Medion LIFE P72027 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. LIFE P72027
  6. Mode d'emploi
Medion LIFE P72027 Mode D'emploi

Medion LIFE P72027 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour LIFE P72027:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Tragbarer DVD-Player mit zwei 17,7 cm/7" Displays
Lecteur DVD portable avec deux écrans 17,7 cm/7"
Lettore DVD portatile con due display da 17,7 cm/7"
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso
Deutsch ...................... 1
Français .................... 57
Aktionszeitraum: 06/2013, Typ: P72027 (MD 84106)
Italiano .................... 113
Originalbedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion LIFE P72027

Sommaire des Matières pour Medion LIFE P72027

  • Page 1 Tragbarer DVD-Player mit zwei 17,7 cm/7“ Displays Lecteur DVD portable avec deux écrans 17,7 cm/7“ Lettore DVD portatile con due display da 17,7 cm/7“ Bedienungsanleitung Mode d‘emploi / Istruzioni per l‘uso Deutsch ...... 1 Français ....57 Aktionszeitraum: 06/2013, Typ: P72027 (MD 84106) Italiano ....
  • Page 2 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Verviel- fältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli- che Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. ®...

  • Page 3: Vorbereitung

    Vorbereitung 1. Vorbereitung 1.1. Lieferumfang Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien an der Geräte- front. GEFAHR! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wur- den: • 1 DVD-Player (MD 84106) •...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Vorbereitung ....................1 1.1. Lieferumfang ......................1 2. Hinweise zur EG-Konformität ..............1 3. Hinweise zu dieser Anleitung ..............5 3.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..5 3.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............6 4. Sicherheitshinweise .................7 4.1. Betriebssicherheit ....................7 4.2. Aufstellort ........................8 4.3.
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis 7.9. Audio-/Video- und Stromverbindung zwischen DVD-Player und Monitor..........................26 7.10. Netzanschluss ....................... 26 8. Das Gerät im Auto befestigen .............. 27 8.1. So befestigen Sie das Gerät: ................27 9. Allgemeines zum Betrieb ..............28 9.1. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung ....... 28 9.2.
  • Page 6 Inhaltsverzeichnis 4 von 166...

  • Page 7: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    Hinweise zu dieser Anleitung 3. Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanlei- tung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Si- cherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dür- fen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Hinweise zu dieser Anleitung WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch zu hohe Lautstärke! Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während • der Bedienung  Auszuführende Handlungsanweisungen 3.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist geeignet für: • die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datenträger •...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise 4. Sicherheitshinweise 4.1. Betriebssicherheit • Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähig- keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be- nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 10: Aufstellort

    Sicherheitshinweise • Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1. Betrachten Sie die LED nicht mit optischen Geräten. 4.2. Aufstellort • Halten Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonnen- und Kunstlichteinstrahlung. Das Nichtbeachten die- ser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

  • Page 11: Reparatur

    Sicherheitshinweise 4.3. Reparatur • Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzteils, der Anschlusslei- tung oder des Gerätes sofort das Netzteil aus der Steckdose. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder An- schlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Ge- rät heruntergefallen ist.

  • Page 12: Stromversorgung

    Sicherheitshinweise • Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfre- quenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Laut- sprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden. • Warten Sie nach einem Transport des Geräts solange mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.

  • Page 13: Das Dvd-Laufwerk

    Sicherheitshinweise • Um die Stromversorgung in Kraftfahrzeugen zu unterbre- chen, ziehen Sie das KFZ-Adapter aus dem Zigarettenanzün- der. • Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten KFZ-Adap- ter. Versuchen Sie nie, das KFZ-Adapter an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden verursacht werden können. •...

  • Page 14: Ohrhörer

    Sicherheitshinweise 4.7. Ohrhörer • Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrhörer ausschließlich mit diesem DVD-Player (MD 84106). WARNUNG Hohe Lautstärke bei der Verwendung des Ohrhö- rers kann zum Verlust des Hörsinns führen. Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf den kleinsten Wert! Ihr Gehör kann Schaden neh- men, wenn es zu lange oder zu plötzlich hohen Laut- stärken ausgesetzt wird.

  • Page 15: Umgang Mit Lithium-Akkumulatoren

    Sicherheitshinweise • Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Bat- terieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut ge- langen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf.
  • Page 16 Sicherheitshinweise • Schließen Sie den Akku nicht kurz. • Lassen Sie das Gerät nicht hinter der Windschutzscheibe im Fahrzeug liegen und setzen . • Setzen Sie den Akku keinem direkten Sonnenlicht oder star- ker Hitze aus (über 40 °C). ACHTUNG! Beachten Sie, dass bei Sonneneinstrahlung die Tempera- turen im Fahrzeuginneren 40°C übersteigen können.

  • Page 17: Geräteübersicht

    Geräteübersicht 5. Geräteübersicht 5.1. DVD-Player SOURCE 5 11 Display S K I P : vorherigen Titel aufrufen : in Menüs nach unten navigieren S O U R C E : DVD-, USB- oder Speicherkarten-Wiedergabe einstellen S K I P : nächsten Titel aufrufen : in Menüs nach oben navigieren Lautsprecher Infrarot-Sensor...

