciel V1.41 V1 08.11.2022 167/233...
  • Page 168     9 Commande VS 3015 CT Il est possible de commander le régulateur multiplex via l'interface bus CAN du centre de système, une unité centrale ou un terminal de commande, via lequel ceux-ci peuvent être paramétrés. Aucune commande n'est possible sur le régulateur multiplex lui-même si ce n'est la commutation Automatique / Manuel (cf.
  • Page 169     (1) CI 4x00 : bouton « Alarmes et messages » du menu principal servant à afficher si des alarmes sont en  attente. L'acquittement des alarmes s'effectue dans la « Liste des alarmes ».  CI 3x00 / AL 300 : voyants lumineux LED rouges servant à afficher si des alarmes sont en attente. (2) CI 4x00 : bouton « Klaxon » du menu principal destiné à éteindre le son du ronfleur et à réinitialiser le relais  AUX. CI 3x00 / AL 300 : bouton destiné à éteindre le son du ronfleur, à réinitialiser le relais AUX* et à acquitter des  alarmes. (3) Écran (4 lignes à 20 caractères) d'affichage du menu du régulateur. (4) Touche ESC (5) Touches de curseur (6) Touche MODE pour alterner entre les majuscules et les minuscules lors de la saisie de textes par exemple. (7) Clavier alphanumérique (8) Touche ENTRÉE ( CI 3x00 / AL 300 uniquement :...
  • Page 170     chapitre Consulter le menu du régulateur via la commande à distance.  Si le menu est suivi d'une lettre (par exemple Menu 3-1-2-a), cela signifie que ce menu se compose d'un sous- menu (masque de commande ou liste de sélection) accessible via la touche de curseur droite (). Les lettres  indiquent leur ordre dans le masque.  Si un menu ou un masque de commande est composé de plus de lignes que dans l'affichage, il est alors possible de le dérouler à l'aide des touches de curseur (↑) et (↓). ...
  • Page 171      S’il est possible de faire dérouler ou de parcourir un menu ou un masque de commande, cette  possibilité sera signalée par une flèche de direction à droite de l’écran. Dérouler Avec les touches de curseur (↑) et (↓), il est possible : • de dérouler ligne à ligne, par ex. lors de la sélection d’une variable dans une ligne issue d’une liste de  variables prédéfinies. • de dérouler par bloc afin d’afficher des valeurs qui ne peuvent pas l’être sur l’écran en raison de la capacité  d’affichage réduite de ce dernier. Faire défiler Si un masque de commande (par ex. la liste d'alarmes) comporte plusieurs pages, il est possible de les faire défiler avec les touches de curseur (↑) et (↓). Si un menu propose plus de 3 sous-menus, il est alors possible  de le faire défiler avec les touches de curseur (↑) et (↓) afin d'en afficher les autres éléments. Il est possible d'avancer dans l'écran en utilisant la combinaison de touches MODE + 9  pour aller 3 lignes plus haut ou ...
  • Page 172      Actionner la touche MODE permet d'alterner entre les majuscules et les minuscules.  Quitter les menus et les masques de commande Pour quitter les menus et les masques de commande, actionner la touche ESC. Ceci permet de revenir au prochain menu hiérarchiquement supérieur. Tous les menus et les masques de commande seront quittés automatiquement 10 minutes après la dernière pression de touche.
  • Page 173     Étape 3 : Une pression sur le bouton « Commande à distance » permet d'afficher le menu principal du  régulateur : 9.2.2.2 Unité centrale CI 3x00 / terminal de commande AL 300 - Commande à distance Dans l'unité centrale ou le terminal de commande, le menu principal du régulateur est consulté via commande à distance de la manière suivante : Étape 1 : Dans le menu principal (cf. graphique), ouvrir le sous-menu 5 Commande à distance. Étape 2 : Sélectionner le régulateur souhaité à l'aide des touches de curseur (↑) et (↓) ou en saisissant ...
  • Page 174     Étape 3 : Actionner la touche ENTRÉE pour afficher le menu principal du régulateur dans le terminal (annuler éventuellement le verrouillage avant de saisir les valeurs, voir Supprimer le verrouillage de la saisie). 9.2.3 Supprimer le verrouillage de la saisie La commande via le centre de système, l’unité centrale ou le terminal de commande est uniquement possible  pour les régulateurs disposant d'une liaison par bus CAN, la suppression vaut alors pour l'ensemble des composants dans le système de bus CAN.
