Manuels Connexes pour ECKELMANN WRG 3010 E
Sommaire des Matières pour ECKELMANN WRG 3010 E
- Page 1 Notice d'instructions WRG 3010 E Commande destinée à la récupération de chaleur dans les installations CO2 transcritiques Micrologiciel V1.4 20.05.2021 Doku 2.8...
- Page 2 Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
- Page 3 Calibrage des sondes de température Pt1000..................47 5.12 Zone de service des entrées et sorties analogiques ................49 5.13 Dépannage ..............................51 Installation et mise en service WRG 3010 E ..................52 Montage sur rail DIN ..........................53 6.1.1 Montage sur le profilé chapeau ........................54 6.1.2 Démontage du profilé...
- Page 4 Conditions nécessaires à la mise à jour du micrologiciel .................70 6.6.2 Mise à jour du micrologiciel actuel ......................71 Raccordement et affectation des bornes WRG 3010 E ..............74 Raccords pour 230 V CA (en haut) .......................75 7.1.1 Affectation de l'alimentation électrique 230 V CA ..................76 7.1.2...
- Page 5 Caractéristiques mécaniques module de base .................119 12.3 Données mécaniques module d’extension SIOX ................119 Références et accessoires WRG 3010 E ....................120 13.1 Commande destinée à la récupération de chaleur WRG 3010 E .............120 13.2 Accessoires pour WRG 3010 E ......................120 Micrologiciel V1.4 20.05.2021...
- Page 6 1 Conventions 1.1 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés Explication des signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés dans les manuels d’utilisation et de service : • DANGER DANGER Les remarques accompagnées du symbole et / ou de la mention d’avertissement DANGER mettent en garde contre les situations entraînant des blessures mortelles ou graves si elles ne sont pas respectées ! * •...
- Page 7 (éventuellement avec une REMARQUE) et le texte de de la remarque : Exemple : REMARQUE Le manuel d’utilisation actuel est disponible en ligne sur la plate-forme de documentation électronique Eckelmann E°EDP sous www.eckelmann.de/elds. Micrologiciel V1.4 20.05.2021 7/120...
- Page 8 2 Consignes de sécurité Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil. Il doit se trouver à proximité de la commande et être conservé pour toute utilisation ultérieure afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Le manuel d’utilisation doit être rendu accessible en permanence au personnel de maintenance et de commande afin d'éviter toute erreur de manipulation.
- Page 9 MISE EN GARDE Mise en garde contre les détériorations ! L'expérience a montré que le transfert de messages d'erreur ne fonctionne pas encore (pas de connexion Internet, pas de liaison téléphonique etc.) lors de la mise en service. Dans de tels cas, il est vivement recommandé...
- Page 10 2.3 Utilisation conforme Le régulateur est exclusivement destiné à l'usage prévu : L'unité de commande WRG 3010 E est destinée à être utilisée pour la récupération de chaleur, en association avec une unité de commande combinée (VS 3010 CT / VS 3015 CT / VPC 5000), dans des systèmes de réfrigération commerciaux et industriels avec le cadre fonctionnel décrit dans ces instructions de service et dans les conditions ambiantes décrites dans ces...
- Page 11 DIN Deutsches Institut für Normung e.V.(Insitut de normalisation allemand) • EGB Elektrostatisch Gefährdete Bauelemente oder Baugruppen(Éléments et modules menacés de charges électrostatiques) • EDP: Eckelmann AG: Plate-forme électronique de documentation • ESD Electro-static discharge (Electro Sensitive Devices) • IEC International Electric Committee •...
- Page 12 Raccords. Condition : Pour utiliser la WRG 3010 E avec toutes ses fonctions, un des régulateurs multiplex suivants doit doit être raccordé au bus CAN : •...
- Page 13 3.1 Raccords Raccords du module de base Vue de dessus - Pour plus de détails, voir Raccords pour 230 V CA (ci-dessus) • Entrées numériques 23 x entrées 230 V CA / 24 V CA/CC • Sorties relais 6 x contacts à fermeture 230 V CA 4 x inverseurs 230 V CA Vue de dessous - Pour plus de détails, voir Raccords pour basse tension de protection (en bas)
- Page 14 Vue latérale - Pour plus de détails, voir Raccords pour interfaces (latéraux) • Interfaces bus CAN : Communication dans le système E*LDS RS232 : Interface pour mise à jour micrologicielle RS485 : Modbus-RTU TTY : actuellement sans fonction SIOX OUT : Raccord pour la transmission de données aux modules d’extension SIOX •...