  • Page 18: Oberseite Dvd-Player

    Geräteübersicht 5.2. Oberseite DVD-Player SD/SDHC/MMC Kartensteckplatz für SD/SDHC/MS/MMC Speicherkarten O P E N : Diskfach öffnen 5.3. Linke Seite DVD-Player ON CHARGE AV OUT COAXIAL DC OUT DC IN 9-12V 14 15 16 17 18 19 20 Schalter O N / C H A R G E Kopfhöreranschluss AV O U T : analoger Audio-/Videoausgang C O A X I A L : digitaler Audioausgang...

  • Page 19: Monitor

    Geräteübersicht 5.4. Monitor MODE Display : in Menüs nach unten navigieren M O D E : wiederholt drücken, um die verschiedenen Bildschirmein- stellungen aufzurufen : in Menüs nach oben navigieren Lautsprecher : im Menü Werte einstellen aufklappbarer Standfuß (auf der Rückseite) : im Menü...

  • Page 20: Rechte Seite Monitor

    Geräteübersicht 5.5. Rechte Seite Monitor VOL+ DC IN AV IN 11 12 13 - V O L + : Lautstärkenregler D C I N 9 - 1 2 V : AV-DC-Kabel anschließen AV I N : analoger Audio-/Videoeingang Kopfhöreranschluss Schalter O N / O F F 18 von 166...

  • Page 21: Fernbedienung

    Geräteübersicht 5.6. Fernbedienung STEP/TFT SEARCH MUTE SOURCE DISPLAY MENU ANGLE AUDIO SUBTITEL /PBC TITLE ENTER VOL - SETUP VOL+ REPEAT SLOW PROGRAM ZOOM 19 von 166...
  • Page 22 Geräteübersicht M U T E : Ton ausschalten S O U R C E : DVD-, USB- oder Speicherkarten-Wiedergabe einstellen Zifferntasten 0-9 1 0 + : Zweistellige Zifferneingabe D I S P L AY : Wiedergabestatus aufrufen A U D I O : Audio einstellen M E N U / P B C : Hauptmenü...

  • Page 23: Allgemeines

    Allgemeines 6. Allgemeines 6.1. Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielsei- tige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speicherme- dium für Informationen. DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufge- bracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.

  • Page 24: Regionalcodes

    Allgemeines 6.3. Regionalcodes Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwi- ckelt, der das Abspielen nur auf Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben wurden. Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen ein- teilt.

  • Page 25: Abspielbare Formate

    Stromversorgung und Anschlüsse 6.4. Abspielbare Formate HINWEIS! Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD/DVD-Auf- nahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschied- liche CD/DVD-R- und CD/DVD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts. Außer DVDs kann das Gerät folgende Formate wiedergeben: •...

  • Page 26: Akku Laden

    Stromversorgung und Anschlüsse  Legen Sie die neue Batterie vom Typ CR 2025 mit dem Pluspol nach oben in das Fach ein. Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität (+/-).  Schieben Sie das Fach wieder ein. 7.3. Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie den Akku vollständig laden.

  • Page 27: Usb

    Stromversorgung und Anschlüsse 7.5. USB  Schließen Sie einen USB-Stick an, um Dateien vom Stick auf dem Gerät auszugeben.  Drücken Sie die Taste S O U R C E und wählen Sie den Eintrag MEDIEN aus.  Wählen hier die Option USB aus. 7.6.

  • Page 28: Coaxial-Ausgang

    Stromversorgung und Anschlüsse 7.8. COAXIAL-Ausgang Digitaler Audioausgang für ein Audioausgabegerät, an dessen Lautsprechern Sie den Ton des DVD-Players ausgeben möchten, z. B. eine Stereoanlage mit entsprechendem digitalem Eingang.  So nutzen Sie den C O A X I A L -Ausgang: Schließen Sie an den C O A X I A L -Ausgang den 3,5 mm-Klinkenstecker des mitgelieferten AV-Kabels an.

  • Page 29: Das Gerät Im Auto Befestigen

    Das Gerät im Auto befestigen 8. Das Gerät im Auto befestigen Das Gerät kann im Auto betrieben werden. Dazu können die Befestigungs- platten an der Kopfstütze eines Vordersitzes im Auto angebracht und die Ge- räte darauf befestigt werden. HINWEIS! Die sichere Befestigung der Befestigungsplatte im Auto kann nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Kopfstützen garan- tiert werden.

  • Page 30: Allgemeines Zum Betrieb

    Allgemeines zum Betrieb 9. Allgemeines zum Betrieb 9.1. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung 9.1.1. Tasten am Gerät Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres Geräts aktivieren. 9.1.2. Tasten an der Fernbedienung Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zu- sätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihres Geräts.

  • Page 31: Lautstärke

    Allgemeines zum Betrieb  Wählen Sie mit den Pfeiltasten  USB oder SD (für SD/MMC-Speicher- karten) aus und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER. HINWEIS! Die Menüpunkte USB und SD werden nur bei entsprechend ein- gelegtem Datenträger angezeigt. 9.4. Lautstärke Regeln Sie die Lautstärke ...