  • Page 175     9.2.3.2 Unité centrale CI 3x00 / terminal de commande AL 300 - Déverrouillage Avant la saisie de valeurs, le verrouillage de la saisie doit être levé de la manière suivante sur l'unité centrale  ou le terminal de commande : Étape 1 : Dans le menu principal, sélectionner le point 9 « Paramétrage ». Étape 2 : Dans ce menu, sélectionner le point 3 « Verrouillage ». Étape 3 : A. Déverrouiller l'unité centrale (standard) À l'aide de la touche ENTRÉE ( ), placer le marqueur (√). Le système est maintenant déverrouillé et les réglages sont possibles. ou B. Déverrouiller l'unité centrale et activer le mode Superutilisateur (droits superutilisateur) Saisir la date actuelle en commençant par la fin (rien ne s'affiche à l'écran). Exemple : Si la date actuelle est le 17 avril 2016, donc le 17/04/2016, il convient ...
  • Page 176     9.2.4.1 Centre de système CI 4x00 Mode Entretien Activation / désactivation du mode Entretien  Le mode Entretien peut uniquement être activé si le centre de système a préalablement été déverrouillé, cf. Supprimer le verrouillage de la saisie. 9.2.4.2 Unité...
  • Page 177     10 Structure des menus VS 3015 CT Le régulateur multiplex doit être paramétré via un terminal de commande lui étant connecté. Le paramétrage s’effectue via l'interface bus CAN permettant de communiquer avec le régulateur multiplex. Pour la commande  du régulateur multiplex, le fait qu'il s'agisse d'un centre de système, d'une unité centrale ou d'un terminal de commande ne revêt aucune importance, cf.
  • Page 178     Reg.centrale FR- 3-2-6 CENT. FR- Surveil.compress. COMPR. COMP. Fct.Rel.Out 10 3-3-a REL.OUT.10 Fct.Modb.Rel. 1 3-3-b REL.OUT.1 Surv moyenne pression SURV. RÉFRIG. Charge de base ChargeBase Messages Messages Surv.Cond. SURV.COND. 4 Horloge Horloge  CommutValConsig Horloge  Heure actuelle Horloge Heures de commutation  Horloge 5 Messages Messages...
  • Page 179     ImpulsCommut FR- 6-2-8 ARCHIVES TxMiseMarche FR- 6-2-9 ARCHIVES 7 Réglage de base VS3015CT 8 Mode Entretien SERVICE Valeurs analogiques SERVICE Compresseur SERVICE Compresseur FR- SERVICE Ventilateur SERVICE SERVICE Relais Modbus SERVICE Éjecteurs SERVICE  La surveillance des condenseurs doit être désactivée au menu 2-7 et au menu 3-9 (menu 3-9a sur « ARR ») ! 10.1.1 Menu 0 –...
  • Page 180     S = Subcritique T = Transcritique 10.1.3 Menu 2 Valeurs actuelles VALEURS RÉELLES Pos : xxxxx 1 Valeurs analogiques Continuer vers menu 2-1 2 Compresseurs Continuer vers menu 2-2 3 Ventilateur Continuer vers menu 2-3 4 Installation Continuer vers menu 2-4 6 COP Continuer vers menu 2-6 7 Surv.condenseur...
  • Page 181     VAL.ANALOG.POS : Affichage des données de postes froids archivées dans l'unité centrale XXXXX tG cons RC XX °C Température de consigne du refroidisseur de gaz pour comparaison (avec affichage de la valeur de consigne de régulation ou RC) Vit.vent. XXX % Grandeur de réglage actuellement affichée pour régime des ventilateurs en pourcentage (100 % correspondant  à 10 V au niveau de la sortie analogique) MP reelle ↑/↓/↔ XXX b Moyenne pression actuelle...
  • Page 182     • Menu 2-2 Compresseur POS COMP. ES : XXXXX Disj. Prot. 1 XXX Entrée numérique disjoncteur-protecteur compresseur 1 (s’affiche uniquement si le paramétrage a eu lieu dans  l’extension du système - Menu 3-1) Limiteur HP 1 XXX Entrée numérique limiteur haute pression compresseur 1 (s’affiche uniquement si le paramétrage a eu lieu dans  l’extension du système - Menu 3-1) Man. Pal.puiss. 1 XXX Commutateur manuel compresseur MARCHE-ARRÊT-AUTOMATIQUE Pal. puiss. 1 XXX Sortie de relais palier de puissance 1 est affiché...