- Page 15 Vue latérale - Pour plus de détails, voir Raccords pour interfaces (latéraux) • Interfaces SIOX IN : Raccord pour la transmission de données vers le module de base SIOX OUT : Raccord pour la transmission de données aux modules d’extension SIOX •...
- Page 16 4 Utilisations WRG 3010 E Les utilisations peuvent être schématisées comme suit : La commande de récupération de chaleur WRG 3010 E comprend les fonctions suivantes : • fonctions de commande* • fonctions de régulation* • fonctions d’affichage des dérangements •...
- Page 17 La WRG 3010 E englobe les fonctions suivantes : Récupération de chaleur haute température - appelée ci-après « HT » • Commande de la vanne de gaz chaud • Commande de la pompe à eau • Régulation du régime de la pompe à eau •...
- Page 18 5 Fonctions WRG 3010 E Dans les systèmes équipés d’un seul échangeur thermique, l’affectation HP ou HC est libre - il suffit tout simplement de l’activer lors de la configuration dans LDSWin, voir chapitre Visualisation dans LDSWin - Valeurs de consigne HT / BT / Signal de puissance.
- Page 19 150 secondes, le calcul du signal de puissance interne démarre. Exception à cette règle : le bouton « HT Arr » qui se trouve sur la visualisation « WRG 3010 E ». Si ce bouton a été...
- Page 20 Afin d’éviter une surchauffe de l’échangeur thermique, la pompe continue à tourner pendant 150 secondes. Si la fonction HT est désactivée, se ferme alors dans un premier temps la vanne de gaz chaud, l’eau chaude générée pendant ce temps continue d’être évacuée. Par ailleurs, la commande surveille si la puissance de chauffe est suffisante.
- Page 21 INF. : la sonde de température tampon inférieure est utilisée pour le calcul de la puissance Pour plus de détails, voir Visualisation dans LDSWin - WRG 3010 E 2..70 K Écart Écart entre la température aller et la température retour •...
- Page 22 Plaque HT active OUI / NON Bouton de désactivation de l’échangeur thermique HT • ARRÊT : la récupération de chaleur est désactivée. (Pompe à l’arrêt, vanne de gaz chaud fermée) • MARCHE : la récupération de chaleur est activée. La différence avec le bouton « HT existante »...
- Page 23 VC RET HT pour 15 °C 20..80 °C 35 °C Valeur de consigne pour le calcul de la puissance interne. Remarque : Respecter la température retour maximale, voir « Temp. RET max » (Température retour maximale) plus haut. Valeur de consigne AL HT 20..80 °C 55 °C Cette valeur de consigne est utilisée à...
- Page 24 150 secondes, le calcul du signal de puissance interne démarre. Exception à cette règle : le bouton « NT Aus » qui se trouve sur la visualisation « WRG 3010 E ». Si ce bouton a été...
- Page 25 Afin d’éviter une surchauffe de l’échangeur thermique, la pompe continue à tourner pendant 150 secondes. Si la fonction BT est désactivée, se ferme alors dans un premier temps la vanne de gaz chaud, l’eau chaude générée pendant ce temps continue d’être évacuée. Par ailleurs, la commande surveille la puissance de chauffe est suffisante.
- Page 26 INT : Calcul du signal de puissance interne en raison de la valeur de consigne et de la température aller et retour. Pour plus de détails, voir Visualisation dans LDSWin - WRG 3010 E 2..70 K Écart Écart entre la température aller et la température retour.
- Page 27 VC RET BT 20..80 20 °C Valeur de consigne pour le calcul de la puissance interne. pour 15 °C °C Remarque : Respecter la température retour maximale, voir « Température retour maximale » plus haut. Valeur de 20..80 35 °C Cette valeur de consigne est utilisée à...
- Page 28 5.3 Mode climatisation La génération d’eau froide (Klimabetrieb) est une option qui n’existe pas dans tous les systèmes. Pour pouvoir utiliser ce mode de fonctionnement, il est impératif de sélectionner cette fonction dans la visualisation, pour de plus amples détails, voir la figure Visualisation dans LDSWin - Valeur de consigne BPRG / PCA / Mode climatisation.
- Page 29 Exemple : La température d’arrêt est de 25 °C, moins 4 Kelvin si la valeur de consigne du régulateur de régime est de 21 °C. Si la température d’entrée de l’eau dépasse la valeur de consigne, la pompe ralentit et elle accélère si elle la sous-dépasse.
- Page 30 Cas particulier : Un circuit d’eau commun alliant BT et climatisation. Ici, la commutation entre l’échangeur thermique climatisation et l’échangeur thermique BT s’effectue via une vanne de commutation. Dans cas, une seule pompe à eau est nécessaire. Important : Dans ce cas spécial, et uniquement dans ce cas, la pompe utilisée doit être connectée avec tous les raccords aux bornes de la pompe climatisation.