  • Page 32: Dvd-Betrieb

    DVD-Betrieb Durch erneutes Drücken der Taste MODE rufen Sie das zweite Bildein- • stellungsmenü auf: • Bildformat 16:9  Mit den Pfeiltasten  können Sie gewünschte Option auswählen und mit den Pfeiltasten  die entsprechenden Einstellungen ändern. HINWEIS! Das Menü für die Bildeinstellung verfügt über eine eigene Sprachverwaltung, wenn Sie im SETUP-Menü...
  • Page 33 DVD-Betrieb 10.2.1. PLAY  Drücken Sie die Taste  (P L AY ), um die Wiedergabe zu starten bzw. zu unterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste  (P L AY ) erneut. 10.2.2. STOP  Drücken Sie  (S T O P ) einmal, um die Wiedergabe zu stoppen. In die- sem Modus können Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit ...
  • Page 34 DVD-Betrieb 10.2.5. SLOW - Zeitlupenfunktion  Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste S L O W , um folgende Zeitlupenstufen einzustellen: 1/2, 1/4, 1/8 und 1/16 sowohl im Vor- als auch im Rücklauf. Nach der letzten Zeitlupenstufe oder durch Drücken der Taste  ( P L AY / PA U S E ) läuft die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit weiter.
  • Page 35 DVD-Betrieb Audio-CD/VCD  S E A R C H einmal drücken: GEHE ZU ZEIT – Geben Sie die ge- wünschte Zeit auf der CD im Format MM:SS ein.  S E A R C H zweimal drücken: GEHE ZU TITEL – Geben Sie die ge- wünschte Zeit innerhalb des Titels im Format MM:SS ein.

  • Page 36: Wiederholung - Repeat

    DVD-Betrieb 10.2.10. Wiederholung – REPEAT Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste R E P E AT . Auf dem Bild- schirm erscheint das Wiederholungssymbol und, mit jedem Tastendruck, der zu wiederholende Abschnitt: KAPITEL > TITEL > ALLE > AUS. DVD: TITEL >...
  • Page 37 DVD-Betrieb Liste starten  Sobald der erste Programmplatz eingeben ist, erscheint am unteren Menürand der Eintrag WIEDERGABE.  Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf den Eintrag WIEDER- GABE und drücken Sie E N T E R . Die programmierte Liste startet. Mit der Taste P R O G R A M können Sie die Liste wieder aufrufen.

  • Page 38: Kameraposition - Angle (Nur Dvd)

    DVD-Betrieb 10.2.15. Kameraposition – ANGLE (nur DVD) Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositio- nen aufgenommen. Drücken Sie die Taste A N G L E , wiederholt, um den Kamerawinkel umzu- schalten. Das Symbol erscheint von selbst bei den entsprechenden Szenen, wenn im Menü...

  • Page 39: Setup-Menü Im Dvd-Betrieb

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb JPEG-Bilder Bei JPEG-Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Menüs eine Bildvor- schau.  Wählen Sie ein Bild aus und bestätigen Sie mit E N T E R , um es sich groß anzeigen zu lassen. Alle Bilder des aktiven Ordners werden ab dem aus- gewählten Bild nacheinander angezeigt („Dia-Show“).

  • Page 40: Allgemeines Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 11.2. ALLGEMEINES SETUP MENÜ * * A L L G E M E I N E S S E T U P - M E N Ü * * TV BILDSCHRIM 16:9 KAMERAPOS.ANZ. OSD SPRACHE GEHÖRLOS. TITEL BILDSCHIRMSCHONER LETZTER SPEICHERPLATZ EIN AUTO STANDBY...

  • Page 41: Auto Standby

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 11.2.4. GEHÖRLOS. TITEL Einige DVDs besitzen Untertitel für Gehörlose. Diese Untertitel enthalten im Gegensatz zu normalen Untertiteln auch Bildbeschreibungen. HINWEIS! Wenn Sie den DVD-Player an ein anderes Fernsehgerät ange- schlossen haben, muss dieses Gerät ebenfalls die Funktion unter- stützen, damit die Gehörlosen-Untertitel dargestellt werden kön- nen.

  • Page 42: Audio Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 11.3. AUDIO SETUP MENÜ * * A U D I O S E T U P S E I T E * * DOWNMIX DIGITALAUSGANG SETUP DOLBY DIGITAL GEHE ZUR AUDIOEINSTELLSEITE 11.3.1. DOWNMIX Falls Sie den analogen Ausgang benutzen, können Sie in diesem Menü hier- für Einstellungen vornehmen.

  • Page 43: Video Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb MIX-MONO: Der linke und rechte Mono-Ton wird als Monosignal über beide Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben DYNAMIK Das Dolby-Digital-Tonformat unterstützt eine Dynamik-Einstellung, mit der Sie den Lautstärke-Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF bis F U L L in neun Schritten einstellen können. OFF: Der Ton wird unverändert, d.

  • Page 44: Vorzugseinstellungen

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 11.4.2. Helligkeit, Kontrast, Farbton, Farbe Stellen Sie an diesen Menüoptionen die gewünschten Werte für die einzel- nen Punkte ein. Gehen Sie dazu wie folgt vor:  Wählen Sie mit den Pfeiltasten  oder  die gewünschte Option an. ...
  • Page 45 SETUP-Menü im DVD-Betrieb 11.5.3. UNTERTITEL Hier können Sie eine Sprache für die auf der DVD abgelegten Untertitel vor- einstellen. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Dänisch und Aus. 11.5.4. DISK-MENÜ Hier wählen Sie die Sprache der auf der DVD abgelegten Menüs aus, sofern auf der Disk vorhanden.

