Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECKELMANN Manuels
  4. Contrôleurs
  5. VS 3010
  6. Notice d'instructions

ECKELMANN VS 3010 Notice D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'instructions
 
VS 3010
Régulateur multiplex VS 3010
 
Micrologiciel V5.88 V5
14.10.2022
Doku 4.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ECKELMANN VS 3010

Sommaire des Matières pour ECKELMANN VS 3010

  • Page 1 Notice d'instructions   VS 3010 Régulateur multiplex VS 3010   Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 Doku 4.0...
  • Page 2 Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
  • Page 3 Cinq règles de sécurité selon la prescription 3 de la DGUV ............12 Éléments et modules menacés de charges électrostatiques (EMCE) ..........13 2.5.1 EMCE - Directives relatives à la manipulation ..................13 Abréviations utilisées ..........................13 Structure du système VS 3010......................14 Fonctions du VS 3010 ..........................16 Fonctionnement VS 3010........................18 Comportement au démarrage ......................18 5.1.1 Première mise en route ..........................18...
  • Page 4 5.5.11 Protection et commutation vers la charge de base des moteurs des ventilateurs .........65 Copy of Régulation des désurchauffeurs pour VS 3010 en cas de type de multiplex Fr- ....66 5.6.1 Régulation des désurchauffeurs pour VS 3010 en cas de type de multiplex Fr- ........69 Surveillance ............................72...
  • Page 5 Temps de fonctionnement quotidiens, impulsions de commutation et taux de mise en marche ..108 5.15.2.1 Mode de régulation Régulateur combiné .....................108 Installation et mise en service du VS 3010 ..................109 Montage sur rail DIN ..........................109 Réglage de base du matériel......................110 6.2.1...
  • Page 6 Raccordement et affectation des bornes VS 3010 ................137 Affectation des bornes ........................138 7.1.1 Affectation des bornes module de base VS 3010 ................138 7.1.2 Affectation des bornes du module d'extension SIOX ................139 Schémas de raccordement du module de base et SIOX ..............140 7.2.1...
  • Page 7 13.2 Caractéristiques mécaniques VS 3010.....................227 13.3 Caractéristiques mécaniques module d'extension SIOX avec commutateur manuel....227 Références et accessoires VS 3010 ....................228 14.1 Régulateur multiplex VS 3010 / module d'extension SIOX.............228 14.2 Accessoires pour VS 3010 ........................228   Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022...
  • Page 8     1 Conventions 1.1 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés Erläuterung zu den in den Betriebs- und Serviceanleitungen verwendeten Warnzeichen, Symbolen und  Textkennzeichnungen: • GEFAHR  GEFAHR Hinweise mit diesem Symbol und/oder Signalwort GEFAHR warnen Sie vor Situationen, die zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen, wenn Sie die angegebenen Hinweise nicht befolgen! * •...
  • Page 9 Ein allgemeiner Hinweis setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen: Dem Symbol  mit Text (ggf. mit HINWEIS) und dem Hinweistext: Hierzu ein Beispiel:  HINWEIS Die aktuelle Betriebsanleitung steht für Sie online im E°EDP (Eckelmann ° Elektronische Dokumentations-Plattform) unter www.eckelmann.de/elds zur Verfügung. Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 9/228...
  • Page 10     2 Consignes de sécurité Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes. Sie muss in der Nähe der Steuerung als auch für die  zukünftige Verwendung aufbewahrt werden, damit im Bedarfsfall darauf zurückgegriffen werden kann. Zur Vermeidung von Bedienungsfehlern muss die Betriebsanleitung dem Bedienungs- und dem Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Die Sicherheitsbestimmungen, Vorschriften und Hinweise  sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Bei Reparaturen am gesamten E*LDS-System müssen die Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen unbedingt eingehalten werden.
  • Page 11      ACHTUNG Warnung vor Warenschaden! Erfahrungsgemäß ist während einer Inbetriebnahme der Störmeldeversand noch nicht funktionsfähig (keine Internetverbindung verfügbar, keine Telefonleitung gelegt etc.). Es wird in solchen Fällen dringend empfohlen, die Steuerung über den CAN-Bus mit einer Systemzentrale, einem Marktrechner bzw.
  • Page 12   2.3 Utilisation conforme Le régulateur est exclusivement destiné à l'usage prévu : Le régulateur VS 3010 est prévu pour être utilisé comme régulateur multiplex dans les installations frigorifiques industrielles, dans le respect du cadre de fonctionnement et des conditions ambiantes décrits dans le présent manuel d'utilisation. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, sowie die Hinweise zur Installation und Inbetriebnahme, zum Betrieb und zur Wartung.
  • Page 13 Behälter und Arbeitsplatten aus Holz, Metall, leitenden Kunststoffen oder Papiertüten. 2.6 Abréviations utilisées • DGUV Vorschrift 3 - Unfallverhütungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (bisher: BGV A3 - Berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit) • DIN Deutsches Institut für Normung e.V. • EGB Elektrostatisch Gefährdete Bauelemente oder Baugruppen • E°EDP/EDP Elektronische Dokumentationsplattform der Eckelmann AG • ESD Electro-static discharge (Electro Sensitive Devices) • IEC International Electric Committee • VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 13/228...
  • Page 14     3 Structure du système VS 3010 Le module de base du régulateur multiplex est constitué d'un module analogique et d'un module numérique d'entrée / de sortie. Le régulateur est conçu de manière modulaire et peut recevoir jusqu'à 3 modules d'extension SIOX, voir figure. Les niveaux d'extension suivants sont prévus :...
  • Page 15     Interfaces • Bus CAN : Communication au sein du système E*LDS  • RS232 : Communication système LDS avec la gestion technique du bâtiment et possibilité de mise à jour  du micrologiciel   • RS485 avec résistance intégrée 120 Ohm (à partir du numéro de série >= « 14xxxxx ») pour la commande de ventilateurs ebmpapst • SIOX OUT : Raccord pour la transmission des données vers les modules d'extension (SIOX)  • TTY : Communication avec le système LDS1 Module d'extension SIOX Entrées numériques 12 x entrées 230 V CA Sorties relais 4 x contacts à fermeture 230 V CA 4 x inverseurs 230 V CA Commutateur manuel Pour la commande manuelle, voir le chapitre...
  • Page 16     4 Fonctions du VS 3010 Le régulateur multiplex est doté des fonctions suivantes pour le multiplex de froid et le condenseur :  • fonctions de commande • fonctions de régulation • signalisation et archivage des pannes • fonctions de surveillance • archivage des messages et des données d'exploitation Ces fonctions englobent : Commande des compresseurs (régulateur pas à pas) pour les systèmes à un circuit avec un maximum •...
  • Page 17     Délestage Régulation de la température des condenseurs / de la commande des ventilateurs • en tant que régulateur pas à pas • en tant que régulateur de régime • Régulation combinée parallèle • Régulation combinée par paliers • Protection des ventilateurs •...
  • Page 18     5 Fonctionnement VS 3010 5.1 Comportement au démarrage On distingue deux cas lors du démarrage du régulateur : • Première mise en route • Redémarrage 5.1.1 Première mise en route Lors d'une première mise en route, le régulateur est commuté à l'état d'usine.  ATTENTION La configuration du régulateur doit être sécurisée avec le logiciel LDSWin avant une première mise en service ! Lors d'une première mise en route, toutes les variables sont définies de manière ciblée sur 0 ...
  • Page 19     5.2 Configuration du système Le régulateur multiplex dispose d'un circuit de régulation de pression d'aspiration (BP, commande des compresseurs) et d'un circuit de régulation de haute pression (HP). Deux plages de températures différentes (FR+ = froid normal - congélation - ou FR- = froid intense - surgélation -) sont prévues pour la commande des compresseurs.
  • Page 20     5.3 Configuration des transmetteurs de pression Le régulateur multiplex fonctionne avec des transmetteurs de pression permanents à courbe caractéristique linéaire. Les entrées de pression peuvent être adaptées à différents transmetteurs avec courbe caractéristique linéaire. Ici, il est possible d'utiliser autant des transmetteurs avec sortie de courant (4..20 mA) que des modèles avec sortie de tension (0…10 V).
  • Page 21     5.3.1 Transmetteur basse pression Z2 (BP-Z2) Pour les installations sur lesquelles la zone FR- est régulée via un VS 3010 et un compresseur satellite FR+ est  directement piloté via un régulateur de poste froid avec vannes d'injection électroniques, le régulateur multiplex est à même de calculer la température du gaz d'aspiration du circuit FR+ (circuit Z2) et de la transmettre au régulateur de poste froid afin de définir la surchauffe par bus CAN.
  • Page 22     5.4.2 Algorithme de régulation avec régulateur pas à pas BP La basse pression enregistrée par un convertisseur A/D est comparée à la valeur de consigne : (A) Pour une pression supérieure à la valeur de consigne plus 0,5 fois la zone neutre (ZN) et inférieure à la valeur de consigne plus 1,5 fois la zone neutre, le système de commutation de pas commute vers le bas en cas de modification de pression positive. ...
  • Page 23     5.4.2.2 Temps de commutation des compresseurs en cas de régulation pas à pas des compresseurs Une commutation des compresseurs n'a lieu que lorsque la différence de régulation a dépassé une valeur prédéfinie (zone neutre) et et un certain temps pour l'avance et le retour s'est écoulé. Le temps de commutation se calcule à...
  • Page 24     5.4.3.1 Mise en marche / arrêt de compresseurs de réseau fixe Si la puissance nécessaire ne pouvait plus être mise à disposition par la modification du régime des compresseurs, des compresseurs de réseau fixe peuvent alors être commutés ou coupés. Si le compresseur à régulation de régime a atteint son régime maximum et la pression d'aspiration est supérieure à...
  • Page 25     5.4.3.2 Mise en marche / à l'arrêt de compresseurs de réseau fixe en cas de fonctionnement avec des compresseurs à régulation de puissance Mode de fonctionnement régulation combinée avec des compresseurs de réseau fixe à régulation de puissance (paramètre ResCompRegPuiss = Non) Sur les régulateurs à...
  • Page 26     Comportement de régulation de l'installation exemple L'illustration suivante montre le comportement de régulation de l'installation à l'instar de l'installation susmentionnée. La plage de fréquences de service paramétrée est ici de 35 Hz – 67 Hz, l'interférence de  puissance paramétrée est de 10%. Le paramètre d'interférence de puissance permet d'indiquer de combien de pourcent (100% correspondant à la puissance d'un compresseur entièrement connecté pour 50 Hz) la puissance après connexion d'un palier de compresseur est inférieure à...
  • Page 27     Au sous-menu Dev.Pal.Puiss. les paliers de puissance affectés au compresseur CF doivent être bloqués avec  les paramètres Pal.Puiss. 2 (compresseur à deux paliers) ou Pal.Puiss. 2 et Pal.Puiss. 3 (compresseur à trois  paliers) doivent être verrouillés. Au menu Commande des compresseurs (menu 3 Valeurs de cons. / 2 Regulation / 1 Regulation BP / 1 Comm. compresseurs), effectuer les réglages suivants pour l'extension exemple susmentionnée : • Type de régulation = régulateur combiné régulation to combinée à un compresseur CF et des compresseurs de réseau fixe  • Diff.puiss. = 10 % Interférence de puissance lors de la connexion ou de la commutation inverse d'un palier de puissance de compresseur.