  • Page 183     POS VENT. : XXXXX Stat. mm XXX Statut des ventilateurs ebm-papst avec adresse Modbus mm (uniquement pour ventilateurs ebm-papst ; structure et signification cf. section « Alarmes » dans Pack refroidisseur de gaz avec ventilateurs ebm-papst) Module de base avec 1. module d'extension SIOX : Ventilateurs 1 - 4 max. module de base avec ventilateurs ebm-papst via Modbus : Ventilateur 1 - max. 12 * Le régime élevé n'est possible en mode de fonctionnement BBHH que jusqu'au palier 6, et en mode de fonctionnement BBBH jusqu'au palier 11.
  • Page 184     POS COP : XXXXX COP Mode refrig.X.XX COP en mode de réfrigération - Actualisation en mode de réfrigération uniquement COP RC X.XX COP en mode RC - toujours la valeur actuelle Deg.Qual.COP X.XX Degré de qualité COP • Menu 2-7 Surv.condenseur  ...
  • Page 185     Pos EXTENSION : XXXXX Description Saisie Directive Unité Nb.Compr.av.PalPuiss XX Saisie du nombre de compresseurs avec paliers de 0..6 puissance Nb.PP par Compr. XX Saisie du nombre de paliers de puissance/compresseur 1..3 Dérivation inversée X Niveaux de dérivation inversés (si oui, les sorties de  O/N relais pour les niveaux de puissance des compresseurs sont commandés de façon inversée.
  • Page 186     Pos EXTENSION : XXXXX Description Saisie Directive Unité Temp. ext. XXX Déverrouillage sonde de température extérieure MAR/  MAR/ARR Temp. amb. XXX Déverrouillage sonde de température ambiante MAR/  MAR/ARR Humidité X Déverrouillage sonde d’hygrométrie MAR/ARR  MAR/ARR N°.Nd Don.Env. XX Adresse du bus CAN (n° de nœud) du régulateur  1..9, – – multiplex devant utiliser les données environnementales.
  • Page 187     TRANSM. Pos : XXXXX Description Saisie Directive Unité BP Z2 min XXX b Pression à 4 mA ou 0 V à la sortie du  0..2,0 capteur de pression BP Z2 (FR-) BP Z2 max XXX b Pression à 20 mA ou 10 V à la sortie du 25,0..80,0 26,0 capteur de pression BP Z2 (FR-)  Conseil pratique à...
  • Page 188     DÉV.COMPR. Pos : XXXXX Description Saisie Directive Unité Pal.puiss. 1 XXX Palier de puissance 1 MAR/ARR Seuls les paliers de puissance existants (selon l'extension) sont affichés. Pal.puiss. 8 XXX Palier de puissance 11  MAR/ARR Module de base : Paliers de puissance 1 - 4 max.  avec 1er module d'extension SIOX : niveau de puissance 1 à 8 maximum • Masque 3-1-e Déverrouillage des paliers de condenseurs DÉV.
  • Page 189     Pos VALCONSIG : XXXXX Description 2 Régulation HP Continuer vers menu 3-2-2 3 Régulation MP Continuer vers menu 3-2-3 4 Système de pulvérisation Continuer vers menu 3-2-4 5 Rég.multiplex MP Continuer vers menu 3-2-5 6 Rég.multiplex FR- Continuer vers menu 3-2-6 •...
  • Page 190     Fréq.Max.CF[Hz] --- Étalonnage de la sortie analogique pour le ---, 55..90 — régime du compresseur : Ici, la fréquence émise  par le CF est réglée sur la valeur de régulation 10V. Cette valeur de réglage doit correspondre à la valeur réglée sur le CF.  Fréq.Min.CF[Hz]--- Étalonnage de la sortie analogique pour le ---, 15..55 —...
  • Page 191     • Masque 3-2-1-1-b Attribution Qo ATTRIB Qo Pos :XXXXX Description Saisie Directive Unité Compr. 1 X.X % Coefficient de puissance en pourcentage Compresseur 1 5.0..100.00 Seuls seront affichés les compresseurs existants Compr. 8 X.X % Coefficient de puissance en pourcentage Compresseur 3 5.0..100.00 *L’objectif est une répartition égale des compresseurs présents et donc dépendante du nombre de  compresseurs.