  • Page 46: Passwort Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 11.5.6. GRUNDEINST. Bestätigen Sie GRUNDEINST. > ZURÜCKSETZEN mit E N T E R , um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. HINWEIS! Einstellungen werden ohne weitere Sicherheitsabfrage auf Werkseinstellungen zurück gesetzt. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass ein geändertes Passwort nicht zurückge- setzt wird! 11.6.

  • Page 47: Pixelfehler Bei Lc-Display

    Pixelfehler bei LC-Display 11.6.2. PASSWORT Hier können Sie das werkseitige Passwort ändern.  Bestätigen Sie den Eintrag ÄNDERN mit E N T E R . ALTES PASSWORT: Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbe- dienung das bestehende Passwort ein. Es besteht aus genau vier Ziffern.

  • Page 48: Beschreibung

    Fehlerbehebung Akzeptierte Beschreibung Zahl 1 Sub-Pixel Max. 1 Helle Sub-Pixel Zwei nebeneinander liegend (horizon- tal/vertikal) Minimaler Abstand zwischen hellen Abstand Min. 5 mm und dunklen Sub-Pixel Einzeln Max. 5 Dunkle Sub-Pixel Zwei nebeneinander liegend Max. 0 Minimaler Abstand zwischen hellen Abstand Min.
  • Page 49 Fehlerbehebung Display zeigt „Keine Disc“, obwohl eine Disk eingelegt wurde • Die Disk ist verschmutzt, verkratzt oder beschädigt. Säubern Sie die Disk oder legen Sie eine andere Disk ein. • Der Länder-/Regionalcode der eingelegten DVD/VCD/S-VCD stimmt nicht mit dem Regional-/Ländercode des DVD-Players überein. Die DVD/VCD/ S-VCD kann in diesem Fall nicht mit dem DVD-Player wiedergegeben wer- den.
  • Page 50 Fehlerbehebung • Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung einer eventuell angeschlos- senen Audio-Komponente, ob Einstellungen an dieser nötig sind, um sie mit dem DVD-Player zu benutzen. Kein 4:3 oder 16:9-Bild • Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers, über wel- ches Bildformat der Fernseher verfügt. •...

  • Page 51: Reinigung

    Reinigung Der Autoadapter liefert keinen Strom • Die Sicherung ist durchgebrannt. Drehen Sie die Metallspitze (1) vom Au- toadapter und entnehmen Sie die Sicherung (2). Ersetzen Sie die Siche- rung durch eine gleichwertige Sicherung (3) des Typs T 2 AL, 250 V. 14.

  • Page 52: Entsorgung

    Entsorgung 15. Entsorgung VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederver- wendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückge- führt werden. GERÄT Das Gerät ist mit einem integrierten Lithium-Hochleistungsakku ausgestattet. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls über den normalen Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei der örtlichen Verwaltung über Wege einer umweltge- rechten Entsorgung an Sammelstellen.

  • Page 53: Technische Daten

    Technische Daten 16. Technische Daten HINWEIS ZUR ELEKTROSTATISCHEN AUFLADUNG: Sollte das Gerät aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht ordnungsgemäß funktionieren, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es vorübergehend vom Netz trennen und schalten Sie es für ca. 30 Sekunden ab. HAUPTGERÄT Eingangsspannung/-strom: DC 9-12 V 2000 mA...
  • Page 54 Technische Daten AV-EINGANG Videosignal: FBAS Video-/Audioeingang: 3,5 mm Klinkenbuchse NETZADAPTER Hersteller: Ktech, China Modellnummer: KSAS0240900200HE Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.6 A Ausgang: DC 9 V 2,0 A; Schutzklasse AUTOADAPTER Hersteller: Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co., Ltd. YKX Modellnummer: YJX00314 Eingangsspannung/-strom:...

  • Page 55: Kontaktadressen

    Kontaktadressen 17. Kontaktadressen Österreich Schweiz Medion Service Center MEDION Service Franz-Fritsch-Str. 11 Siloring 9 4600 Wels 5606 Dintikon Österreich Schweiz Hotline 0810 - 001048 (0,10 /min) Hotline 0848 – 24 24 25 07242 - 93967592 www.medion.at www.medion.ch/ Bitte benutzen Sie das Kontaktfor- via Kontaktformulare Homepage mular unter www.medion.at/service...
  • Page 56 Sonstige Informationen: Sonstige Informationen: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54 von 166...
  • Page 57 Lecteur DVD portable avec deux écrans 17,7 cm/7“ Mode d‘emploi Période de promotion: 06/2013, type: P72027 (MD 84106) Mode d‘emploi originale...
  • Page 58 écrite du fa- bricant. ® Le copyright est la propriété de la société MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs...