  • Page 28     5.4.3.3 Augmentation du régime par le biais d'une lubrification à l'huile Pour garantir la lubrification à l'huile d'un compresseur à régulation de régime, il est possible d'augmenter le régime des compresseurs de manière cyclique lorsque le compresseur est exploité en continu à vitesse minimale en raison d'une faible puissance frigorifique.
  • Page 29     5.4.3.4 Zone neutre pour régulation combinée de compresseurs Définition Si la grandeur de régulation (t ) se trouve au sein de la zone neutre, le régulateur ne procède alors à aucune modification. La valeur de consigne de la régulation se trouve toujours au centre de la zone neutre. Le régulateur combiné de compresseurs se comporte de la manière suivante dans la zone neutre : •...
  • Page 30     5.4.3.5 Temps de commutation des compresseurs en cas de régulation combinée des compresseurs Les temps de commutation des compresseurs sont d'une part prévis pour minimiser les jeux de commutation inutiles des paliers de compresseurs et adapter d'autre part la puissance du module multiplex de manière optimale à...
  • Page 31     Temps variable Le temps variable peut être configuré et est variable. La plage de valeur est comprise entre 0 et la valeur configurée (en secondes). La durée du temps variable est calculé en fonction de la constante de régulation. Voici un exemple avec un temps de base de 20 secondes et un temps variable de 200 secondes. La constante ...
  • Page 32     5.4.4 Commande des modules IQ Bitzer Modules IQ Bitzer Le module IQ Bitzer permet de surveiller les paramètres d’exploitation, protège le compresseur lorsque celui-ci  est exploité dans des conditions critiques et régule le compresseur quasi en continu conformément aux valeurs de consigne de la commande subordonnée. • Régulation de puissance Pour ce faire, le module commute les électrovannes CRII (de manière cadencée). •...
  • Page 33     Connexion La communication principale des modules IQ avec le régulateur multiplex s’effectue via le Modbus, le  raccordement du Modbus s’effectue via l’interface RS485. Pour la libération des modules IQ, la sortie de relais 13/14, qui pilote habituellement le 1er compresseur, doit également être reliée à l’entrée B1 des deux modules IQ, voir également Affectation des sorties de relais - 230 Configuration du Modbus La communication avec le Modbus est toujours autorisée. Le commutateur de codage 5 de S1 sert uniquement à l’activation des ventilateurs ebm-papst.
  • Page 34     Paramétrage Menu Paramètre Description Saisie Directive Unité Modules IQ Sous-menu pour la saisie du nombre de modules IQ et → de leurs adresses d’esclave Modbus Sous-menu « Modules IQ » NbreIQ-Modules Affichage ou saisie du nombre des modules IQ 0..2 raccordés Adr. 1er IQM Affichage de l’adresse de l’esclave Modbus du 1er IQ- Modul Adr.
  • Page 35     2-8-b IQM.Excep. Exceptions signalées par le module IQ 2-8-b Last.Excep. Dernière exception signalée par le module IQ *Les numéros d’alarme du module IQ figurent dans la logiciel « BEST » de la Sté Bitzer. Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 35/228...
  • Page 36     Alarme sous 5-1 « Messages » Le régulateur multiplex émet les messages suivants en cas de défauts : Message Description IQMx config. Les modules IQ n’ont pas tous été reconnus sur le Modbus IQMn comm. Erreur de communication au niveau du module IQ ayant pour numéro (n) IQMn A:aa CCCC S Message du module IQ ayant pour numéro (n). Aa : Adresse d’esclave Modbus CCCC : Code d’alarme S : Priorité (sévérité), L : Log, I : Info, W : Warning, C : Critical, F : Fault...
  • Page 37     5.4.5 Décalage des valeurs de consigne Une valeur de consigne calculée de manière optimale pour l'exploitation peut entraîner une baisse des frais énergétiques. Le calcul de la valeur de consigne t (décalage des valeurs de consigne) pour la régulation basse pression peut avoir lieu via les procédés suivants au menu 3-2-1-2 : •...
  • Page 38     5.4.5.2 Décalage des valeurs de consigne - en fonction des besoins via les consommateurs La valeur de consigne t est déterminée en fonction du besoin en froid des postes froids. Sur les régulateurs avec vannes d'expansion électroniques, le degré d'ouverture des vannes d'expansion des postes froids en cas de régulateurs standard avec vanne d'expansion thermostatique est calculée en fonction d'une information correspondante au degré...
  • Page 39     5.4.5.4 Décalage des valeurs de consigne via signal analogique externe Si le décalage to a été sélectionné via signal externe (menu 3-2-1-2), le décalage des valeurs de consigne s'effectue alors via un signal 0..10 V externe. Pour le décalage to, l'entrée analogique 0..10 V est utilisée aux bornes 51/52.
  • Page 40     5.4.5.5 Décalage des valeurs de consigne via capteur d'humidité  Si un décalage des valeurs de consigne fonction des besoins (menu 3-2-1-2) a été sélectionné, ce paramètre n'est alors pas actif/visible. Le paramètre Decal.Hygr. (menu 3-2-3 et 3-2-4) permet de régler si la valeur de consigne t doit également être adaptée en fonction de l'humidité de l'air. Le signal pour l'humidité de l'air sera repris soit par un capteur d'humidité...
  • Page 41     5.4.6 Commutation vers la charge de base La durée de fonctionnement de chaque compresseur est surveillée en interne. Afin d'arriver à une durée de fonctionnement régulière des compresseurs, lorsque le temps de cycle paramétré est écoulé, le compresseur ayant le temps de fonctionnement le plus long sera arrêté...
  • Page 42     5.4.6.1 Commutation vers la charge de base pour les compresseurs à régulation de régime Sur les installations équipées de compresseurs à régulation de régime, les deux premiers compresseurs (C1 et C2) peuvent être affectés un régulateur de régime. En outre, d'autres compresseurs de réseau supplémentaires (C3..Cn) peuvent aussi être pilotés.
  • Page 43     5.4.7 Délestage Pour éviter de dépasser une consommation d'énergie fixée, il peut être nécessaire d'effectuer un arrêt forcé des consommateurs. Le régulateur multiplex est doté de 3 entrées numériques (bornes 82/83, 84/85, 86/87) pour le délestage. L'arrêt des compresseurs est immédiat. ...
  • Page 44     Indépendamment des trois signaux de délestage, une puissance de froid minimum doit rester assurée, ce qui implique au préalable un nombre minimum de compresseurs libérés. Le nombre minimum de compresseurs libérés est fonction du nombre de compresseurs d'une installation. On a le rapport suivant : Nombre minimum de paliers libérés Nombre de Nombre de Paramètre CompDecl.Del.
  • Page 45     5.4.8 Mode de courant de secours Le mode de fonctionnement Courant de secours peut être activé via le paramètre Marche secours (menu 3-1). Si le mode de courant de secours est activé via le paramètre susmentionné, une entrée supplémentaire apparaît dans le masque de commande Nb.Pal.Sec.
  • Page 46     5.5 Régulation haute pression / commande des condenseurs La température de condensation est régulée à l'aide des ventilateurs des condenseurs. Régulation Plusieurs types de régulation (menu 3-2-2-1-a) sont prévus pour la commande des ventilateurs : • Régulateur par à pas Régulation via déverrouillage ou verrouillage des paliers de puissance des ventilateurs. • Régulateur de régime Régulation via régulateur de régime (régulation constante).
  • Page 47     5.5.2 Algorithme de régulation commande des ventilateurs L'algorithme de régulation est fonction du mode de régulation. 5.5.3 Algorithme de régulation avec régulateur pas à pas Si la température de condensation augmente et quitte la zone neutre, le système pas à pas augmente d'un palier.
  • Page 48     5.5.4 Types de commutation en cas de régulation pas à pas Les trois types de commutation suivants sont disponibles pour la régulation pas à pas (menu 3-2-2-1-b) : • Directe Pas de commutation étoile-triangle • BBHH La première moitié des sorties relais pilote le fonctionnement en étoile des moteurs de ventilateurs (B = petit régime), la seconde moitié...
  • Page 49     Suite de commutation Palier de ventilateur : BBHH Étoile Étoile Δ Δ Montée en puissance Ventilateur 1 : ARRÊT / ventilateur 2 :  ARRÊT Ventilateur 1 : petit régime / ventilateur  2 : ARRÊT Ventilateur 1 : petit régime / ventilateur  2 : petit régime Ventilateur 1 : grand régime / ventilateur  2 : petit régime Ventilateur 1 : grand régime / ventilateur  2 : grand régime Descente en puissance Ventilateur 1 : grand régime / ventilateur  2 : ARRÊT Ventilateur 1 : grand régime / ventilateur  2 : petit régime Ventilateur 1 : ARRÊT / ventilateur 2 :  petit régime Ventilateur 1 : petit régime / ventilateur  2 : petit régime Ventilateur 1 : petit régime / ventilateur  2 : ARRÊT Ventilateur 1 : ARRÊT / ventilateur 2 : ...
  • Page 50     Le tableau suivant montre le pilotage des sorties de ventilateurs en prenant l'exemple d'une installation avec trois ventilateurs et quatre paliers de ventilateurs avec mode de fonctionnement BBHH : Suite de commutation Palier de ventilateur : BBHH L1S1 L2 S2 L3S3 Étoile/Δ S4 Montée en puissance Ventilateurs 1, 2 et 3 ARRÊT Ventilateur 1 petit régime / ventilateurs 2 et 3 ARRÊT Ventilateurs 1 et 2 petit régime /...
  • Page 51     5.5.5 Régulation du régime des ventilateurs en cas de régulation constante Pour la régulation de la température de condensation t , le régulateur calcule un régime de ventilateurs qui donne le régime des ventilateurs via une sortie analogique ou via Modbus. Les paramètres suivants sont disponibles au menu 3-2-2-1 Régime min.
  • Page 52     5.5.6 Algorithme de régulation en cas de mode de régulation avec régulateur combiné parallèle Le régulateur de régime pilote le régime de tous les ventilateurs montés en parallèle qui peuvent être mis en marche ou arrêtés individuellement. En fonction du palier d'extension du régulateur, il est possible, pour la régulation, de commander le nombre maximal suivant de paliers de ventilateurs : •...
  • Page 53     Si le dernier palier de ventilateur est mis en marche, il est possible que le signal de réglage atteigne sa valeur maximum. Les ventilateurs qui ont été arrêtés via la protection moteur ne sont pas pris en compte par le régulateur.
  • Page 54     5.5.7 Algorithme de régulation en cas de mode de régulation avec régulateur combiné de paliers La régulation des ventilateurs s'effectue avec un ventilateur piloté à l'aide d'un régulateur de régime. Il est possible de mettre en marche ou d'arrêter d'autres paliers reliés au secteur. En fonction du palier d'extension du régulateur, il est possible, pour la régulation, de commander les nombres suivants de paliers de ventilateurs : •...
  • Page 55     Si la température de condensation est inférieure à la valeur de consigne, le régime est alors diminué. Si le régime minimal est atteint, un palier de puissance de ventilateur est arrêté après une temporisation et simultanément à cela, le régime est amené à sa valeur maximum. Le régulateur de régime est verrouillé en dernier par l'intermédiaire de la première sortie de ventilateur S1 du régulateur si le régime est tombé...