- Page 31 Paramètre dans LDSWin Description Plage de valeurs Valeur consignée Pour plus de détails, voir Visualisation dans LDSWin - WRG 3010 E Temp d’arrêt climatisation 10..40 °C 25 °C La température d’arrêt a 2 fonctions : Si la température d’entrée de l’eau dépasse durablement cette valeur limite pendant 10 minutes, la vanne de réfrigérant se ferme...
- Page 32 Circuit hydr. commun OUI / NON Bouton de sélection de l’option circuit hydraulique commun de BT et climatisation. • OUI : un circuit hydraulique commun existe. • NON : circuits hydrauliques distincts pour BT et climatisation. Micrologiciel V1.4 20.05.2021 32/120...
- Page 33 5.4 Signal de puissance Le bâtiment signale à la WRG 3010 E, pour HT et pour BT séparément, son besoin en puissance de chauffe sous forme de signal 0..10 V. Ce signal doit être compris comme une demande en puissance de chauffe 0..100%.
- Page 34 Formation du signal de puissance interne via signal de puissance 0..10 V externe à l’exemple de BT Le signal de puissance calculé en interne suit en règle générale le signal externe du bâtiment. Sont alors prises en compte les températures limites qui peuvent stopper la poursuite du signal de puissance en guise de protection contre les surchauffes.
- Page 35 Le calcul pour la partie de l’installation demandée commence après écoulement de 150 secondes à compter de la demande BT. Le schéma suivant est censé illustrer les dépendances, • x_vl : Valeur réelle temp. aller • x_rl : Valeur réelle temp. retour •...
- Page 36 Valeurs de consigne Paramètre dans LDSWin * / ** Description Plage de valeurs Valeur prescrite Pour plus de détails, voir Visualisation dans LDSWin - Valeurs de consigne HT / BT / Signal de puissance MARCHE / ARRÊT Signal de puissance externe Bouton de commutation entre le signal de puissance externe et le calcul interne HT.
- Page 37 Désurchauffage Arr Valeur seuil d’arrêt de l’instance de chauffe 0,1..12 V 0,3 V « Désurchauffage ». Augmentation pression inf. 0,1..12 V 1,0 V Valeur inférieure de démarrage de l’instance de chauffe « Augmentation de la pression », voir les détails au chapitre Augmentation de la pression.
- Page 38 Maint. man. signal MARCHE / ARRÊT Gel manuel du signal de puissance. ATTENTION : Si le bouton est en permanence réglé sur « MARCHE », le signal de puissance ne subit alors plus aucune augmentation ou baisse, indépendamment des températures éventuelles de l’eau ! Le surpilotage manuel doit uniquement être défini lors de la mise en service ou de tests courts pour...
- Page 39 Min et Max de la nouvelle valeur de consigne HP reçue sont contrôlées, c’est là que se trouvent également les deux paramètres. De façon idéale, les paramètres du WRG 3010 E doivent être réglés de la même manière que dans le régulateur régulateur multiplex.
- Page 40 5.7 Arrêt des ventilateurs du réfrigérateur à gaz Si le signal de puissance calculé dépasse « GK lüfter Aus », le bus CAN communique alors au régulateur multiplex qu’il doit désactiver les ventilateurs de son réfrigérateur à gaz. « GK lüfter Ein » une fois sous- dépassé, les ventilateurs du réfrigérateur à...
- Page 41 à gaz. Il permet de maintenir la chaleur générée dans l’installation frigorifique à l’intérieur du bâtiment. Le WRG 3010 E est dans ce contexte aussi bien compatible avec des vannes de commutation numériques qu’avec des vannes à régulation constante. La vanne doit être paramétrée correctement (numérique/régulation constante), car sinon, des messages d’erreur peuvent survenir en raison d’autres messages retour en...
- Page 42 la climatisation et si la surchauffe du gaz d’aspiration PV est paramétrée, la valeur de consigne « GCBP Soll tg1 » a toujours la priorité sur la récupération de la chaleur. Si une pompe à chaleur à air est configurée et celle-ci était en service via un temps paramétrable (voir à ce sujet le chapitre Pompe à...
- Page 43 Valeurs de consigne Paramètre dans LDSWin * Description Plage de valeurs Valeur prescrite Pour plus de détails, voir Visualisation dans LDSWin - Valeurs de consigne HT / BT / Signal de puissance BPRG Mar Valeur seuil du signal de puissance pour la mise 0,1..12 V 8,5 V en marche du bypass du réfrigérateur à...