  • Page 59: Préparation

    Préparation 1. Préparation 1.1. Contenu de la livraison Retirez tous les emballages, y compris les films sur la façade de l’appareil. DANGER ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d’emballage : risque d’asphyxie ! Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés : •...
  • Page 60 Sommaire Sommaire 1. Préparation .................... 57 1.1. Contenu de la livraison ..................57 2. Déclaration de conformité ..............57 3. Remarques concernant le présent mode d'emploi ......61 3.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ..... 61 3.2. Utilisation conforme ................... 62 4.
  • Page 61 Sommaire 7.9. Connexion audio/vidéo et raccordement au courant entre lecteur de DVD et moniteur ...................... 81 7.10. Raccordement au secteur ................. 82 8. Fixation de l'appareil dans une voiture ..........82 8.1. Pour fixer l'appareil : .................... 82 9. Généralités à propos du fonctionnement ........... 84 9.1.
  • Page 62 Sommaire Page 60/166...

  • Page 63: Remarques Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Remarques concernant le présent mode d'emploi 3. Remarques concernant le présent mode d'emploi Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentive- ment le présent mode d'emploi et veillez surtout à respecter les consignes de sécurité ! Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d'em- ploi.

  • Page 64: Utilisation Conforme

    Remarques concernant le présent mode d'emploi AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque en cas d'écoute à un volume trop élevé ! Énumération / information sur des événements se produi- • sant en cours d'utilisation  Action à exécuter 3.2. Utilisation conforme L'appareil convient pour : •...

  • Page 65: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 4. Consignes de sécurité 4.1. Sécurité de fonctionnement • Veillez absolument à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécuri-...

  • Page 66: Lieu D'installation

    Consignes de sécurité • La télécommande contient une diode infrarouge de classe 1. N'observez pas la LED avec des appareils optiques. 4.2. Lieu d'installation • Conservez l'appareil et tous les périphériques raccordés à l'abri de l'humidité et protégez-les de la poussière, de la cha- leur et du rayonnement direct du soleil ou d'une lumière ar- tificielle.

  • Page 67: Réparation

    Consignes de sécurité 4.3. Réparation • Si l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise de courant. • Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l'appareil ou des câbles de raccorde- ment ni si l'appareil est tombé...

  • Page 68: Alimentation

    Consignes de sécurité • Prévoyez au moins un mètre de distance entre l'appareil et les sources de brouillage à haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur, haut-parleurs, téléphone portable, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement. • Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température ambiante avant de l'allumer.

  • Page 69: Le Lecteur De Dvd

    Consignes de sécurité • Pour couper l'alimentation en courant dans un véhicule, dé- branchez l'adaptateur voiture de l'allume-cigare. • Utilisez uniquement l'adaptateur voiture fourni. N'essayez ja- mais de brancher l'adaptateur voiture sur d'autres prises, car cela pourrait causer des dommages. •...

  • Page 70: Oreillettes

    Consignes de sécurité 4.7. Oreillettes • Utilisez les oreillettes fournies uniquement avec le présent lecteur de DVD (MD 84106). AVERTISSEMENT L'utilisation d'oreillettes à un volume élevé peut en- traîner une perte de l'ouïe. Avant de mettre les oreil- lettes, réglez le volume sur le minimum ! Si votre ouïe est exposée trop longuement ou soudainement à...

  • Page 71: Manipulation Des Batteries Lithium

    Consignes de sécurité • N'exposez jamais des piles à une chaleur excessive, p. ex. rayonnement solaire, feu ou similaire ! • Ne démontez pas les piles et n'essayez pas de les déformer. Vous risqueriez de vous blesser aux mains/doigts ou le li- quide qui se trouve à...
  • Page 72 Consignes de sécurité ATTENTION ! Les batteries peuvent contenir des substances inflam- mables. En cas de manipulation incorrecte, les batteries peuvent chauffer fortement, s'enflammer, voire même exploser. • Pour charger la batterie, utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou l'adaptateur voiture fourni. •...

  • Page 73: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d'ensemble de l'appareil 5. Vue d'ensemble de l'appareil 5.1. Lecteur de DVD SOURCE 5 11 Écran SKIP  : afficher le titre précédent  : naviguer vers le bas dans les menus SOURCE : régler la lecture de DVD, USB ou cartes mémoire SKIP : afficher le titre suivant : naviguer vers le haut dans les menus Haut-parleur...

  • Page 74: Dessus Du Lecteur De Dvd

    Vue d'ensemble de l'appareil 5.2. Dessus du lecteur de DVD SD/SDHC/MMC Emplacement pour cartes mémoire SD/SDHC/MS/MMC OPEN : ouvrir le tiroir CD/DVD 5.3. Côté gauche du lecteur de DVD ON CHARGE AV OUT COAXIAL DC OUT DC IN 9-12V 14 15 16 17 18 19 20 Bouton ON/CHARGE Prise casque AV OUT : sortie audio/vidéo analogique...

  • Page 75: Moniteur

    Vue d'ensemble de l'appareil 5.4. Moniteur MODE Écran  : naviguer vers le bas dans les menus MODE : appuyer plusieurs fois pour afficher les différents réglages d'écran  : naviguer vers le haut dans les menus Haut-parleur  : naviguer à droite dans les menus ; régler des valeurs dans un menu Pied rétractable (au dos) : naviguer à...