  • Page 192     • Menu 3-2-1-3 Régulation BP Jour Pos REG. BP J. : XXXXX Description Saisie Directive Unité to-Max.XXX °C Valeur de consigne max. t pour décalage des -50..10 °C valeurs consignées tr-Min.XXX °C Température ambiante min. pour le décalage -25..20 °C des valeurs consignées (uniquement visible si décalage t via température ambiante -...
  • Page 193     Pos TVari MAR : XXXXX Description Saisie Directive Unité TVari MAR S1 XXX s Seuls les paliers de puissance existants 0..250 sec. sont affichés. TVari MAR S2 XXX s 3..250 sec. TVari MAR SN* XXX s 3..250 sec. *Module de base : Paliers de puissance 1 - 4 max.  avec 1er module d'extension SIOX : niveau de puissance 1 à 8 maximum • Masque 3-2-1-3-c Temps de base palier de puissance ARRÊT TBaseDecl Pos : XXXXX Description Saisie...
  • Page 194     Pos REG. BP N. : XXXXX Description Saisie Directive Unité Décal.Humidité X Décalage de l'hygrométrie activé OUI/NON TBaseEtagePuis MAR → Affichage des temps de base t → Masque 3-2-1-4-a TVariEtagePuis MAR → Affichage des temps variables t → Masque 3-2-1-4-b TBaseEtagePuis ARR →...
  • Page 195     TBaseDecl Pos : XXXXX Description Saisie Directive Unité TBase ARR SN* XXX s 3..250 sec. *Module de base : Paliers de puissance 1 - 4 max.  avec 1er module d'extension SIOX : niveau de puissance 1 à 8 maximum • Masque 3-2-1-4-d Temps variable palier de puissance ARRÊT Pos TVARI ARR : XXXXX Description Saisie Directive Unité TVariARR S1 XXX s Seuls les paliers de puissance existants 3..250 sec.
  • Page 196     Pos REG HP : XXXXX Description Saisie Directive Unit é Facteur P X.X Facteur P (facteur de renforcement) pour signal de régulation régime des 0,1..5,0 ventilateurs (uniquement visible si le mode de régulation Régulateur de régime ou combiné a été...
  • Page 197     Pos MODE RÉGULATION : Description Saisie Directive Unité XXXXX Régulateur pas à pas √ Liste de sélection du mode de √ √ régulation HP Régulateur de régime Régul. comb paral Pal Reg comb • Masque 3-2-2-1-b Ordre de commutation - Détermination de l’ordre de commutation des ventilateurs ORDCOMM VENT Description Saisie Directiv Unité Pos : XXXXX ssssssssss A:aa X Position de commutation du ventilateur avec numéro de série à...
  • Page 198     • Masque 3-2-2-1-c EBM Man MAR  ORDCOMM VENT Description Saisie Directiv Unit Pos : XXXXX é ssssssssss A:aa Commande manuelle du ventilateur avec numéro de série à 10 chiffres ssssssssss et --, 0..100 XXX % adresse Modbus aa Chaque ventilateur peut être commandé manuellement entre 0..100 %. -- : Mode manuel désactivé - La commande des ventilateurs s'effectue via la  commande (automatique) •...
  • Page 199     Pos REG HP : Description Saisie Directive Unit XXXXX é Rampe HP/m Réglage de la vitesse de rampe pour la valeur de consigne vanne HP ---, 0,1..6,0 4.0 XXX b Remarque : Une commutation a lieu à une vitesse de variation de 6 bar/min si la  variation de la HP de consigne est supérieure à 3 bar. Sous- Sous-refroidissement pour le décalage des valeurs de consigne via sortie du 0..9 refroidissement refroidisseur de gaz...
  • Page 200     Pos TBASE MAR : XXXXX Description Saisie Directive Unité TBase MAR L1 XXX s Seuls les paliers de puissance des 3..250 sec. condenseurs existants sont affichés. TBase MAR L2 XXX s 3..250 sec. TBase MAR L3 XXX s 3..250 sec. TBase MAR L4 XXX s 3..250 sec.