- Page 44 GCBP régulateur Tn Paramètre pour le Tn du régulateur de dérivation 1..32000 s 45 s du réfrigérateur à gaz. BPRG vanne min Degré d’ouverture minimal de la vanne de 0..70 % dérivation du réfrigérateur à gaz. GCBP vanne max Degré d’ouverture maximal de la vanne de 0..100 % 100 % dérivation du réfrigérateur à...
- Page 45 Dès que le signal de puissance calculé atteint la valeur seuil de mise en marche pour la PCA, une autorisation a lieu via le relais de sortie 3 (bornes 35/36/38). La WRG 3010 E donne uniquement l’autorisation sur l’entrée numérique « Handabschaltung » du régulateur de poste froid UA 4x0 E qui se charge de la régulation de la vanne d’injection, des températures, etc.
- Page 46 • Si le signal de puissance calculé a atteint le seuil de mise en marche, la RC WRG 3010 E marche PCA passe en mode de fonctionnement « PCA ». Ce paramètre permet de retarder une fois de plus le démarrage de la pompe à...
- Page 47 5.11 Calibrage des sondes de température Pt1000 Lorsqu’il est très long, le câble de raccordement reliant la commande à une sonde de température Pt1000 entraîne une augmentation de la résistance de ligne, induisant ainsi une erreur de mesure (pour de plus amples détails à...
- Page 48 Pour mieux retrouver les sondes de température Pt1000 sur la commande, leurs bornes de raccordement associées sont affichées dans la colonne « Bornes », voir chapitre Affectation des entrées analogiques. Micrologiciel V1.4 20.05.2021 48/120...
- Page 49 5.12 Zone de service des entrées et sorties analogiques À des fins de test et d’entretien, toutes les entrées et sorties analogiques de la commande peuvent être surpilotées manuellement en mode manuel. La zone de service est protégée par mot de passe et doit préalablement être autorisée.
- Page 50 Zone de service (mode service) entrées et sorties analogiques Après activation de la zone de service (mode service), il est possible de saisir, pour chaque entrée et sortie analogique (AI 1.. AI 7) (AO 1..AO 4), le signal analogique souhaité. L’activation au niveau de la borne ne s’effectue qu’après avoir actionné...
- Page 51 5.13 Dépannage La page de visualisation « Dépannage » est à la disposition de l’utilisateur pour un dépannage rapide. Les groupes de couleurs des conditions de mise en marche et de fonctionnement sont disposés de la même manière que les autres pages de visualisation, de sorte qu’une affectation rapide de statut est possible. Les conditions de mise en marche ou de fonctionnement manquantes sont indiquées par des voyants lumineux jaunes.
- Page 52 Si l’appareil est utilisé d’une manière non définie par la société Eckelmann AG, la protection prise en charge par l’appareil peut être compromise ! Le centre de système sert entre autres à...
- Page 53 6.1 Montage sur rail DIN Le module de base et les modules d'extension SIOX sont encliquetés sur un profilé chapeau au moyen de deux griffes situées sur la face arrière, pour plus de détails voir le chapitre Montage sur le profilé chapeau.
- Page 54 6.1.1 Montage sur le profilé chapeau DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Lors du montage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne doivent être enfichées et retirées que lorsqu’elles sont à l’état hors tension, voir chapitre Manipulation du connecteur COMBICON large.
- Page 55 6.1.2 Démontage du profilé chapeau DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Lors du démontage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne doivent être enfichées et retirées que lorsqu’elles sont à l’état hors tension, voir chapitre Manipulation du connecteur COMBICON large Étape 1 : Débrancher toutes les contre-fiches avec les câbles de l’unité...
- Page 56 6.1.3 Manipulation du connecteur COMBICON large Manipulation correcte Les connecteurs correspondants doivent être retirés ou branchés verticalement et sans inclinaison. Pour plus de détails sur la manipulation des connecteurs COMBICON larges, voir en ligne dans l'EDP. Manipulation incorrecte ATTENTION Une mauvaise manipulation entraîne une détérioration de la prise de courant ! Ne jamais débrancher la contre-fiche unilatéralement car vous risqueriez !
- Page 57 6.2 Module d’extension SIOX - pour montage sur profilé chapeau DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Il est possible de raccorder un module d’extension SIOX (Serial IO-Extension) disponible en option à...
- Page 58 6.2.1 Connexion des modules SIOX à la commande Le module d’extension SIOX est alimenté en tension par la commande régulateur via les bornes 91..95 (SIOX- SUPPLY). Ils sont connectés entre eux via les câbles de données SIOX (SIOX OUT et SIOX IN via RJ45) commutés en série.