  • Page 56     5.5.8 Pack de condenseurs avec ventilateurs ebm-papst ebmpapst est un fabricant de moteurs de ventilateurs pilotés via le Modbus du régulateur multiplex. Condition • Le régulateur multiplex doit présenter le numéro de série (NS) >= 14xxxxx • Commutateur DIP 5 = ON, voir Réglages de base avec S1 • Le jumper 1 doit être réglé sur « RS485 active », cf. Réglage de l'interface RS485/TTY via jumper J1 •...
  • Page 57     Mise en service de ventilateurs ebm-papst 1. Les possibilités suivantes sont disponibles pour la recherche des ventilateurs : • Recherche d'une pièce après remplacement d'un ventilateur défectueux par ex. Condition : le nouveau ventilateur doit présenter l'adresse Modbus 1 (réglage par défaut). Si ce n'est pas le  cas, la recherche manuelle (recommandée) ou la recherche complète doit être réalisée. •...
  • Page 58     Exemple avec 4 paliers de ventilateurs et un pack de condenseurs en deux rangées : • l'attribution d'adresse Modbus s'effectue automatiquement (non configurable), le ventilateur avec le plus petit numéro de série se voit toujours attribuer l'adresse 10 etc. • L'ordre de commutation a lieu automatiquement, le ventilateur avec la plus petite adresse se voit attribuer l'ordre de commutation 1 etc.
  • Page 59     Exemple avec 4 paliers de ventilateurs et un pack de condenseurs en trois rangées : • l'attribution d'adresse Modbus s'effectue automatiquement (non configurable), le ventilateur avec le plus petit numéro de série se voit toujours attribuer l'adresse 10 etc. • L'ordre de commutation a lieu automatiquement, le ventilateur avec la plus petite adresse se voit attribuer l'ordre de commutation 1 etc.
  • Page 60     3. Adaptation du nombre de ventilateurs ebm-papst au nombre de ventilateurs dans l'extension du système (menu 3-1) Sur les packs de condenseurs en deux rangées, le nombre de ventilateurs ebm-papst ne correspond pas à celui des ventilateurs dans l'extension du système et doit être adapté. Le nombre de ventilateurs dans l'extension du système doit être égal à...
  • Page 61     6. Alerte Le régulateur multiplex émet les messages suivants en cas de défauts : • via le Modbus, chaque ventilateur ebm-papst demande un statut. Si le statut d'un ventilateur présente une valeur supérieure à zéro, le message « Protection moteur Lx » (x pouvant correspondre à 1..12) est alors  émis. La priorité de l'alarme est réglée au menu 3-7. Dans le même temps, un second message contenant un statut d'erreur est émis. Ce message est structuré de la manière suivante : message exemple : L yy A:zz xxxxxxxx L : ventilateur...
  • Page 62     7. Mode manuel En mode manuel, les ventilateurs peuvent être pilotés entre 0..100% durant le mode de régulation (menu 3-2-2-1). Si le mode manuel est activé, le message « Rég.vent. man. » est émis. Pour garantir la sécurité de  l'installation, le mode manuel est désactivé automatiquement après 60 minutes. Paramétrage Paramètre Plage Unit Description défau é valeurs Nb.Pal.Con Nombre de paliers de condenseurs.
  • Page 63     5.5.9 Calcul de la valeur de consigne tc Le calcul de la valeur de consigne t dépend du mode de fonctionnement (mode de régulation ou mode RC). 5.5.9.1 Calcul de la valeur de consigne en mode de régulation Le calcul de la valeur de consigne de la température des condenseurs t dépend de la température extérieure.
  • Page 64     5.5.9.2 Calcul de la valeur de consigne en mode RC En mode RC, le paramètre Decal.Val.Cons. (menu 3-2-2-3) permet de sélectionner si • une valeur de consigne tc fixe RC max. ou • une valeur de consigne décalée via un signal externe (entrée analogique 6, bornes 50..52) est utilisée pour la régulation de la température des condenseurs.
  • Page 65     5.5.11 Protection et commutation vers la charge de base des moteurs des ventilateurs Afin d'empêcher des temps d'arrêt longs, il est possible d'activer une commutation vers la charge de base via le paramètre Commut.Vent. (menu 3-6). Si la commutation vers la charge de base est activée, les paramètres supplémentaires suivants apparaissent : 1. Comp.TpsExploit.
  • Page 66     5.6 Copy of Régulation des désurchauffeurs pour VS 3010 en cas de type de multiplex Fr- Par régulation de désurchauffeurs, on désigne la régulation du réfrigérant surchauffé qui apparaît directement au terme du processus de décompression. Pour la désurchauffe, il est généralement fait appel à un échangeur thermique refroidi par air. Sur le schéma, on peut voir une installation d’amorçage au CO...
  • Page 67 °C Mode de fonctionnement Si le VS 3010 est configuré comme Fr- et amorceur, la régulation haute pression est alors abandonnée. Ainsi, les algorithmes de régulation de la haute pression, ou de la température de condensation tc, sont librement disponibles. Ceux-ci peuvent être utilisés pour la régulation du désurchauffeur. Il est possible de procéder à la commande des ventilateurs des désurchauffeurs via les...
  • Page 68   Restrictions • Lors de l'utilisation de la régulation du désurchauffeur, la température externe ne peut plus être détectée directement par le VS 3010 (configuration Fr-), voir chapitre Affectation des entrées analogiques ! Solution : voir le chapitre Données environnementales pour le décalage des valeurs de consigne. Exemples: 1. Ventilateur avec régulation par paliers via relais Menu Paramètre...
  • Page 69     5.6.1 Régulation des désurchauffeurs pour VS 3010 en cas de type de multiplex Fr- Par régulation de désurchauffeurs, on désigne la régulation du réfrigérant surchauffé qui apparaît directement au terme du processus de décompression. Pour la désurchauffe, il est généralement fait appel à un échangeur thermique refroidi par air. Sur le schéma, on peut voir une installation d’amorçage au CO...
  • Page 70 °C Mode de fonctionnement Si le VS 3010 est configuré comme Fr- et amorceur, la régulation haute pression est alors abandonnée. Ainsi, les algorithmes de régulation de la haute pression, ou de la température de condensation tc, sont librement disponibles. Ceux-ci peuvent être utilisés pour la régulation du désurchauffeur. Il est possible de procéder à la commande des ventilateurs des désurchauffeurs via les...
  • Page 71   Restrictions • Lors de l'utilisation de la régulation du désurchauffeur, la température externe ne peut plus être détectée directement par le VS 3010 (configuration Fr-), voir chapitre Affectation des entrées analogiques ! Solution : voir le chapitre Données environnementales pour le décalage des valeurs de consigne. Exemples: 1. Ventilateur avec régulation par paliers via relais Menu Paramètre...
  • Page 72     5.7 Surveillance Outre les fonctions de commande et de régulation, des fonctions de surveillance sont intégrées au régulateur : • Chaîne de sécurité  • Limiteur haute pression compresseurs • Limiteur basse pression compresseurs • Pressostat huile/HP compresseurs • Disjoncteur-protecteur compresseurs • Température de tête de cylindre compresseurs • Basse pression • Haute pression • Différence tc/to •...
  • Page 73     5.7.1.1 Surveillance du pressostat d'huile / limiteur HP compresseurs La pression différentielle d'huile, la haute pression au niveau de la tubulure de pression de chaque compresseur ou les deux peuvent être surveillées via des entrées numériques à l'aide d'un contact sans potentiel. ...
  • Page 74     5.7.1.2 Surveillance du disjoncteur-protecteur du compresseur Le moteur de compresseur est surveillé par le disjoncteur-protecteur. Le contact auxiliaire est ouvert en état d'alarme (aucun signal à l'entrée du régulateur). Si le disjoncteur-protecteur réagit, le compresseur sera alors immédiatement coupé et verrouillé pour les procédures de régulation ultérieures. Si le disjoncteur-protecteur est remis à...
  • Page 75     5.7.2 Surveillance de la température de la tête de cylindre La température de la tête de cylindre du compresseur ne doit pas dépasser une valeur maximale. La température maximale de la tête de cylindre entraînant le verrouillage d'un compresseur ainsi que la valeur de déverrouillage se définissent via les paramètres TempDeclCompr. et TempEnclCompr. (menu 3-3). Si la valeur ...
  • Page 76     Panne de compresseurs en cas de compresseurs à régulation de puissance Pour les compresseurs à paliers multiples qui sont déplacés dans une régulation combinée, le convertisseur de fréquences est toujours déverrouillé et le moteur du premier compresseur commandé avec le premier palier du relais du compresseur.
  • Page 77     5.7.3 Surveillance du disjoncteur-protecteur ventilateurs Le moteur de ventilateur est surveillé par le disjoncteur-protecteur. Le contact auxiliaire est ouvert en état d'alarme (aucun signal à l'entrée du régulateur). Si le disjoncteur-protecteur réagit, le message d'alarme « Disj.- prot. Lxx » est alors émis. Les paramètres suivants permettent d'exercer une influence sur la surveillance du disjoncteur-protecteur :  Paramétrage Paramètre Menu Plage de valeurs Par défaut Unité Description Nb. Pal.Condens. 0..12 4/8/12 Le nombre de ventilateurs dans l'extension du système...
  • Page 78     Paramètre Menu Plage de valeurs Par défaut Unité Description Surv.vent.ARR 3-2-2-1 Ce paramètre permet de déterminer si les ventilateurs sont surveillés en fonctionnement et à l'arrêt ou uniquement en  fonctionnement. Le fonctionnement est nécessaire pour par exemple couper les ventilateurs EC en cas de réduction de la puissance, sans qu'une alarme ne survienne.
  • Page 79     5.7.4 Surveillance de la basse pression Basse pression trop basse Si la basse pression descend à une valeur seuil paramétrable (menu 3-3 to Decl compr.), tous les compresseurs sont alors coupés. Si la basse pression augmente pour atteindre t cons.
  • Page 80 HP. Si plusieurs limiteurs HP sont utilisés, ceux-ci doivent être commutés en série au niveau du régulateur. En cas de dépassement de la pression de déclenchement, tous les compresseurs sont coupés. Coupure des compresseurs en cas d'ARR. URG. HP (pour VS 3010 TK avec réfrigérant CO2 uniquement) Si la haute pression détectée dépasse la valeur seuil ARR.
  • Page 81     Alerte panne haute pression Si la haute pression dépasse une valeur seuil calculée à l'aide des paramètres HP ARR comp., HP MAR comp. et Ponderation C.ARR (menu 3-3), le message d'erreur tc/HP trp haute est alors émis au terme d'une temporisation programmable (paramètre Tempo.
  • Page 82     5.7.6 Surveillance du régulateur de régime des ventilateurs Si la commande des ventilateurs a lieu via un régulateur de régime / convertisseur de fréquences, celui-ci peut alors être surveillé via l'entrée Palier Nb. Pal.Condens. + 1. En cas de panne, la sortie de ventilateur 1 est réinitialisée pour déverrouillage du régulateur de régime et au lieu de cela, la sortie relais du palier de ventilateur Nb.