  • Page 76: Côté Droit Du Moniteur

    Vue d'ensemble de l'appareil 5.5. Côté droit du moniteur VOL+ DC IN AV IN 11 12 13 -VOL+ : bouton de réglage du volume DC IN 9-12V : branchement du câble AV/DC AV IN : entrée audio/vidéo analogique Prise casque Bouton ON/OFF Page 74/166...

  • Page 77: Télécommande

    Vue d'ensemble de l'appareil 5.6. Télécommande STEP/TFT SEARCH MUTE SOURCE DISPLAY MENU ANGLE AUDIO SUBTITEL /PBC TITLE ENTER VOL - SETUP VOL+ REPEAT SLOW PROGRAM ZOOM Page 75/166...
  • Page 78 Vue d'ensemble de l'appareil MUTE : désactiver le son SOURCE : régler la lecture de DVD, USB ou cartes mémoire Touches numériques 0-9 10+ : saisie de numéros à deux chiffres DISPLAY : afficher l'état de la lecture AUDIO : régler l'audio MENU/ PBC : afficher le menu principal du disque / activer ou désactiver le Play- back-Control STOP  : arrêter la lecture...

  • Page 79: Généralités

    Généralités 6. Généralités 6.1. À propos des DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc (littéralement : « disque digital à usages variés ») est un support numérique de stockage d'informations. Les DVD sont signalés par l'un des symboles représentés ci- contre. Selon la manière dont les informations sont enre- gistrées sur le disque, on distingue différents types de DVD à...

  • Page 80: Codes Régionaux

    Généralités 6.3. Codes régionaux En raison des stratégies de diffusion des œuvres au niveau mondial, un sys- tème de codes a été mis au point pour les DVD afin que les disques ne puissent être lus que sur les appareils achetés dans certaines parties du monde.

  • Page 81: Alimentation En Courant Et Branchements

    Alimentation en courant et branchements 7. Alimentation en courant et branche- ments 7.1. Insertion de la pile dans la télécommande  La télécommande vous est livrée avec une pile, déjà insérée. Pour activer la télécommande, retirez la bande d'isolation avec la mention « À retirer avant utilisation »...

  • Page 82: Chargement De La Batterie

    Alimentation en courant et branchements 7.3. Chargement de la batterie Avant la première mise en service, vous devez charger complètement la bat- terie. Le chargement dure env. 4 heures.  Raccordez la fiche d'alimentation en courant de l'adaptateur secteur four- ni à...

  • Page 83: Oreillettes

    Alimentation en courant et branchements 7.7. Oreillettes AVERTISSEMENT ! Danger de perte de l'ouïe ! Un volume trop élevé lors de l'utilisation d'oreillettes engendre une surpression acoustique et peut provo- quer une surdité. Réglez le volume sur le minimum avant de mettre les oreillettes.

  • Page 84: Raccordement Au Secteur

    Fixation de l'appareil dans une voiture 7.9.1. AUDIO/VIDEO OUT (lecteur de DVD) Branchez ici un appareil devant restituer l'image et le son du lecteur de DVD (p. ex. un téléviseur). 7.9.2. AUDIO/VIDEO IN (moniteur) Branchez ici un appareil dont l'image et le son doivent être restitués. Utilisez éventuellement le câble AV fourni.
  • Page 85 Fixation de l'appareil dans une voiture AVERTISSEMENT ! Danger de blessure par projection des appareils. Si les appareils ne sont pas solidement fixés, les sangles peuvent se desserrer et les appareils être projetés en cas de collision. Lorsque vous serrez les sangles, veillez à ce qu'elles ne forment pas de boucles et reposent toujours bien à...

  • Page 86: Généralités À Propos Du Fonctionnement

    Généralités à propos du fonctionnement 9. Généralités à propos du fonctionne- ment 9.1. Commande sur l'appareil ou à l'aide de la télécommande 9.1.1. Touches sur l'appareil Les touches sur l'appareil vous permettent d'activer les principales fonctions de lecture de votre appareil. 9.1.2.

  • Page 87: Volume

    Généralités à propos du fonctionnement  À l'aide des touches fléchées , sélectionnez USB ou SD (pour les cartes mémoire SD/MMC) et confirmez votre sélection avec ENTER. REMARQUE ! Les options de menu USB et SD ne sont affichées que si le sup- port de données correspondant est inséré.
  • Page 88 Généralités à propos du fonctionnement REMARQUE ! Le menu pour les réglages de l'image comporte une propre ges- tion des langues. Si vous avez sélectionné une langue OSD dans le menu SETUP, celle-ci ne sera pas reprise pour ce menu. Réglez la langue souhaitée sous l'option de menu LANGUE D’AFFI- CHAGE.

  • Page 89: Mode Dvd

    Mode DVD 10. Mode DVD 10.1. Insertion d'un disque  Poussez le bouton OPEN de l'appareil et relevez l'écran du lecteur de DVD vers l'avant pour ouvrir le tiroir.  Insérez le DVD avec la face imprimée dirigée vers l'avant et appuyez avec précaution au milieu du DVD jusqu'à...