- Page 59 6.3 Réglages de base du logiciel Le paramétrage de base peut être configuré à l’aide du commutateur à décades S2, du commutateur DIP S1 et du cavalier J1. Ces réglages de base doivent être configurés avant la mise en marche de la commande : 1.
- Page 60 6.3.1 Réglages via commutateurs DIP S1 S1 : commutateurs de codage 1..5 Ils sont lus en cours d’exécution et agissent sur la commande immédiatement après le réglage. Les commutateurs de codage sont librement disponibles pour le programmeur de l'application. Il détermine la signification des commutateurs de codage et la manière dont ils doivent être utilisés.
- Page 61 Après modification de la position du commutateur de S2, la commande doit être brièvement mise hors tension afin que les nouveaux réglages soient acceptés ! • Sur les installations avec une seule WRG 3010 E, l’adresse du bus CAN doit être réglée sur la position 1 (adresse 122) ! Commutateur à décades S2...
- Page 62 6.3.3 Réglage de l'interface RS485/TTY via cavalier J1 Raccords TTY/RS485 Les raccordements s’effectuent via les bornes 9..12 ou 13..16 situées sur la face frontale Réglage de l'interface Le cavalier J1 détermine le mode de fonctionnement de l'interface. Cavalier J1 Position du cavalier Interface activée Fonction Gauche-centre...
- Page 63 6.3.4 Configuration par défaut des entrées et sorties analogiques DANGER Consignes de sécurité importantes ! Aucune maintenance par l'utilisateur n'est prévue pour la simple et bonne raison qu'un montage non conforme n'entraîne aucun risque. Il n’est pas permis d'ouvrir l'appareil ! Une reconfiguration des entrées et sorties analogiques n’est pas nécessaire. Une manipulation non conforme pourrait endommager et avoir des effets négatifs sur les fonctions du régulateur ! Si l’appareil est tout de même ouvert, il doit être soumis à...
- Page 64 6.3.5 Alimentation électrique DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que le câble d'alimentation 230 V CA est hors tension ! Dès que l'installation mécanique et électrique de la commande est terminée, celle-ci peut être mis en service.
- Page 65 6.3.5.1 DEL d’état DANGER Attention, tension électrique dangereuse Danger de mort - risque d’électrocution ! La commande doit avoir été mise hors tension avant l’ouverture du boîtier. Ne jamais faire fonctionner la commande sans son boîtier. Fonction Couleu Description Circuit imprimé...
- Page 66 Vous trouverez de plus amples informations sur l’affectation des bornes au chapitre Raccordement et affectation des bornes WRG 3010 Micrologiciel V1.4 20.05.2021 66/120...
- Page 67 6.4 Mise en service rapide Ce chapitre est censé vous aider à procéder à une mise en service rapide. Étape 1 : Raccorder entièrement le matériel Régler l’adresse du bus CAN (122..125), voir chapitre Réglage de l'adresse du bus CAN via le commutateur à...
- Page 68 Étape 2 : Configurer la commande via LDSWin À la livraison, toutes les fonctions optionnelles du WRG 3010 E sont désactivées ! ATTENTION Lors de la mise en service, seules les options qui sont effectivement existantes dans le système doivent être sélectionnées !
- Page 69 à 10 ans. Si le message « Tension de la batterie » apparaît, la commande doit alors être envoyé à Eckelmann AG afin de garantir un remplacement en bonne et due forme de la batterie. Il est interdit d'ouvrir...
- Page 70 6.6 Mise à jour du micrologiciel La commande sera livrée prête à l’emploi avec le logiciel actuel. Pour l’actualisation de la commande, il est possible de charger les versions logicielles futures (avec étendue élargie des fonctions par ex.) via une mise à jour micrologicielle.
- Page 71 Le fichier actuel de la mise à jour du micrologiciel est disponible dans l'EDP à l'adresse https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_s8FYYIEckc. 6.6.2 Mise à jour du micrologiciel actuel Le fichier "wrg3010e.exe" (E) pour la mise à jour du firmware est disponible dans l'EDP à l'adresse https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_s8FYYIEckc...
- Page 72 Le masque suivant s’ouvre alors : 7. Appuyer sur la touche Entrée (Retour). Le masque suivant s’ouvre alors : 8. Redémarrer la commande. Appuyer sur la touche Entrée (Retour) pour démarrer le téléchargement : La progression du téléchargement apparaît sur la barre du bas. Micrologiciel V1.4 20.05.2021 72/120...
- Page 73 9. Le téléchargement une fois terminé, appuyer sur la touche Entrée (Retour). 10. Régler les commutateurs de codage 6 et 7 du commutateur DIP S1 sur ON : 11. Après mise à jour du micrologiciel, la commande doit être débranchée du secteur pour une courte durée. ...