  • Page 83     5.7.8 Surveillance de la surchauffe minimale Afin de garantir une évaporation totale du réfrigérant aspiré par le compresseur, une surchauffe minimale du gaz d'aspiration doit être observée. La température du gaz d’aspiration côté aspiration du compresseur peut  être mesurée en raccordant une sonde Pt1000 à l'entrée de température 15 (bornes 33/34). La surchauffe de gaz d'aspiration correspond à...
  • Page 84     5.7.9 Surveillance de la fréquence de commutation des compresseurs Pour éviter des commutations trop fréquentes des compresseurs, leur nombre horaire est limité. Limitation de la fréquence de commutation Avec l'aide du paramètre Commutations/h (menu 3-4), on détermine à quels intervalles minimum un compresseur pourra être commuté.
  • Page 85 Fr-. 5.7.11 Surveillance Cascade CO2  Ce chapitre décrit le fonctionnement d'une VS 3010 en zone de température FR- fonctionnant en cascade avec une VS 3010 C. Si le réfrigérant d'un jeu CO FR- est liquéfié par l'intermédiaire d'une cascade de plaques avec une ou deux installations FR+, des pannes de HP peuvent se produire sur le multiplex si les compresseurs FR+ sont coupés.
  • Page 86     Si la commande multiplex FR+ ne peut pas enclencher de compresseur (p. ex. à travers une panne HP du circuit FR+) ou si tous les compresseurs ont été coupés (p. ex. à travers une panne de pression d'aspiration), la demande est acquittée négativement.
  • Page 87     La demande de compresseur de la commande multiplex FR+ Cascade FR+ 1 xxx n'est désactivée que lorsque la valeur tc de l'installation FR- est retombée à une valeur inférieure à la valeur limite tc Ein Verd + dt. La demande Cascade FR+ 2 xxx est désactivée lorsque la valeur tc de l'installation FR- est retombée à...
  • Page 88     5.7.12 Surveillance de l'alarme externe Il est possible de transférer une alarme externe via l'entrée numérique 15 (bornes 78/79) de la commande. Si l'entrée est sans tension, le message est alors transféré selon un préfixe de priorité et suite à une temporisation programmable.
  • Page 89     5.8 Commutation des valeurs de consigne Lors de la régulation de la basse pression, il est possible de régler une second jeu de paramètres de consigne (alternatif) pour le fonctionnement de jour / nuit par exemple. La commutation des valeurs de consigne peut être activée via la minuterie hebdomadaire (paramètre « ComValConsig. », menu 4) ou via l'entrée numérique ...
  • Page 90     5.9 Données environnementales pour le décalage des valeurs de consigne Les grandeurs utilisées pour le décalage des valeurs de consigne (menu 3-1) • Température ambiante (décalage de t  paramètre Temp. amb.) • Température extérieure (décalage de la température des condenseurs t , paramètre Temp.
  • Page 91     5.11.1 Surveillance COP Pour la détermination de la valeur COP, trois enthalpies issues du diagramme ph Log sont calculées dans le régulateur multiplex. Les tableaux d'enthalpie sont enregistrés dans le régulateur multiplex. La valeur COP du régulateur multiplex est calculée à partir des trois enthalpies h1, h2 et h3. Le calcul de la valeur COP Carnot s’effectue à partir des valeurs COP des 2 dernières minutes.
  • Page 92  Vous trouverez une description détaillée des réglages et paramètres nécessaires en ligne sur notre plate-forme de documentation E°EDP sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_AzMqeNOO3W. 5.11.2 Optimisation COP Pour ne pas faire travailler l'installation en permanence avec un taux d’efficacité défavorable (le compresseur  CF marche à un régime trop élevé), la commande met en marche un compresseur de réseau fixe après un temps d'attente de 10 minutes et abaisse le régime du compresseur CF pour passer à...
  • Page 93     Commutation des compresseurs La commutation des compresseurs est précisée au moyen de l'exemple du tableau suivant : Régulateur N° du relais Signification Palier de charge de base 1 Palier de puissance 2 Palier de puissance 3 Palier de charge de base 4 Lors du retour, ce sont d'abord les paliers de puissance d'un compresseur à...
  • Page 94 3010. Ceux-ci sont désignés multiplex de froid Z1 et multiplex de froid Z2. Le régulateur multiplex qui dégivre au moyen de la D2D et pilote la procédure de dégivrage est désigné de Z2-VS 3010. Le régulateur multiplex qui ne dégivre pas au moyen de la D2D et veille à ce que la gaz sous pression soit généré est désigné de Z1- VS 3010.
  • Page 95     5.14.1 Paramétrage du dégivrage par gaz sous pression Il est possible de contrôler et de modifier les valeurs de consigne du dégivrage par gaz sous pression à l'aide du centre de système, du terminal de commande, de l'unité centrale ou via PC. Si le dégivrage par gaz sous pression est activé...
  • Page 96     • El. avec UA : - en cas de dégivrage sans groupes de dégivrage pour meubles Z2 (est sélectionné dans le masque  Degivrage (menu 3-8) : Z2.1 uniquement) : les meubles et chambres Z2 disposent d'une conduite d'aspiration commune. Les meubles Z2 sont dégivrés via D2D, le chambres Z2 par voir électrique via le régulateur de poste froid. - En cas de dégivrage avec des groupes de dégivrage pour meubles Z2 (est sélectionné dans le masque  Degivrage (menu 3-8) : Z2.1 et Z2.2) :   les meubles Z2.1 et les meubles Z2.2 sont dégivrés via D2D, les chambres Z2 par voie électrique via le ...
  • Page 97     Les compresseurs du circuit Z2 peuvent être verrouillés durant la D2D. Ceci est possible via le paramètre Comp. ARR Z2 (menu 3-8). Si le dégivrage des deux groupes de meubles est actif (est sélectionné dans le masque Degivrage (menu 3-8) : Z2.1 et Z2.2), le multiplex Z2 doit alors rester en service, raison pour laquelle ce paramètre est inactif dans ce cas et n'est pas affiché.
  • Page 98 L'affectation des régulateurs de postes froids ou des postes froids aux zones Z1 ou Z2 s'effectue uniquement via paramétrage du numéro de nœud du bus CAN des régulateurs de postes froids  associés Z1-VS 3010 ou Z2-VS 3010 dans le régulateur de poste froid (voir à ce sujet la description des régulateurs de postes froids).
  • Page 99     5.14.4.2 Dégivrage par gaz sous pression en cas d'erreur • En cas de panne secteur durant les 10 premières minutes de dégivrage, le dégivrage d'un groupe de dégivrage est répété. Le temps de préchauffage du chauffage d'écoulement n'est cependant pas démarré. •...
  • Page 100     5.14.5 Procédure de dégivrage commun par gaz sous pression Z2 Signal Temps de Réduire la Aspirer Temps de Fin du préchauffage vitesse d'un jusqu'à ce dégivrage dégivrage du chauffage palier = que la 10..30 min. d'écoulement valeur min. pression 5..30 min.
  • Page 101     Signal Temps de Réduire la Aspirer Temps de Fin du préchauffage vitesse d'un jusqu'à ce dégivrage dégivrage du chauffage palier = que la 10..30 min. d'écoulement valeur min. pression 5..30 min. d'aspiration soit sur BP- trop basse Commutation AL 300/CI 3000 des valeurs affichent un A dans...
  • Page 102     Signal Attendre max. Tempori Temps de Fin du 2 minutes : sation dégivrage dégivrage Z1-jeu-OK 10..30 seconde min. Conduite d'admission de MV3.2/1 est fermée 5 gaz sous pression secondes après MV1 MV3.2/1 Ordre de dégivrage au meuble Z2 via bus CAN Verrouillage des Verrouillage des consommateurs du...
  • Page 103     5.14.7 Déroulement du dégivrage par gaz sous pression Z2 en cas de type de dégivrage « Locaux - El. avec UA » Signal Temps de Réduire la Aspirer Temps de Fin du préchauffage vitesse jusqu'à ce dégivrage dégivrage chauffage d'un palier que la...
  • Page 104     Signal Temps de Réduire la Aspirer Temps de Fin du préchauffage vitesse jusqu'à ce dégivrage dégivrage chauffage d'un palier que la 10..30 d'écoulement = valeur pression min. 5..30 min. min. d'aspiration pour soit sur BP- équilibrage du trop basse niveau d'huile Verrouillage des Commen...
  • Page 105     5.14.8 Procédure de dégivrage par gaz sous pression de locaux Z2 Si des locaux Z2 venaient à subir un dégivrage supplémentaire ou à être dégivrés séparément, il en résulte alors la procédure de dégivrage suivante : Signal Temps de Tempori Temps Fin du préchauffage sation dégivrage du chauffage...
  • Page 106     5.14.9 Procédure de dégivrage commun par gaz sous pression Z2.1/2 avec des locaux Z2 Signal Temps de Tempori Temps de Fin du préchauffag sation dégivrage dégivrage 30 sec. 10..30 min. chauffage Fin du d'écoulemen dégivrage pour Fr+ via locaux Z2 temps ou 5..30 min.
  • Page 107     Signal Temps de Tempori Temps de Fin du préchauffag sation dégivrage dégivrage 30 sec. 10..30 min. chauffage Fin du d'écoulemen dégivrage pour Fr+ via locaux Z2 temps ou 5..30 min. température Refroidissemen t forcé de tous les postes froids Z1 via bus CAN Verrouillage du...
  • Page 108     Signal Tempori Temps Fin du dégivrage sation 30 sec. dégivra 10..30 min. Verrouillage du message 5 min. après ouverture de « Erreur circuit de  la conduite d'aspiration mesure BP » MV2.1 5.15 Données d'exploitation et archivage 5.15.1 Heures de service des compresseurs et ventilateurs Les heures de service de tous les compresseurs / ventilateurs sont comptabilisées toutes les 30 secondes puis sauvegardées dans une mémoire résistant aux pertes de tension.
  • Page 109     6 Installation et mise en service du VS 3010  DANGER Consignes de sécurité importantes ! Avant d'installer et de mettre le régulateur en service, lire soigneusement le chapitre Consignes de sécurité et respecter toutes les consignes de sécurité et les avertissements.
  • Page 110     6.2 Réglage de base du matériel  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d'électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Câblage des entrées numériques : Pour le fonctionnement, toutes les entrées numériques du régulateur multiplex doivent être réglées sur 230 V CA ! ...
  • Page 111 ATTENTION Seuls des modules d'extension SIOX avec commutateur manuel peuvent être raccordés, cf. chapitre Régulateur multiplex VS 3010 / module d'extension SIOX. Les modules d'extension SIOX sans commutateur manuel ne sont pas autorisés ! La connexion au régulateur multiplex s'effectue via des câbles d'alimentation électrique SIOX ou des câbles de données SIOX, voir chapitre...
  • Page 112     6.2.1.1 Connexion des modules SIOX au régulateur multiplex Les différents modules d'extension SIOX sont alimentés en tension par le régulateur multiplex via les bornes 91-95 (SIOX-SUPPLY) et sont reliés entre eux et commutés en série via des conduites de données (SIOX OUT et SIOX IN via RJ45).