  • Page 201     • Menu 3-2-2-3 RC Pos RCh : XXXXX Description Saisie Directive Unité Mode RC X Activer/désactiver le mode RC Mode RC Menu de sélection pour activer le mode RC, via → Masque 3-2-2-3-a entrée numérique ou via bus CAN. Dur Arr RC XX m Verrouillage de remise en marche RC après 0..180...
  • Page 202     Pos RCh : XXXXX Description Saisie Directive Unité ta-Max. Valeur maximale de la température extérieure -18..35 °C pour laquelle to correspond à « to-Min. ».  Paramètre visible si le paramètre « Décal.to RC » est configuré sur « Température  extérieure ».  Refr.Rég.PT XX % Valeur prédéfinie du régime en mode RC, si la 0..100, -- pompe thermique est activée, cela signifie que le refroidisseur de gaz est court-circuité à 100 %. ...
  • Page 203     • Masque 3-2-2-3-b Décalage to RC Décal. to RC Pos :XXXXX Description Saisie Directive Le décalage to est arrêté √ √ Temp. ext. Décalage to via la température extérieure Bus CAN Décalage to via le bus CAN • Masque 3-2-2-4 Éjecteurs ÉJECTEURS Pos : XXXXX Description...
  • Page 204     ÉJECTEURS Pos : XXXXX Description Saisie Directive Unité autorisat. HP Autorisation éjecteurs à gaz par HP OUI/NON (si HP réelle >= 75 bar) autorisat. CP Autorisation éjecteurs à gaz par compresseur parallèle OUI/NON autor.FR+ comp. Autorisation éjecteurs à gaz par compresseur FR+ OUI/NON Retour d’huile Activation de la fonction retour d’huile OUI/NON...
  • Page 205     SPRAY POS : XXXXX Description Saisie Directive Unité Temp. S1 Min. XX °C Température de sortie du refroidisseur de gaz 20..40 °C pour laquelle le palier 1 du système de vaporisation est mis en marche Min. MAR S1 XX m Durée de fonctionnement minimale du palier 1 30..180 min.
  • Page 206     MULTIPLEX MP Description Saisie Directive Unité Pos : XXXXX CMP Offset X.X b Cet offset est additionné à la MP de consigne pour la vanne moyenne pression, si 0,0..10,0 au moins un compresseur parallèle fonctionne. Lim.Dév. 1 X % Valeur limite 1 pour le degré d’ouverture de la vanne MP, à partir de laquelle la  0..100 commande du compresseur MP peut être déverrouillée. Tps Dév. 1 XX s Temporisation 1 : Temps pendant lequel la vanne MP doit afficher un degré ...
  • Page 207     CENT. FR- Pos : XXXXX Description Saisie Directive Unité to-Min. Nuit Min. t point de consigne pour le décalage du point de -50..-16 °C consigne pendant la nuit (uniquement visible lorsque le décalage to est supérieur au consommateur) to cons.
  • Page 208     COMPR. Pos Surv : Description Saisie Directive Unit XXXXX é HP ARR Compr. Valeur limite HP pour l’arrêt du compresseur 70..120 XXX b HP MAR Compr. Valeur limite HP pour le déverrouillage du compresseur 40..115 XXX b HP ARR URG. Valeur limite HP pour l’arrêt immédiat du compresseur 30..106 XXX b Tempo. HP ARR Temporisation pour le message HP trop haute 0..60 min.
  • Page 209     COMPR. Pos Surv : Description Saisie Directive Unit XXXXX é Dur.Arr. S1 XXX s Temps d'arrêt min. S1 (en cas de compresseur à régulation de puissance ou à 10..250 régime régulé) CP Dur.Arr.S1 XXX s Valeur de consigne pour le temps d’arrêt du compresseur MP à régulation de  10..250 régime en secondes. SURCH Min. XX K Surchauffe minimale admise 5..15 Tempo.min Surch.
  • Page 210     Pos RÉFRIGÉRANT : XXXXX Description Saisie Directive Unité Intervalle XXX m Intervalle pour surveillance du réfrigérant 2..60 min. Valeur limite XXX % Valeur limite pour alarme 20..99 Niveau Max. XXX Surveillance du niveau max. de réfrigérant MAR/ARR MAR/ARR Verr.av.Niv.Max. XXX Verrouillage de l’installation en cas de  dépassement du niveau de réfrigérant MAR/ •...