- Page 74 7 Raccordement et affectation des bornes WRG 3010 E Les figures et tableaux montrent les affectations des bornes du module de base et des modules d'extension SIOX. Module de base GLT x010 en configuration complète avec 3 modules d'extension SIOX. Pour plus de détails, voir chapitre •...
- Page 75 7.1 Raccords pour 230 V CA (en haut) Module de base Module d'extension SIOX Micrologiciel V1.4 20.05.2021 75/120...
- Page 76 7.1.1 Affectation de l'alimentation électrique 230 V CA DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que la ligne d’alimentation 230 V CA soit hors tension ! La commande doit uniquement être reliée à l’alimentation en tension secteur prévue à cet effet ! Raccordement : Uniquement sur le bloc de bornes du module de base, en haut à...
- Page 77 7.1.2 Affectation des entrées numériques - 230 V CA DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Catégorie de surtension II / degré...
- Page 78 N° de borne Fonction Module de base 50, 51 Demande BT 52, 53 Demande HT 54, 55 56, 57 Arrêt d’urgence récupération de chaleur * 58, 59 MEC (message d’erreur collectif) Pompe BT * 60, 61 MEC (message d’erreur collectif) Pompe HT * 62, 63 Demande climatisation 64, 65...
- Page 79 Affectation des entrées numériques sur le module d’extension SIOX N° de borne Fonction SIOX 1 50, 51 52, 53 54, 55 56, 57 58, 59 60, 61 62, 63 64, 65 66, 67 68, 69 70, 71 72, 73 Micrologiciel V1.4 20.05.2021 79/120...
- Page 80 7.1.3 Affectation des sorties relais - 230 V CA DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et aux débranchements, s'assurer que les sorties de relais 230 V CA soient hors tension ! Catégorie de surtension II / degré...
- Page 81 Sorties relais sur le module de base Affectation des sorties relais N° de borne Fonction Module de base 1, 2 GC (gaz chaud) vanne dégivrage PCA 3, 4 BPRG numérique 15, 16, 18 GC vanne BT 25, 26, 28 GC vanne HT 35, 36, 38 AUT LWP 45, 46, 48...
- Page 82 Sorties relais sur le module d’extension SIOX N° de borne Fonction SIOX 1 15, 16, 18 25, 26, 28 35, 36, 38 45, 46, 48 13, 14 23, 24 Climatisation GC (gaz chaud) injection 33, 34 Élément chauffant WW 43, 44 Micrologiciel V1.4 20.05.2021 82/120...
- Page 83 7.2 Raccords pour la basse tension de protection (en bas) Micrologiciel V1.4 20.05.2021 83/120...
- Page 84 7.2.1 Affectation des entrées analogiques DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Si de la tension d'alimentation est appliquée aux entrées analogiques, le risque de dommages corporels n'est pas exclu car les entrées analogiques ne sont pas séparées galvaniquement des autres pièces du système (p.
- Page 85 Fonction Pt1000 N° de borne Technique 4 conducteurs * - étalonnable 1, 2, 3, 4 TE (température extérieure) 5, 6, 7, 8 * Les entrées analogiques peuvent également être utilisées en technique 2 conducteurs en pontant les bornes V+ avec + ou - avec -V : Technique 2 conducteurs - étalonnable 9, 10...
- Page 86 Entrées analogiques (AIN1..7) Fonction N° de borne Entrées analogiques +24 V 0..10 V - Pression H2O climatisation Type de sonde : 4..20 mA, -0,5..8 bar * +24 V 0..10 V - Pression H2O HT Type de sonde : 4..20 mA, -0,5..8 bar * +24 V 0..10 V - Pression H2O BT Type de sonde : 4..20 mA, -0,5..8 bar *...
- Page 87 ATTENTION * Ces sondes doivent être utilisées ! Une sonde avec d’autres propriétés peut entraîner un dysfonctionnement de la commande, car les paramètres physiques sont alors mal interprétés ! Micrologiciel V1.4 20.05.2021 87/120...
- Page 88 ATTENTION Dysfonctionnement dû à des parasites ! Tous les câbles de et vers le WRG 3010 E (à l’exception des câbles d’alimentation 230 V et de signal) doivent être prévus sous forme blindée (type de câble : LiYCY) ! Ceci vaut en particulier pour les entrées et sorties analogiques (p. ex. câbles de sonde) et pour le câblage de bus CAN (cf.
- Page 89 7.3 Raccords pour interfaces (latéraux) Module de base Module d'extension SIOX Micrologiciel V1.4 20.05.2021 89/120...