  • Page 113 FR+ (congélation) FR- (surgélation) et Copy of Régulation des désurchauffeurs pour VS 3010 en cas de type de multiplex Fr- Réglage des commutateurs de codage 2 et 3 - Nombre des modules d'extension avec commutateur manuel (nombre des paliers de puissance) Le commutateur DIP S1 et les commutateurs de codage 2 et 3 déterminent le nombre maximal de paliers de...
  • Page 114 4 paliers de compresseurs • max. 4 ventilateurs  Il est possible d'utiliser un maximum de 12 compresseurs et de 12 ventilateurs, voir chapitre Structure du système VS 3010. Réglage du commutateur de codage 4 Commutateur DIP S1 Position du commutateur Dégivrage par gaz sous pression Commutateur de codage 4 avec gaz sous pression sans gaz sous pression Micrologiciel V5.88 V5...
  • Page 115     Réglage du commutateur de codage 5 Commutateur DIP S1 Position du commutateur Activation de l'interface Modbus (ventilateurs Commutateur de codage 5 ebmpapst) avec ventilateurs ebm-papst (via l'interface Modbus) Si le pack de condenseurs/désurchauffeurs* est piloté par le régulateur multiplex, des ventilateurs ebm-papst sont alors requis.
  • Page 116     6.2.3 Réglage de l'adresse bus CAN avec S2 Réglage de l'adresse du bus CAN (n° de nœud) / désactivation de la communication avec le bus CAN Le commutateur à décades S2 détermine l'adresse du bus CAN ou le numéro de nœud (n° nœud). Le réglage  s'effectue généralement auprès du fabricant du système de commutation. S2 Commutateur à décades Position du commutateur Adresse du bus CAN Fonction...
  • Page 117     6.2.4 Réglage de l'interface RS485/TTY via jumper J1 Réglage de l'interface  Le jumper J1 détermine le mode de fonctionnement de l'interface. Jumper J1 Position du jumper Interface Fonction à gauche RS485 active Réglage par défaut, (bornes 13/14/15/16) actuellement sans fonction à...
  • Page 118     6.2.6 Alimentation électrique  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que le câble d'alimentation 230 V CA soit hors tension ! Sur le bloc de bornes supérieur droit N/L/PE, le régulateur multiplex est relié au câble d'alimentation, pour de plus amples détails, voir le chapitre Affectation de l'alimentation électrique 230 V le régulateur multiplex peut désormais être alimenté...
  • Page 119     6.2.6.1 Diodes d'état  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans son boîtier. L’appareil doit avoir été mis hors tension avant l’ouverture du boîtier. Fonction Couleur Description LIFE vert Diode de vie clignotante, régulateur alimenté en supérieure tension, processeur en cours de fonctionnement Off Coupure de l'alimentation électrique ou appareil défectueux POWER vert...
  • Page 120     6.3 Réglage de base des paramètres Dans les masques de commande du régulateur, les paramètres affichés par la suite doivent être réglés : Paramètres extension du système (menu 3-1) • Équilibrage des sondes Le régulateur multiplex fonctionne avec des transmetteurs de pression permanents à courbe caractéristique linéaire. Les entrées de pression peuvent être adaptées à différents transmetteurs avec courbe caractéristique linéaire.
  • Page 121     6.4 Mise en service des ventilateurs de condenseurs / compresseurs à régulation de régime Un convertisseur de fréquences (nommé CF par la suite) ou un régulateur de régime doit impérativement être raccordé au régulateur pour la commande des ventilateurs / compresseurs à régulation de régime. Voici une liste de mesures secondaires de dépannage qu'il convient de respecter lors du raccordement d'une installation à des CF ou des régulateurs de régime : ...
  • Page 122     6.4.1 Marche à suivre lors de la mise en service du système Pour la commande correcte du CF/régulateur de régime, les signaux suivants du régulateur multiplex sont disponibles : 1. Déverrouillage CF/régulateur de régime Le convertisseur de fréquences est déverrouillé via la sortie relais pour le compresseur 1 (bornes 13/14) en cas de régulation combinée de compresseurs.
  • Page 123     2. Entrée indication de panne régulateur de régime/alarme externe A. Commande de compresseurs ou de condenseurs à régulation de régime : Dans le cas de la régulation combinée des compresseurs ou la régulation de régime des ventilateurs, la sortie indication de panne du convertisseur de fréquences / régulateur de régime est contrôlée via la sortie numérique 15 (bornes 78/79) du régulateur multiplex.
  • Page 124     B. Régulation combinée des ventilateurs Dans le cas de la régulation combinée des ventilateurs, la surveillance du CF/régulateur de régime requiert toujours une entrée numérique supplémentaire. L'entrée utilisée est l'entrée « Disjoncteur-protecteur du  ventilateur » qui succède à la dernière entrée protection moteur utilisée. Le texte du message pour cette entrée  est automatiquement défini sur Régulateur de régime HP pour ce mode de régulation. Exemple : Nombre de ventilateurs n = 3 Nombre (n) d'entrées numériques pour protection moteur des ventilateurs = 3 : M1 ... M3 Entrée numérique dédiée à la surveillance du CF/régulateur de régime (n+1) : 4ème entrée (M4) ...
  • Page 125     3. Grandeur de réglage analogique / régime des ventilateurs A. Régulation pas à pas des compresseurs Un signal 0-10 V pour le régime des ventilateurs est émis via la sortie analogique 1 (bornes 53/54). B. Régulation combinée des compresseurs Un signal 0-10 V pour le régime des ventilateurs est émis via la sortie analogique 4 (bornes 63/64).
  • Page 126     4. Sortie numérique pour le court-circuitage du réseau  Veiller impérativement à ce que le court-circuitage du réseau dans l'armoire électrique soit également réalisé ou à ce que la fonction de court-circuitage du réseau soit désactivée en définissant le paramètre t -Max.
  • Page 127     B. En cas de régulation combinée des ventilateurs La n+1ème sortie relais des paliers de ventilateurs sert à court-circuiter le CF/régulateur de régime en cas de régulation combinée des ventilateurs. Lorsque la température paramétrable t -Max. (menu 3-2-1) est dépassée, le régulateur de régime est alors bloqué...
  • Page 128     5. Sortie de relais pour la commutation vers la charge de base du compresseur à régulation de régime en cas de régulation combinée des compresseurs Étant donné qu'en mode de régulation combinée, le compresseur à régulation de régime présente la durée de fonctionnement la plus élevée, une commutation vers la charge de base du compresseur à...
  • Page 129     6. Entrée analogique destinée à la relecture du signal de réglage analogique du CF/régulateur de régime Les CF/régulateurs de régime offrent souvent la possibilité d'émettre le régime actuel ou le courant moteur sous forme de valeur analogique. Il faut pour cela paramétrer cette sortie analogique comme sortie d'intensité (4..20 mA).
  • Page 130 Vérifier le jumper J1 du régulateur multiplex et l'enficher éventuellement sur RS485. b. Noter le numéro de série des ventilateurs et l'ordre de commutation souhaité.  Sauvegarder ou noter les valeurs de consigne du régulateur multiplex VS 3010 avec le logiciel informatique LDSWin car le régulateur multiplex opère un premier démarrage ! Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022...
  • Page 131     3. Activation de la commande des ventilateurs Modbus a. Mettre le commutateur DIP 5 en marche (activation de la commande des ventilateurs Modbus) b. Activer / désactiver la tension de commande du régulateur. Le régulateur multiplex exécute actuellement un premier démarrage et détermine les ventilateurs raccordés au Modbus.
  • Page 132 6.6 Changement de batterie Aucun changement de batterie n'est à prévoir par l'utilisateur car la durée de vie de la batterie de commande  est supérieure à 10 ans. Si le message « Tension de la batterie » apparaît, la commande doit alors être envoyé  à Eckelmann AG afin de garantir un remplacement en bonne et due forme de la batterie. Il est interdit d'ouvrir l'appareil, voir chapitre Installation et mise en service du VS 3010! ...
  • Page 133 Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die zur Steuerung passende Firmware-Version verwendet wird!  Hinweis: Ggf. muss diese vor Nutzung aus dem ZIP-Archiv entpackt werden. Le fichier actuel de la mise à jour du micrologiciel est disponible dans l'EDP à l'adresse https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_Cm5qxI6op3.  Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 133/228...
  • Page 134   6.7.2 Mise à jour du micrologiciel actuel Le fichier "vs3010vXXX.exe" (E) pour la mise à jour du firmware est disponible dans l'EDP à l'adresse https:// edp.eckelmann.de/edp/lds/_Cm5qxI6op3 et doit éventuellement être décompressé de l'archive ZIP avant utilisation. Das Firmware-Update erfolgt mit Hilfe eines Notebooks (oder PCs), dass über die COM-Port-Schnittstelle (RS232) mit der Steuerung verbunden wird. Folgende Schritte müssen beim Firmware-Update unbedingt durchgeführt und beachtet werden:...
  • Page 135     Folgende Maske öffnet sich:   7. Enter-Taste (Return) drücken. Folgende Maske öffnet sich: 8. Steuerung nun wieder einschalten. Durch Drücken der Enter-Taste (Return) dann den Download starten:  Der Balken unten zeigt den Fortschritt des Downloads an. Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 135/228...
  • Page 136     9. Nach der Aktualisierung der Firmware die Maske durch Drücken der RETURN-Taste schließen: 10. DIP-Schalter S1-Kodierschalter 6 und 7 wieder auf ON stellen:       11. Nach dem Firmware-Update muss die Steuerung kurzzeitig vom Netz getrennt werden.  ACHTUNG Im Normalbetrieb stehen vom DIP-Schalter S1 die Kodierschalter 6 und 7 immer auf ON! Nach Veränderung der Schalterpositionen von S1 als auch S2 muss die Steuerung kurzzeitig spannungslos gemacht werden, damit die neuen Einstellungen übernommen werden!
  • Page 137     7 Raccordement et affectation des bornes VS 3010 Les figures et tableaux montrent les affectations des bornes du régulateur multiplex et de ses modules d'extension SIOX. Vous trouverez une description détaillée de l'affectation des bornes et des branchements du régulateur et de ses composants sur les pages suivantes.
  • Page 138     7.1 Affectation des bornes 7.1.1 Affectation des bornes module de base VS 3010  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d'électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension !
  • Page 139     7.1.2 Affectation des bornes du module d'extension SIOX  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d'électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Câblage des entrées numériques : Pour le fonctionnement, toutes les entrées numériques du module d'extension SIOX doivent être réglées sur 230 V CA ! ...
  • Page 140     7.2 Schémas de raccordement du module de base et SIOX Module de base en configuration complète avec 2 modules d'extension SIOX 7.2.1 Affectation de l'alimentation électrique 230 V CA Le raccord sert à alimenter la commande en tension et se trouve sur la partie supérieure droite de l'appareil. ...
  • Page 141     Raccordement à l’alimentation électrique  Afin de sécuriser le câble secteur, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur de protection de ligne  présentant les caractéristiques suivantes : • Courant nominal pour 230 V CA : 6 A • Caractéristique de déclenchement (type) : B Câble de raccordement : configuration requise La commande ne disposant pas d'un dispositif de séparation sous forme de commutateur réseau, a) l'installation ou le bâtiment doit être équipé d'un commutateur ou d'un disjoncteur, b) celui-ci doit être agencé...