  • Page 90: Avance/Retour Rapide

    Mode DVD 10.2.4. Avance/retour rapide  Appuyez en cours de lecture sur la touche  ou  pour lancer une avance ou un retour rapide. En appuyant plusieurs fois sur la touche, vous augmentez la vitesse : 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. Appuyez encore une fois sur la même touche ou sur (PLAY) pour repasser à...

  • Page 91: Répéter Un Passage - A-B

    Mode DVD  Pour saisir des nombres à deux chiffres, appuyez tout d'abord plusieurs fois sur la touche 10+ pour le chiffre des dizaines puis sur le deuxième chiffre. Exemple : pour saisir le nombre « 34 », appuyez trois fois sur la touche 10+ puis sur la touche 4.

  • Page 92: Répétition - Repeat

    Mode DVD UNITE ECOULÉE > UNITÉ RESTANTE > TOTAL CD/VCD : ÉCOULÉ > TOTAL RESTANT. MP3 : indique l'état de la lecture, le niveau du volume et le débit. 10.2.10. Répétition – REPEAT Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture. L'icône de répétition s'affiche et, à...

  • Page 93: Démarrer La Liste

    Mode DVD Démarrer la liste  Dès que le premier emplacement de programme a été entré, l'option LECTURE apparaît en bas du menu.  À l'aide des touches fléchées, déplacez le curseur sur l'option LECTURE et appuyez sur ENTER. La liste programmée démarre. Avec la touche PROGRAM, vous pouvez afficher à...

  • Page 94: Perspective - Angle (Pour Les Dvd Uniquement)

    Mode DVD 10.2.15. Perspective – ANGLE (pour les DVD uniquement) Sur quelques rares DVD, certaines scènes ont été filmées selon différentes perspectives. Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE pour modifier la perspective. L'icône apparaît automatiquement avec les scènes correspondantes lorsque MARQUEUR D‘ANGLE est réglé...

  • Page 95: Photos Jpeg

    Mode DVD S'il existe d'autres sous-dossiers, ceux-ci s'ouvrent également. Dans ce cas, vous pouvez revenir au menu précédent avec la touche fléchée gauche ou avec l'option de menu supérieure (  Pour écouter un titre ou regarder une photo, sélectionnez le fichier cor- respondant et confirmez avec (PLAY) ou ENTER.

  • Page 96: Menu Setup En Mode Dvd

    Menu SETUP en mode DVD 11. Menu SETUP en mode DVD  Appuyez en mode DVD sur la touche SETUP. La page principale du menu SETUP apparaît sur l'écran. Les menus suivants sont activés en mode DVD : PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX •...

  • Page 97: Page Réglages Généraux

    Menu SETUP en mode DVD 11.2. PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX - - P A G E R É G L A G E S G É N É R A U X - - AFFICHAGE TV 16:9 MARQUEUR D‘ANGLE LANGUE D‘AFFICHAGE FRAN SOUS-TITRES CODES ÉCONOM.

  • Page 98: Derière Mémoire

    Menu SETUP en mode DVD 11.2.4. SOUS-TITRES CODES Certains DVD proposent un sous-titrage pour les sourds et malentendants. Contrairement au sous-titrage normal, ce sous-titrage contient également des descriptions d'image. REMARQUE ! Si vous avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur, celui-ci doit également prendre en charge cette fonction afin que le sous-titrage pour sourds et malentendants puisse être affiché.

  • Page 99: Page Réglages Audio

    Menu SETUP en mode DVD 11.3. PAGE RÉGLAGES AUDIO - - P A G E R É G L A G E S A U D I O - - DOWNMIX SORTIE NUMÉR. BRUT RÉGLAGE NUMERIQUE DOLBY ATTEINDRE PAGE CONFIG. AUDIO 11.3.1.
  • Page 100 Menu SETUP en mode DVD DYNAMIQUE Le format sonore Dolby Digital permet un réglage dynamique de l'amplitude entre les passages sonores et les passages à faible volume selon une échelle à neuf degrés allant de OFF à FULL. OFF : le son n'est pas modifié, c.-à-d. que les passages sonores et les graves seront très forts et les passages à...

  • Page 101: Page Réglage Vidéo

    Menu SETUP en mode DVD 11.4. PAGE RÉGLAGE VIDÉO - - P A G E R É G L A G E S V I D É O - - DÉFINITION MÉD LUMINOSITÉ CONTRAST TEINTE SATURATION ATTEINDRE PAGE DE VIDEO 11.4.1.

  • Page 102: Page Préférences

    Menu SETUP en mode DVD 11.5. PAGE PRÉFÉRENCES - - P A G E P R É F É R E N C E S - - TYPE TV AUDIO FRAN SOUS-TIT FRAN MENU DISQUE FRAN PARENTAL RÉGL. PAR DÉFAUT ALLER A PAGE PRÉFÉRENCES REMARQUE ! Vous ne pouvez pas ouvrir le menu PAGE PRÉFÉRENCES...

  • Page 103: Menu Disque

    Menu SETUP en mode DVD 11.5.4. MENU DISQUE Sélectionnez ici la langue des menus figurant sur le DVD (si disponible sur le disque). Vous avez le choix entre anglais, espagnol, français, allemand, italien, portu- gais, néerlandais, polonais et danois. 11.5.5. PARENTAL Vous pouvez déterminer ici la catégorie d'autorisation pour les DVD (contrôle parental).