- Page 90 7.3.1 Affectation bus CAN DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! ATTENTION Tous les câbles d’alimentation du bus CAN doivent être prévus sous une forme blindée (type de câble LiYCY 2x2x0,75 mm ) : Veiller de manière générale à...
- Page 91 7.3.2 Affectation RS232 et TTY DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! RS232 et TTY sur le module de base Fonction Désignation N°...
- Page 92 7.3.3 Affectation RS485 DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! ATTENTION Tous les câbles d’alimentation du modbus doivent être blindés (type de câble J-Y(ST)Y 2x2x0.8 mm la longueur maximale du câble est de 1000 m ! Veiller de manière générale à...
- Page 93 7.3.4 Affectation SIOX DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! ATTENTION Risque de destruction de composants ! Ne relier les modules d'extension SIOX entre eux ou avec le régulateur que lorsque le système est hors tension.
- Page 94 Désignation et numéro de Fonction - pour plus de détails, voir le chapitre Connexion des modules SIOX à la commande borne SIOX 1..3 Module de base SIOX SUPPLY - Alimentation en tension pour modules SIOX TERRE de 9 V +9 V CC TERRE de 24 V +24 V CC SHIELD (blindage)
- Page 95 8 Modes de fonctionnement commutation Manuel / Automatique La commutation Manuel/Arrêt/Automatique est présente de la même manière sur le module de base et le module d'extension SIOX. Celles-ci peuvent être utilisées aux fins suivantes : 1. Service, mise en service ou réception par le TÜV 2.
- Page 96 9 Commande WRG 3010 E La commande du récupérateur de chaleur WRG 3010 E peut uniquement être pilotée et paramétrée à l’aide du logiciel informatique LDSWin. La connexion de LDSWin au centre de système (faisant office de passerelle avec la commande) peut être établie à distance (via modem ou réseau) ou directement sur place (via une connexion sérielle) :...
- Page 97 Si une WRG 3010 x ou GLT x010 a été raccordée au système E*LDS via le bus CAN, « GTB » apparaît alors dans la barre de menus de LDSWin : si cette entrée n’apparaît pas, cela signifie soit que la commande n’a pas été reconnue par le centre de système, soit que le dongle ne dispose pas des droits «...
- Page 98 Pour l’importation, il est impératif de respecter l’ordre suivant : Ouvrir le menu « GTB » et sélectionner le sous-menu « Configuration de la GTB ». S’ouvre alors la fenêtre suivante avec tous les points de données : remarque : si le marché est créé pour la première fois, cette liste est vide. Pour l’importation du fichier «...
- Page 99 Dès que les points de données ont été chargés dans LDSWin et dans le centre de système, les différentes pages de visualisation peuvent alors être importées. Pour ce faire, le mode de modification doit être activé dans LDSWin : conseil : actionner une nouvelle fois le bouton pour désactiver le mode de modification. Placer ensuite le curseur de la souris à...
- Page 100 Sélectionner les pages de visualisation souhaitées et appuyer sur « Ouvrir ». S’affiche alors le masque suivant, ici à l’exemple d’une WRG 3010 E : s’il s’agit d’une installation avec une seule WRG 3010 E, cette fenêtre peut alors être fermée en actionnant le bouton « Annuler » et la page est entièrement importée.
- Page 101 CAS PARTICULIER pour les installations dans lesquels un maximum de quatre WRG 3010 E sont intégrées ! L’utilisateur peut s’il le demande, se voir remettre un fichier « glt.cfg » à part par la société Eckelmann AG. Ce fichier contient tous les points de données nécessaires à la visualisation des commandes.
- Page 102 Exemple 1 : Page de visualisation « WRG 3010 E » dans LDSWin. L’illustration montre la configuration complète du système avec toutes les parties du système activées disponibles en option et les BPRG à régulation constante : Micrologiciel V1.4 20.05.2021...
- Page 103 Exemple 2 : Page de visualisation « WRG 3010 E » dans LDSWin, ici avec échangeur thermique HT non sélectionné et BPRG numériques. Une fois déselectionnées, les parties du système (HT a été déselectionnée) ne sont plus représentées et leurs alarmes sont supprimées : Micrologiciel V1.4...
- Page 104 9.3 Visualisation dans LDSWin - Valeurs de consigne HT / BT / Signal de puissance Cette page de visualisation sert au paramétrage de HT, BT et à la génération du signal de puissance interne. Les différentes zones sont subdivisées par couleur. Général (gris) La zone grise contient la version actuelle du logiciel.
- Page 105 • Le seuil de mise à l’arrêt pour l’arrêt de l’élément chauffant électrique. • Un bouton qui sert à sélectionner la sonde tampon supérieure ou inférieure, comme sonde de régulation. Cette sélection n’est utile que lorsque le signal de puissance est calculé de manière propre et doit être utilisé...