  • Page 142     7.2.2 Affectation des entrées numériques - 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d'électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Câblage des entrées numériques : Pour le fonctionnement, toutes les entrées numériques doivent être réglées sur 230 V CA ! ...
  • Page 143     N° de borne Fonction Module de base SIOX 1 SIOX 2 50, 51 Limiteur de haute pression 52, 53 Capteur de basse pression 54, 55 Pressostat d'huile/commutateur HP du compresseur 58, 59 62, 63 
Pressostat d'huile/commutateur HP du 66, 67 compresseur 2 * 
Pressostat d'huile/commutateur HP du...
  • Page 144     N° de borne Fonction Module de base SIOX 1 SIOX 2 76, 77 Disjoncteur-protecteur ventilateur de condenseur 4 *     - 66, 67 Disjoncteur-protecteur ventilateur de condenseur 5 * 68, 69 Disjoncteur-protecteur ventilateur de condenseur 6 * 70, 71 Disjoncteur-protecteur ventilateur de condenseur 7 * 72, 73 Disjoncteur-protecteur ventilateur de condenseur 8 *...
  • Page 145     7.2.3 Affectation des sorties relais - 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que les sorties relais 230 V AC soient hors tension ! Ne pas brancher la basse tension et la basse tension de protection sur les sorties relais. Raccordement : au module de base - bloc de bornes en haut à...
  • Page 146     N° de borne Fonction Module de base SIOX 1 SIOX 2 1, 2 Déverrouillage consommateur injection de pression moyenne 3, 4 Commutation compresseur CF dégivrage en mode RC pompe RC en mode RC 13, 14 Commande compresseur 1 / libération des modules IQ 23, 24 Commande compresseur 2 33, 34...
  • Page 147     7.2.4 Affectation des entrées analogiques  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Si de la tension d'alimentation est appliquée aux entrées analogiques, le risque de dommages corporels n'est pas exclu car les entrées analogiques ne sont pas séparées galvaniquement des autres pièces du système (p. ex. transmetteur de pression). Ceci peut également entraîner une destruction de la commande ! Raccordement : Au module de base uniquement - blocs de bornes en bas à...
  • Page 148     13 x sondes de température à 2 fils Pt1000 9, 10 Température de tête de cylindre V1 11, 12 
Température de tête de cylindre V2 13, 14 
Température de tête de cylindre V3 15, 16 
Température de tête de cylindre V4 17, 18 
Température de tête de cylindre V5 19, 20...
  • Page 149     7.2.5 Affectation des sorties analogiques  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Si de la tension d'alimentation est appliquée aux entrées analogiques, le risque de dommages corporels n'est pas exclu car les entrées analogiques ne sont pas séparées galvaniquement des autres pièces du système (p. ex. transmetteur de pression). Ceci peut également entraîner une destruction de la commande ! Raccordement : Uniquement au module de base - bloc de bornes en bas au milieu - 4 sorties analogiques ...
  • Page 150     7.2.6 Affectation bus CAN, SIOX et Modbus (p.e. ventilateurs ebmpapst)  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords de la commande sont hors tension ! Raccordement : Au module de base et au module d'extension SIOX - raccords sur le côté...
  • Page 151     N° de borne Fonction Module de base SIOX Bus CAN SHIELD GND (terre) CAN-L CAN-H 5, 6, 7, 8 RS232 9, 10, 11, 12 Modbus RS485* GND (terre) SHIELD (blindage) Bornes 13 /14 avec résistance terminale 120 Ohm Remarque : une résistance terminale de 120 Ohm doit être ...
  • Page 152     7.2.7 D2D - Module d'extension SIOX pour dégivrage par gaz sous pression VS 3010 dans sa configuration complète - en dernière position, le module d'extension SIOX D2D pour dégivrage par gaz sous pression Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 152/228...
  • Page 153     7.2.7.1 D2D - Affectation des entrées numériques 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Avant de procéder aux branchements ou au débranchements, s'assurer que tous les raccords du régulateur sont hors tension ! Câblage des entrées numériques : Pour le fonctionnement, toutes les entrées numériques doivent être réglées sur 230 V CA ! ...
  • Page 154     7.2.7.2 D2D - Affectation des sorties relais 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder au branchement ou au débranchement, contrôler que les sorties relais CA 230 V sont hors tension ! Ne pas brancher la basse tension et la basse tension de protection sur les sorties relais. Raccordement : Uniquement à...
  • Page 155     Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 155/228...
  • Page 156     8 Modes de fonctionnement VS 3010 8.1 Mode de secours commutation Manuel / Automatique Après une panne de régulateur, le mode de secours du module multiplex est possible via la commutation Manuel/Automatique. La commutation Manuel/Automatique est réalisée dans un niveau de relais qui est placé...
  • Page 157     8.2 Mode SAV Après avoir sélectionné le Mode SAV (menu 8) du régulateur multiplex, toutes les sorties des compresseurs et des ventilateurs sont réinitialisées par paliers.  Ensuite, toutes les fonctions de régulateur seront inactives afin que chaque sortie numérique et analogique puisse être commutée de manière manuelle. Le régulateur enregistre le mode SAV par l'entrée d'un message dans la mémoire de messages.
  • Page 158     •  Affichage de la courbe caractéristique des valeurs de consigne :                    X                             -20 °C 0_cons             X                              2.34 b _cons                           X                              30 °C c_cons                  X                              15.45 b _cons                                                       J                              Le régulateur fonctionne avec les paramètres pour le fonctionnement  de jour.                            N                              Le régulateur fonctionne avec les paramètres pour le fonctionnement  de nuit.                            RC                        Le régulateur fonctionne avec les paramètres pour le mode RC. Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 158/228...
  • Page 159     9 Commande du VS 3010 Il est possible de commander le régulateur multiplex via l'interface bus CAN du centre de système, une unité centrale ou un terminal de commande, via lequel ceux-ci peuvent être paramétrés. Aucune commande n'est possible sur le régulateur multiplex lui-même si ce n'est la commutation Automatique / Manuel (voir...
  • Page 160     9.2 Commande à distance via un terminal   Pour de plus amples détails concernant la commande d'un centre de système, d'une unité centrale ou  d'un terminal de commande, se reporter à leurs manuels d'utilisation respectifs. Que la commande à distance d'un régulateur soit effectuée avec un centre de système (A), une unité centrale ou un terminal de commande (B), ceci ne revêt aucune grande importance car les interfaces utilisateur des terminaux sont quasiment identiques et disposent des mêmes fonctions.
  • Page 161     9.2.1 Menus et masques de commande  Si le centre de système, l'unité centrale ou le terminal de commande restent verrouillés, les réglages du régulateur ne pourront alors qu'être visualisés (lecture seule !). Il est alors impossible de procéder à  des modifications et des saisies ! Si un paramétrage devait cependant s'avérer nécessaire, il convient  alors dans un premier temps d'annuler la saisie, voir Lever le verrouillage de la saisie. Numérotation des menus et des masques Il est possible d'accéder à chaque menu de l'arborescence via un chiffre défini et à chaque masque du menu par une sélection définie dans le menu.
  • Page 162     Menus Un menu peut contenir jusqu'à dix éléments de menu (0 .. 9 ; 0 pour la rubrique de menu 10). Après avoir  sélectionné un élément à l'aide des touches de curseur (↑) et (↓) puis appuyé sur la touche ENTRÉE ( ) ou sur les touches 0..9, d'autres sous-menus ou masques de commande apparaissent. Sélection des éléments de menu Chaque ligne de cette liste affichée à l'écran contient un chiffre compris entre 1 et 9 ainsi que le chiffre 0 pour la rubrique de menu 10 avec le nom de l'élément de menu correspondant.
  • Page 163     Saisie de texte Dans les champs pour lesquels une saisie de texte est possible, il est possible d'entrer celui-ci en se servant du clavier alphanumérique. Les lettres sont générées en appuyant plusieurs fois sur les touches numériques. Pour confirmer la valeur/le texte saisi(e), actionner la touche ENTRÉE ( ). ...
  • Page 164     9.2.2 Consulter le menu du régulateur via la commande à distance   Si le centre de système, l'unité centrale ou le terminal de commande restent verrouillés, les réglages  du régulateur ne peuvent alors qu'être visualisés (lecture seule !). Il est alors impossible de procéder à  des modifications et des saisies ! Si un paramétrage est cependant souhaité, il convient alors absolument d'annuler le verrouillage, voir Lever le verrouillage de la saisie.  Conseil : Vous trouverez des explications détaillées concernant la configuration de base du régulateur, la dénomination du régulateur et la désignation de sa position ou les réglages d'importants paramètres etc. au chapitre Réglage de base des paramètres.
  • Page 165     9.2.2.2 Unité centrale CI 3x00 / terminal de commande AL 300 - Commande à distance Dans l'unité centrale ou le terminal de commande, le menu principal du régulateur est consulté via commande à distance de la manière suivante : Étape 1 : Dans le menu principal (voir graphique), ouvrir le sous-menu 5 Commande à distance. Étape 2 : Sélectionner le régulateur souhaité à l'aide des touches de curseur (↑) et (↓) ou en saisissant  l'adresse du bus CAN (numéro de nœud nnn) à l'aide des touches numériques. Le masque suivant s'affiche : Étape 3 : Actionner la touche ENTRÉE pour afficher le menu principal du régulateur dans le terminal (annuler éventuellement le verrouillage avant de saisir les valeurs, voir...
  • Page 166     9.2.3 Lever le verrouillage de la saisie La commande via centre de système, unité centrale ou terminal de commande est uniquement possible pour les régulateurs disposant d'une liaison par bus CAN, la suppression vaut alors pour l'ensemble des composants dans le système de bus CAN.
  • Page 167     9.2.4 Mode SAV / activation du mode SAV Le mode SAV permet au personnel chargé de la maintenance d'interrompre temporairement la fonction d'alerte à distance du centre de système et de l'unité centrale lors de travaux de réparation ou d'entretien. ...
  • Page 168     10 Structure des menus VS 3010 Le régulateur multiplex doit être paramétré via un terminal de commande lui étant connecté. Le paramétrage s’effectue via l'interface bus CAN permettant de communiquer avec le régulateur multiplex. Pour la comma,de  du régulateur multiplex, le fait qu'il s'agisse d'un centre de système, d'une unité centrale ou d'un terminal de commande ne revêt aucune importance, voir chapitre...
  • Page 169       Dégivrage 3-8-a     Deg. chambres Z2 3-8-b TypDég chZ2   HorlDegivr 3-8-c HorlDegivr   HorlDegiCh Z2 3-8-d Horloge dégivrage chZ2   Surv.Cond. SURV.COND. 4 Horloge Horloge CommutValConsig Horloge Heure actuelle Horloge 5 Messages Messages Afficher Messages Supprimer Messages Modbus...
  • Page 170     10.1.1 Menu principal POS VS3010 : XXX 1 Vue d'ensemble Continuer vers menu 1 2 Valeurs actu. Continuer vers menu 2 3 Valeurs de consigne Continuer vers menu 3 4 Horloge Continuer vers menu 4 5 Messages Continuer vers menu 5 6 Données d'exploitation Continuer vers menu 6 7 Réglage de base...