  • Page 211     Pos Messages : XXXXX Saisie Directive Disque de rupt. X L'entrée du disque de rupture a réagi -, 0..99 Erreur module E/S X Le module E/S SIOX est en panne -, 0..99 Mode SAV X Le mode Entretien a été activé -, 0..99 Ret.
  • Page 212     Pos Messages : XXXXX Saisie Directive HP trop basse X Hp inférieure à HP_Min : Message Haute pression trop basse -, 0..99 tg trop basse X La température de sortie du refroidisseur de gaz est trop basse -, 0..99 tg trop élevée X La température de sortie du refroidisseur de gaz est trop élevée -, 0..99 Niv.
  • Page 213     Pos SURV. COND. : XXXXX Description Saisie Valeur par défaut/dimension Mode de surv. → État de service de la surveillance des → Masque 3-9-a condenseurs Masque 3-9-b Signal store → Signal de reconnaissance de l'état de service du → marché (ouvert ou fermé) TolerCondens.
  • Page 214     Pos SURV. COND. : XXXXX Description Saisie Directive Unité F. b.dT- 30 X Fréquence pour delta T = 30 Kelvin 0..100 • Masque 3-9-a Somme taux Pos SURV. COND. : XXXXX Description Saisie Directive Unité ST.b.dT- 0 X.XX Somme taux pour delta T = 0 Kelvin 0..100 0..100...
  • Page 215     10.1.5 Menu 4 Horloge Pos HORLOGE : XXXXX Description Saisie Valeur par défaut/dimension CommutValConsig XXX Commutation des valeurs consignées externe INT/EXT ou via horloge interne Heure actuelle → Affichage de la date/heure actuelles → Masque 4-a Heures de commutation → Saisie des heures de commutation (uniquement →...
  • Page 216     10.1.6 Menu 5 Messages POS MESSAGES : XXXXX Description 1 Afficher Continuer vers menu 5-1 2 Effacer Continuer vers menu 5-2 3 Modbus Continuer vers menu 5-3 • Menu 5-1 Afficher les messages POS Messages : XXXXX Description Texte de message Texte du message avec date et heure jj.mm.aa hh:mm MAR/ARR...
  • Page 217     • Masque 5-3-1-b Sélection du débit bauds pour la communication Modbus MODBUS POS : XXXXX Description Saisie Directive Unité 9600 Le débit bauds est de 9600 √ 19200 La parité est de 19200 √ • Menu 5-3-2 Diagnostic - sert au diagnostic du Modbus en cas de problème et n’est pas décrit plus  précisément à cet endroit •...
  • Page 218     10.1.7 Menu 6 Données d'exploitation POS DONNÉES EXPLOIT. : XXXXX Description 1 Heures de fonctionnement Continuer vers menu 6-1 2 Durées de fonctionnement quotidiennes Continuer vers menu 6-2 • Menu 6-1 Afficher les heures de fonctionnement POS DONNÉES EXPLOIT. : XXXXX Description 1 Compresseurs Continuer vers menu 6-1-1...
  • Page 219     • Menu 6-1-3 Durées de fonctionnement des compresseurs parallèles POS DONNÉES Description Saisie Directiv Unit EXPLOIT. : XXXXX é Puiss. Fct 1 XXXX h Affichage et saisie des durées de fonctionnement des compresseurs parallèles. ↑, ↓ Seuls seront affichés les compresseurs existants. 0..9999 Fct Pal.puiss.
  • Page 220     POS Durée de fonctionnement : Description Directive Unité XXXXX Pal.puiss. 1 hh:mm Durée de fonctionnement quotidienne (palier de) 00:00 compresseurs. Seul le nombre effectif de paliers de compresseurs est affiché. Pal.puiss. N* hh:mm 00:00 * en fonction de la configuration et du type de compresseur, le nombre des paliers de puissance affichés est :                pour compresseurs FR+ et parallèles avec module de base :  1 - 4 max.                pour compresseurs FR+ et parallèles avec  1 module d'extension SIOX : 1 - 8 max.                pour compresseurs FR- : 1.. 3 max. •...
  • Page 221     10.1.9 Menu 8 Mode Entretien Pos ENTRETIEN : XXXXX Description 1 Valeurs analogiques Continuer vers menu 8-1 2 Compresseur Continuer vers menu 8-2 3 Compresseurs FR- Continuer vers menu 8-3 4 Ventilateurs Continuer vers menu 8-4 6 Relais Modbus Continuer vers menu 8-6 7 éjecteurs Continuer vers menu 8-7...