- Page 106 Décalage de la température extérieure (jaune) Le WRG 3010 E offre la possibilité de décaler la température extérieure. Ce champ est réservé au réglage de la valeur de consigne souhaitée pour HT et BT pour une température extérieure de +15°C. La valeur de consigne est saisie séparément pour la température de départ et de retour de l’échangeur thermique respectif.
- Page 107 9.4 Visualisation dans LDSWin - Valeur de consigne BPRG / PCA / Mode climatisation Sur cette page figurent les valeurs de consigne distinctes en couleur pour les 2 instances de chauffe BPRG, PCA ainsi que le mode climatisation. Ces fonctions sont des options activables, qu’il est possible d’activer ici puis de paramétrer.
- Page 108 Mode climatisation (lila) Le bouton supérieur du champ sert à désactiver la fonction Climatisation. Pour de plus amples détails concernant la climatisation. • Les paramètres « Pumpe Kp » et « Pumpe Tn » sont réservées au régulateur de régime de la pompe. •...
- Page 109 Micrologiciel V1.4 20.05.2021 109/120...
- Page 110 La machine que nous avons livrée est une composante destinée exclusivement au recyclage. Cette situation fait que la Sté Eckelmann AG n’est pas concernée par les mesures de reprise ou de traitement communal des déchets car le produit n’est pas mis sur le marché par la voie directe.
- Page 111 Seul le dernier chiffre de la priorité, dans l’exemple en haut x2, est décisif pour la répartition Message / alarme. Le premier chiffre sert uniquement à l’attribution à une partie du système, dans ce cas 2x pour WRG 3010 E.
- Page 112 Mise en place d’alarmes et de messages Prio Message Cause Solution rité Récupération de chaleur Haute température HT HT Temp RET Vérification de la température retour HT La température retour dans le circuit hydraulique haute trop élevée maximale paramétrée. température est supérieure à la température retour maximale paramétrée.
- Page 113 HT pas de débit Pas de débit dans le circuit hydraulique HT. La pompe est pilotée Vérifier le contrôleur de débit. mais le contrôleur de débit ne s’active pas en l’espace d’une minute. Entraîne une fermeture directe de la vanne de gaz chaud et une baisse du signal de puissance calculé...
- Page 114 BT pas de • Vérifier le paramètre « min. Aucune puissance de chauffe n’est détectée au niveau de puissance de Spreizung CO2 ». l’échangeur thermique BT. La température d’entrée d’eau est chauffe • Vérifier / rendre plausibles toutes les supérieure à la température d’entrée de gaz chaud ou l’écart températures au niveau de entre l’entrée de gaz chaud et la sortie de gaz chaud est inférieur l’échangeur thermique.
- Page 115 Déf. Défaut vanne de commutation BT / climatisation La vanne de Vérifier les deux messages retour relatifs aux climatisation commutation lit les deux positions de fin de course « BT » et positions de fin de course de la vanne de Van.com.
- Page 116 Pas de connexion avec le régulateur multiplex paramétré Vérifier la connexion du bus CAN. (participant). Si le WRG 3010 E perd contact via bus CAN avec le régulateur multiplex et ce, pendant plus de 30 secondes, cette alarme est alors déclenchée, le mode Climatisation est bloqué et toutes les instances de chauffe, à...
- Page 117 12 Caractéristiques techniques WRG 3010 E 12.1 Données électriques DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Catégorie de surtension III (tension de contrôle 4,0 kV) / degré d'encrassement 2 : Tous les raccords de l'appareil prévus pour un fonctionnement sous une tension de 230 V CA doivent être branchés sur le même conducteur extérieur.
- Page 118 Module d'extension SIOX WRG 3010 E Interface de données 1 x interface de données pour SIOX Interface interne vers le module de base 2 x RS232/RS485 sériels 1 x TTY (passif) Mémoire d'archivage Durées de fonctionnement du compresseur, impulsions de...
- Page 119 12.2 Caractéristiques mécaniques module de base Module de base avec commutateur manuel, toutes les dimensions sont indiquées en mm. 12.3 Données mécaniques module d’extension SIOX Module d'extension SIOX avec commutateur manuel, toutes les dimensions sont indiquées en mm. Micrologiciel V1.4 20.05.2021 119/120...
- Page 120 13 Références et accessoires WRG 3010 E 13.1 Commande destinée à la récupération de chaleur WRG 3010 E Modèle Description Référence WRG 3010 E Commande destinée à la récupération de chaleur dans les WRG3010E00 installations CO transcritiques 13.2 Accessoires pour WRG 3010 E...