  • Page 171     10.1.2 Menu 1 Vue d'ensemble to act. +/-/= XXX °C Température d'évaporation actuelle BP to cons. N/J +/-/= XXX °C Température d'évaporation de consigne t calculée BP tc act. XXX +/-/= °C Température de condensation actuelle HP N          =    Fonctionnement de nuit J          =    Fonctionnement de jour RC    =    Mode de récupération de chaleur 10.1.3 Menu 2 Valeurs actuelles...
  • Page 172     • Menu 2-1 Valeurs analogiques VAL. ANALOGIQUES POS : XXXXX Affichage des données de postes froids archivées dans l'unité centrale BP act. +/-/= X.XX b Pression d'évaporation momentanée BP cons. J/N X.XX b Pression d'évaporation de consigne pour comparaison to act. +/-/= XX °C Température d'évaporation momentanée to cons. J/N XX °C Température d'évaporation de consigne pour comparaison Temp.GazAspi.K XX °C...
  • Page 173     • Masque 2-1-a Valeurs analogiques températures de tête de cylindre VAL. ANALOGIQUES POS : XXXXX Temp. cyl. V 1 XX °C Affichage de la température de tête de cylindre 1er Compresseur Seul le nombre effectif de compresseurs est affiché Temp.
  • Page 174     • Menu 2-3 Ventilateurs POS VENTILATEURS : XXXXX Disj.prot. 1 XXX Entrée numérique Disjoncteur-protecteur de moteur ventilateur 1 Ventilateur 1 XXX Sortie numérique ventilateur 1 Etat.aa xxxxxxxx * Statut du ventilateur ebm avec l'ordre de commutation 1. aa = adresse du Modbus xxxxxx = registre de statut.
  • Page 175     • Menu 2-4 Valeurs réelles de l'installation POS INSTALLATION : XXXXX Limiteur HP XXX Entrée numérique limiteur BP Capteur BP XXX Entrée numérique capteur BP Disque de rupture XXX Entrée numérique disque de rupture Niveau XXX % Surveillance du niveau de réfrigérant Alarme extérieure XXX Entrée numérique alarme extérieure CommutValCons XXX...
  • Page 176     • Menu 2−5 Dégivrage par gaz sous pression D2D (uniquement visible lorsque le réglage du gaz sous  pression a été configuré, voir chapitre Réglages de base avec POS D2D : XXXXX CondPresComune XXX Sortie électrovanne conduite commune de pression ChaufEcoulZ2 XXX Sortie chauffage d'écoulement chambres Z2 DegivrageZ21 XXX Entrée dégivrage manuel meubles Z2.1 VerDegiv.Z21 XXX Entrée verrouillage dégivrage chambres Z2.1 Capteur HP Z21 XXX...
  • Page 177     • Menu 2-7-a POS SURV. COND. : XXXXX Delta Jo X Différence de température pour laquelle le taux journalier a été mesuré Ecart X% Écart par rapport à la valeur de référence Taux cons. X.XX Valeur de référence programmée pour Delta Jo MoyTaux X.XX Moyenne des taux calculée à...
  • Page 178     • Masque 2-8-a Alarmes modules IQ Pos IQM ALARME : XXXXX Alarme Sélection/numéro de l’alarme affichée du module IQ (1..10) Code Numéros d’alarme du module IQ Prio Priorité d’alarme (sévérité),  0 : aucune, 1 : Log, 2 : Info, 3 : Warning, 4 : Critical,  5 ; Fault Statut Statut de l’alarme, 0 : Clear, 1 : Inactive, 2 : Active, 3 : Set (condition présente) Les numéros d’alarme figurent dans le document « Reference guide Compressor Control Module CM-RC-01 »  de la Sté Bitzer. • Menu 2-8-b Comm.Err. Modules IQ Pos IQM ERRORS : XXXXX Communicat. Statut de communication erroné ou télégrammes Modbus inattendus Timeouts Timeouts Défaut CRC...
  • Page 179     10.1.4 Menu 3 Valeurs consigne Pos VALCONSIG : XXXXX 1 Extension du système Continuer vers menu 3-1 2 Régulation Continuer vers menu 3-2 3 Surveil.compress. Continuer vers menu 3-3 4 Surv. réfrigérant Continuer vers menu 3-4 5 Alarme extérieure Continuer vers menu 3-5 6 Charge de base Continuer vers menu 3-6...
  • Page 180     Pos EXTENSION : XXXXX Saisie Directive Unité Marche secours X Fonctionnement de secours OUI/NON  O/N Arr.comp. Arrêter tous les compresseurs au démarrage du  O/N fonctionnement de secours O/N ? (uniquement visible lorsque le fonctionnement de secours« O ») Nb.Pal.Secours Nombre de paliers de puissance en 1..3/7/11 3/7/11 fonctionnement de secours...
  • Page 181     • Masque 3-1-b Transmetteur/Équilibrage des sondes TRANSM. Pos : XXXXX Saisie Directive Unité Transmetteur BP → Sélection interface de signalisation → Masque 3-1-b-a transmetteur de pression BP (4..20 mA ou 0..10 V) BP min. XXX b Pression à 4 mA ou 0 V à la sortie du 0..2,0 capteur de pression BP BP max.
  • Page 182     • Masque 3-1-d Déverrouillage des paliers de puissance DÉV.COMPR. Pos : XXXXX Saisie Directive Unité Pal.puiss. 1 XXX Palier de puissance 1 MAR/ARR Seuls les paliers de puissance existants (selon l'extension) sont affichés. Pal.puiss. 12 XXX Palier de puissance 11 MAR/ARR Module de base : Palier de puissance 1 - max. 4 avec 1er module d'extension SIOX : Palier de puissance 1 - max. 8...
  • Page 183     Pos MODULES IQ : XXXXX Saisie Directive Unité Adr. 1er IQM Adresse de l’esclave Modbus du 1er IQ-  - Modul Adr. 2e IQM Adresse de l’esclave Modbus du 2ème  IQ-Modul   Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 183/228...
  • Page 184     • Menu 3-2 Régulation Pos VALCONSIG : XXXXX 1 Régulation BP Continuer vers menu 3-2-1 2 Régulation HP Continuer vers menu 3-2-2 • Menu 3-2-1 Régulation BP Pos Régulation BP : XXXXX 1 Comm. compresseurs Continuer vers menu 3-2-1-1 2 Décalage to Continuer vers menu 3-2-1-2 3 Régulation BP jour...
  • Page 185     • Menu 3-2-1-3 Régulation BP Jour Pos REG. BP J. : XXXXX Saisie Directive Unité to max. XXX °C Valeur de consigne max. t pour décalage des -50..10 °C valeurs consignées tr min. XXX °C Température ambiante min. pour le décalage -25..20 °C des valeurs consignées (uniquement visible si...
  • Page 186     • Masque 3-2-1-3-b Temps variable palier de puissance MARCHE Pos TVari MAR : XXXXX Saisie Directive Unité TVari MAR S1 XXX s 0..250 sec. TVari MAR S2 XXX s 3..250 sec. Seuls les paliers de puissance existants sont affichés. TVari Encl S12 XXX s 3..250 sec.
  • Page 187     • Masque 3-2-1-3-d Temps variable palier de puissance ARRÊT Pos TVARI ARR : XXXXX Saisie Directive Unité TVariARR S1 XXX s 3..250 sec. TVariARR S2 XXX s 3..250 sec. TVariARR S3 XXX s 3..250 sec. TVariARR S4 XXX s 3..250 sec. Seuls les paliers de puissance existants sont affichés.
  • Page 188     • Masque 3-2-1-4-a Temps de base palier de puissance MARCHE Pos TBASE MAR : XXXXX Saisie Directive Unité TBase MAR S1 XXX s 0..250 sec. TBase MAR S2 XXX s 3..250 sec. TBase MAR S3 XXX s 3..250 sec. Seuls les paliers de puissance existants sont affichés.
  • Page 189     • Masque 3-2-1-4-d Temps variable palier de puissance ARRÊT Pos TVARI ARR : XXXXX Saisie Directive Unité TVariARR S1 XXX s 3..250 sec. TVariARR S2 XXX s 3..250 sec. TVariARR S3 XXX s 3..250 sec. Seuls les paliers de puissance existants sont affichés. TVariARR S4 XXX s 3..250 sec.
  • Page 190     • Menu 3-2-2-1 Régulation Pos REG HP : XXXXX Saisie Directive Unité Mode de régulation → Liste de sélection du mode de régulation HP → Masque 3-2-2-1-a Ordre de Pour le sous-menu de détermination de l'ordre commutation → de commutation. --, 0, 1..12 Le sous-menu permet de régler l'ordre de commutation (des paliers dans le pack de...
  • Page 191     Pos REG HP : XXXXX Saisie Directive Unité Intervalle I XX s Intervalle de temps pour le calcul de la part I 1..60 pour le signal de réglage régime des ventilateurs (seulement visible si le mode de régulation Régulateur de régime ou combiné...
  • Page 192     Pos REG HP : XXXXX Saisie Directive Unité Vent.scan NOUV. « Recherche complète » : Tous les ventilateurs  du Modbus sont recherchés et reconfigurés (recommandé lors de la première mise en service). Remarque : lors de la recherche complète, la  configuration de l'ordre de commutation est perdue et doit être vérifiée / fixée. Uniquement réglable en cas de droits = Master Nouv.
  • Page 193     • Masque 3-2-2-1-a Mode de régulation HP Pos MODE RÉGULATION : Saisie Directive Unité XXXXX Régulateur par à pas √ Liste de sélection du mode de √ √ régulation HP Régulateur de régime Régul. comb paral Pal Reg comb •...
  • Page 194       Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 194/228...
  • Page 195     • Masque 3-2-2-2-a Temps de base paliers de puissance des condenseurs MARCHE Pos TBASE MAR : XXXXX Saisie Directive Unité TBase MAR L1 XXX s 3..250 sec. TBase MAR L2 XXX s 3..250 sec. Seuls les paliers de puissance des TBase MAR L3 XXX s 3..250 sec.
  • Page 196     • Masque 3-2-2-2-d Temps variable paliers de puissance de condenseur ARRÊT Pos TVARI ARR : XXXXX Saisie Directive Unité TVariARR L1 XXX s 3..250 sec. TVariARR L2 XXX s 3..250 sec. Seuls les paliers de puissance des TVariARR L3 XXX s 3..250 sec. condenseurs existants sont affichés. TVariARR L4 XXX s 3..250 sec.
  • Page 197     POS SURV. Pos Surv : Saisie Directive Unité XXXXX Tempo.Com.Temp. XX m Temp.Cyl. trop haute Vx 0..120 min. Temp.Inj. Injection de gaz d'aspiration : valeur limite de la  ---, 80..140 °C température de la tête cylindrique pour laquelle une injection a lieu ou la vanne est actionnée en mode normal.
  • Page 198     POS SURV. Pos Surv : Saisie Directive Unité XXXXX to ARR Comp. XXX °C Valeur limite t pour le verrouillage des -50..2 °C compresseurs Tempo. to ARR XXX m Temporisation pour le message BP trop basse 0..60 min. Tempo.