  • Page 222     • Menu 8-1 Valeurs analogiques par défaut Pos ENTRETIEN : XXXXX Description Saisie Directive Unité Sortie analog. 1 X.X V Tension à la sortie analogique 1 (bornes ↑, ↓ 53, 54) 0,0..10,0 Sortie analog. 2 X.X V Tension à la sortie analogique 2 (bornes ↑, ↓ 55, 56) 0,0..10,0 Sortie analog. 3 X.XX V...
  • Page 223     *Commande des ventilateurs via le relais avec 1 module d'extension SIOX : Ventilateurs 1 - 4 max.  Commande des ventilateurs via Modbus : Ventilateur 1 - max. 12 • Menu 8-6 Relais Modbus Pos ENTRETIEN : Description Saisie Directi Unit XXXXX é Relais 1 XXX État de commutation de chaque sortie relais du module de relais Modbus MAR ou ↑, ↓ (MAR/ ARR. ARR) Relais 8 XXX ↑, ↓...
  • Page 224 à la fin de sa durée de vie. Veuillez vous adresser à votre conseiller clientèle de la société Eckelmann AG afin de faire reprendre l'appareil et de le soumettre à une élimination conforme. Veuillez vous informer sur la législation locale concernant le tri sélectif des déchets électriques et électroniques et des batteries.
  • Page 225     12 Alarmes et messages VS 3015 CT 12.1 Système de signalisation Un certain nombre de messages sont reconnus par le système, marqués de la date, l'heure et de la priorité avant d'être sauvegardés dans la mémoire des messages du système. Le système mémorise les messages entrants / partants dans la mémoire de messages.
  • Page 226      Les priorités d'alarme --, 0..2 sont conformes au concept de l'alerte à distance des versions d'unité centrale antérieures avec micrologiciel <5.0. Si des priorités de 3..99 venaient à être configurées dans la commande, l'unité centrale doit alors être mise à jour via mise à niveau du micrologiciel à la version 5.0 ou une version postérieure.
  • Page 227 Défaut au niveau du module d'extension interne SIOX Défaut ext. SIOX x Défaut au niveau du module d'extension externe SIOX n° x Matériel incomp. Matériel incompatible avec le micrologiciel pour VS 3015 CT Tension batterie Erreur de la batterie interne Chien de garde Chien de garde interne du régulateur multiplex désactivé...
  • Page 228     N° Texte du message Messages d’erreur processus HP trop haute Valeur limite supérieure HP dépassée CircMes Temp. cyl. Vx Anomalie dans le circuit de mesure pour la saisie de la température de la tête de cylindre du compresseur x CircMes Temp.
  • Page 229     N° Texte du message Messages d’erreur processus Circ.mes.ext.décal.HP Erreur circuit de mesure décalage HP externe MP trop élevée Moyenne pression trop élevée Écart de régul. HP Écart de régulation haute pression trop élevé Écart de régul. MP Écart de régulation pression moyenne trop élevé Modif valeur consig Une valeur de consigne a été...
  • Page 230     13 Caractéristiques techniques VS 3015 CT / SIOX 13.1 Caractéristiques électriques VS 3015 CT / SIOX  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Catégorie de surtension III (tension de contrôle 4,0 kV) / degré d'encrassement 2 : Tous les ...
  • Page 231     Module de base Module d'extension SIOX Interface de données 1 x interface de données pour SIOX Interface interne vers le module de base 2 x RS232/RS485 sériels 1 x TTY (passif) Mémoire d'archivage Durées de fonctionnement du compresseur, impulsions de commutation, taux, messages Fonction de surveillance...
  • Page 232     13.2 Caractéristiques mécaniques VS 3015 CT Module de base, toutes les dimensions sont indiquées en mm. (1) = Contre-fiche avec câble 13.3 Données mécaniques module d’extension SIOX Module d'extension SIOX avec commutateur manuel, toutes les dimensions sont indiquées en mm.
  • Page 233     14 Références et accessoires VS 3015 CT 14.1 Régulateur multiplex VS 3015 CT / module d'extension SIOX Modèle Description Référence VS 3015 CT Régulateur multiplex VS 3015 CT LIVS301519 SIOX Module d'extension SIOX • avec commutateurs LISIOX0012 •...