  • Page 199     • Menu 3-4 Surveillance du réfrigérant Pos RÉFRIGÉRANT : XXXXX Saisie Directive Unité TempoManquRefr Temporisation pour le message ---, 1..120 minute Manque de réfrigérant • Menu 3-5 Alarmes externes Pos ALARME EXTERNE : Saisie Directive Unité XXXXX TempoTemps XXX s Temporisation pour le message Alarme 3..250 sec.
  • Page 200     • Menu 3-7 Messages Pos Messages : XXXXX Saisie Directive Temp.Mot. comp. X Le disjoncteur protecteur moteur du compresseur a -, 0..99 réagi Prot. mot. LX La protection moteur des ventilateurs (également -, 0..99 alarmes de ventilateurs ebmpapst) a réagi Défaut huile/HP X Le pressostat d'huile / capteur HP du compresseur a -, 0..99...
  • Page 201     Pos Messages : XXXXX Saisie Directive Ventilateur ext. X Ventilateur externe -, 0..99 Marche secours X Exploit Secours -, 0..99 Mod.type capteur Les réglages du transmetteur de pression ont été -, 0..99 modifiés Verr. auto comp. X Verrouillage automatique des compresseurs -, 0..99 Err.mes.
  • Page 202     • Menu 3-8 D2D (Dégivrage avec gaz comprimé) Pos D2D : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension Unité Degivrage → Dégivrage Z2 par groupes de dégivrage ou → Masque 3-8-a ensemble Dég. chZ2 → Type de dégivrage chambres Z2 → Masque 3-8-b Horloge dégivrage →...
  • Page 203     Pos D2D : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension Temp.Casp. chZ2XXXs Temporisation ouverture de la conduite 10..100 sec. d'aspiration à la fin du dégivrage chZ2 (seulement visible si Dégivrage supplémentaire ou Séparé a été sélectionné sous Type de dégivrage chambres Z2 - masque 3-8-b) Ref.force ac chZ2X Abaissement valeur de consigne Z1 et...
  • Page 204     • Menu 3-8 D2D (Dégivrage avec gaz comprimé) Pos D2D : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension Unité Degivrage → Dégivrage Z2 par groupes de dégivrage ou → Masque 3-8-a ensemble Degiv. chZ2 → Type de dégivrage chambres Z2 → Masque 3-8-b Horloge degivrage → ...
  • Page 205     Pos D2D : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension Temp.Casp. chZ2XXXs Temporisation ouverture de la conduite 10..100 sec. d'aspiration à la fin du dégivrage Z2ch (seulement visible si Dégivrage supplémentaire ou Séparé a été sélectionné sous mode de dégivrage chambres Z2 - masque 3-8-b) Ref.force ac chZ2X Abaissement valeur de consigne Z1 et...
  • Page 206     • Masque 3-8-a Dégivrage Pos DEGIVRAGE : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension Unité Z2.1 et Z2.2 Dégivrage par gaz sous pression pour Z2.1 √ et Z2.2 Z2.1 uniquement √ Dégivrage par gaz sous pression pour Z2.1 √ √ uniquement S Masque 3-8-a Type de dégivrage des chambres Z2 Pos Degi.Z2R :...
  • Page 207     Pos Degi.Z2R : Saisie Valeur par défaut/dimension XXXXX Degrivr. suppl. Z2 Comme « Avec meubles Z2 », mais  avec dégivrages supplémentaires des chambres Z2
 (uniquement visible lorsque Z2.1 et Z2.2 sont sélectionnés - voir menu 3-8-a)   Micrologiciel V5.88 V5 14.10.2022 207/228...
  • Page 208     • Masque 3-8-c Horloge de dégivrage Pos Horloge Saisie Valeur par défaut/dimension dégivrage : XXXXX Unité Degivrage Horloge de dégivrage pour ↑,↓, Lu-Di 06:00 Lu-Di 06:00 1XXXXXhh.mm meubles Z2 (et chambres Z2 lors Lu-Di d'un dégivrage commun ou Lu-Ve supplémentaire) Lu-Sa...
  • Page 209     • Masque 3-8-d Horloge de dégivrage chambres Z2 Pos HorlDég. chZ2 : Saisie Directive Unité XXXXX Degivrage 1XXXXXhh.mm Horloge de dégivrage pour chambres Z2 ↑,↓,  lors d'un dégivrage séparé et Lu-Di supplémentaire (uniquement visible si Lu-Ve Degivrage supplementaire ou séparé est Lu-Sa sélectionné...
  • Page 210     • Menu 3-9 Surv.condenseur  La fonction de surveillance des condenseurs doit être désactivée (menu 3-9a sur « Arrêt »). Pos SURV. COND. : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension Mode de surveillance → État de service de la surveillance des → Masque 3-9-a condenseurs Masque 3-9-b Signal store → Signal de reconnaissance de l'état de service du →...
  • Page 211     • Masque 3-9-a Mode dégivrage Pos MODE SURV. : XXXXX Saisie Directive Unité Arrêt √ Surveillance des condenseurs √ √ désactivée Programmation Surveillance des condenseurs en phase de programmation Surveillance Surveillance des condenseurs active • Masque 3-9-b Signal store Pos SIG.
  • Page 212     10.1.5 Menu 4 Horloge POS HORLOGE : XXXXX Saisie Valeur par défaut/dimension CommutValConsig XXX Commutation des valeurs consignées externe INT/EXT ou via horloge interne Heure actuelle → Affichage de la date/heure actuelles → Masque 4-a Heures de commutation → Saisie des heures de commutation →...
  • Page 213     10.1.6 Menu 5 Messages POS MESSAGES : XXXXX 1 Afficher Continuer vers menu 5-1 2 Effacer Continuer vers menu 5-2 • Menu 5-1 Afficher les messages POS Messages : XXXXX Texte de message Texte du message avec date et heure jj.mm.aa hh:mm MARCHE/ARRÊT Autres messages •...
  • Page 214     10.1.7 Menu 6 Données d'exploitation POS DONNÉES EXPLOIT. : XXXXX 1 Heures de fonctionnement Continuer vers menu 6-1 2 Durées de fonctionnement quotidiennes Continuer vers menu 6-2 • Menu 6-1 Afficher les heures de fonctionnement POS DONNÉES EXPLOIT. : XXXXX 1 Compresseur Continuer vers menu 6-1-1 2 Ventilateur...
  • Page 215     POS ARCHIVES : XXXXX Saisie Durées de fonctionnement → Une pression sur la flèche permet d'afficher les durées de Masque 6-2-1-a ↓ fonctionnement de la date de la ligne 1 - Sélection de max. 31 jours dans le passé à l'aide de ↑, ↓ •...
  • Page 216     10.1.8 Menu 7 Réglages de base Tous les paramètres du régulateur multiplex sont réinitialisés aux réglages d'usine. Le masque suivant s'affiche : POS VS3010 : XXXXX Charger les reg. de base? Demande de confirmation de chargement des paramètres de base Etes-vous sûr? NON: ESC OUI: ...
  • Page 217     10.1.9 Menu 8 Mode SAV POS SAV : XXXXX 1 Valeurs analogiques Continuer vers menu 8-1 2 Compresseur Continuer vers menu 8-2 3 Ventilateur Continuer vers menu 8-3 4 Installation Continuer vers menu 8-4 • Menu 8-1 Valeurs analogiques par défaut POS SAV : XXXXX Saisie Directive...
  • Page 218     • Menu 8-3 Valeurs par défaut Ventilateur MARCHE/ARRÊT POS SAV : XXXXX Saisie Directive Unité Ventilateur 1 XXX État de commutation du ventilateur MARCHE MARCHE/ARRÊT ARRÊT ou ARRÊT. Seul sera affiché le nombre effectif de ventilateurs existants. Ventilateur 12 XXX MARCHE/ARRÊT ARRÊT Si des ventilateurs ebmpapst sont utilisés pour...
  • Page 219 Unser Lieferumfang ist eine Komponente, die ausschließlich zur weiteren Verarbeitung bestimmt ist. Die Eckelmann AG trifft aus dieser Sachlage heraus keine Maßnahmen zur Rücknahme oder kommunalen Entsorgung, weil dieses Produkt nicht auf direktem Weg in den freien Markt geliefert wird.
  • Page 220     12 Alarmes et messages VS 3010 12.1 Système de signalisation Un certain nombre de messages sont reconnus par le système, marqués de la date, l'heure et de la priorité avant d'être sauvegardés dans la mémoire des messages du système. Le système mémorise les messages entrants / partants dans la mémoire de messages.
  • Page 221     12.2 Structure des messages Les messages sont constitués de la date, de l'heure, de la priorité ainsi que d'un texte en clair spécifique. Ils seront affichés sur l'écran du terminal de commande en 3 lignes à 20 caractères chacun. Une ligne sert à la représentation de la commande active.
  • Page 222     12.3 Aperçu de l'ensemble des alarmes et messages Les erreurs EPROM et RAM sont des erreurs fatales et ont pour effet que le régulateur passe en mode HALTE, puisqu'aucun déroulement de programme ne peut plus en être attendu. Les signaux de sortie seront rejetés. En cas d'Erreur de circuit de mesure haute pression, les paliers de condenseurs arrêtés seront coupés et commutés lorsque les compresseurs tournent.
  • Page 223     N° Texte du message Message Limiteur BP Le limiteur basse pression a réagi BP trop basse Valeur limite inférieure t0 sous-dépassée Circ.mes.Desurch. Erreur au niveau de la température du désurchauffeur Ecart to trop haut L'écart to est trop élevé tc/HP trop haute Valeur limite supérieure tc dépassée CircMes TempCyl Vx...
  • Page 224     N° Texte du message Message Circ.mes.ext.decal.HP Le signal pour le décalage externe de la valeur de consigne HP en mode RC (via entrée analogique 6, bornes 51/52) est en dérangement. Le décalage de la valeur de consigne HP n'est pas correctement réalisé. Circ.mes.Sor.RC Erreur boucle de mesure température de sortie RC Err.mes.t.adm.gaz...
  • Page 225     13 Caractéristiques techniques VS 3010 / SIOX 13.1 Caractéristiques électriques VS 3010 / SIOX  Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Catégorie de surtension III (tension de contrôle 4,0 kV) / degré d'encrassement 2 : Tous les ...
  • Page 226     1) Tous les câbles d'alimentation vers les sorties/entrées analogiques doivent être blindés. VS 3010 Module d'extension SIOX Interface bus de champ Bus CAN, sans potentiel Interface de données 1 x interface de données pour SIOX Interface interne vers le module de base 2 x RS232/RS485 sériels...
  • Page 227     13.2 Caractéristiques mécaniques VS 3010 Module de base avec commutateur manuel, toutes les dimensions sont indiquées en mm. 13.3 Caractéristiques mécaniques module d'extension SIOX avec commutateur manuel Module d'extension SIOX avec commutateur manuel, toutes les dimensions sont indiquées en mm.
  • Page 228 1,8 m Câble d'alimentation Câble pour l'alimentation en tension des modules SIOX, KABLIND006 SIOX longueur 2 m Câble de données Câble de données reliant le VS 3010/SIOX au module SIOX, SIOX longueurs : KABLIND001 0,4 m KABLIND002 0,7 m KABLIND003...

Ce manuel est également adapté pour:

Livs301011