  • Page 104: Menu Réglage Mot De Passe

    Menu SETUP en mode DVD 11.6. MENU RÉGLAGE MOT DE PASSE - - P A G E R É G L A G E S M O T D E P A S S E - - MODE MOT DE PASSE MOT DE PASSE ATTEINDRE PAGE MOT DE PASSE 11.6.1.

  • Page 105: Pixels Défectueux Avec Les Écrans Lcd

    Pixels défectueux avec les écrans LCD 12. Pixels défectueux avec les écrans LCD 5 Pixels Lignes Pixels bleu vert Sous-pixels rouge Malgré la méthode de fabrication ultramoderne employée, le niveau tech- nique hautement complexe peut, dans de rares cas, générer un ou plusieurs points lumineux.

  • Page 106: Dépannage Rapide

    Dépannage rapide 13. Dépannage rapide Adressez-vous à notre partenaire de service le plus proche de chez vous si ... • les solutions proposées ne permettent pas de remédier aux dysfonction- nements mentionnés ou • en cas d'autres dysfonctionnements que ceux mentionnés. Aucun affichage sur l'écran/le lecteur de DVD n'affiche au- cune fonction bien qu'il soit allumé...

  • Page 107: La Télécommande Ne Fonctionne Pas

    Dépannage rapide Absence d'image ou image en noir et blanc • Vérifiez si tous les câbles de raccordement entre lecteur de DVD et autres appareils sont bien branchés dans les prises correspondantes. • Vérifiez si la norme TV est adaptée à la variante de branchement avec la- quelle vous avez raccordé...

  • Page 108: Impossible D'activer Une Ou Plusieurs Fonctions

    Dépannage rapide La langue de lecture/des sous-titres ne correspond pas aux réglages définis dans le menu OSD • La langue de lecture/des sous-titres réglée dans le menu OSD n'est pas disponible sur le disque inséré. Impossible d'activer une ou plusieurs fonctions •...

  • Page 109: Nettoyage

    Nettoyage 14. Nettoyage Avant de nettoyer l'appareil, débranchez l'adaptateur secteur et tous les câbles de connexion. • N'utilisez ni solvants ni détergents corrosifs ou gazeux. • Nettoyez l'écran à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. • Veillez à ne pas laisser de gouttes d'eau sur l'appareil. L'eau peut provo- quer une altération permanente des couleurs.

  • Page 110: Recyclage

    Recyclage 15. Recyclage EMBALLAGE Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les em- ballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. APPAREIL L'appareil est équipé...

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 16. Caractéristiques techniques REMARQUE CONCERNANT LA CHARGE ÉLECTROSTATIQUE : En cas de dysfonctionnement de l'appareil dû à une charge électrostatique, réinitialisez l'appareil en le débranchant provisoirement du réseau électrique et en le laissant éteint pendant environ 30 secondes. APPAREIL PRINCIPAL Tension d'entrée : DC 9-12 V...
  • Page 112 Caractéristiques techniques ENTRÉE AV Signal vidéo : FBAS Entrée vidéo/audio : Prise jack 3,5 mm ADAPTATEUR SECTEUR Fabricant : Ktech, Chine Référence : KSAS0240900200HE Entrée : AC 100-240 V ~ 50/60 Hz ; 0,6 A Sortie : DC 9 V 2,0 A ; Classe de protection : ADAPTATEUR VOITURE Fabricant :...

  • Page 113: Adresses De Contact

    Adresses de contact 17. Adresses de contact Suisse Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Hotline 0848 - 24 24 26 (tarif local) www.medion.ch 18. Autres informations: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 114 Autres informations: Autres informations: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Page 112/166...
  • Page 115 Lettore DVD portatile con due display da 17,7 cm/7“ Istruzioni per l‘uso Periodo promozione: 06/2013, tipo: P72027 (MD 84106) Istruzioni per l‘uso originale...
  • Page 116 È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. ® Il copyright appartiene all’azienda MEDION , Am Zehnthof 77, 45307 Essen - Germania. Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.

  • Page 117: Contenuto Della Confezione

    Preparativi 1. Preparativi 1.1. Contenuto della confezione Rimuovere tutto il materiale dell’imballaggio, anche le pellicole sul lato fron- tale del dispositivo. PERICOLO! Tenere le pellicole dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini piccoli. Pericolo di soffocamento! All’apertura della confezione, assicurarsi che contenga quanto segue: •...
  • Page 118 Contenuto Contenuto 1. Preparativi ................... 115 1.1. Contenuto della confezione................115 2. Informazioni sulla conformità CE ............115 3. Informazioni sul presente manuale ........... 119 3.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni ....119 3.2. Utilizzo conforme ....................120 4. Istruzioni di sicurezza ................. 121 4.1.
  • Page 119 Contenuto 7.10. Collegamento alla rete elettrica ..............140 8. Fissare il dispositivo nella vettura ............. 140 8.1. Come fissare il dispositivo: ................140 9. Informazioni generali sul funzionamento ........142 9.1. Comandi sul dispositivo e sul telecomando ..........142 9.2. Accensione / Spegnimento ................142 9.3.
  • Page 120 Contenuto 118 di 166...

  • Page 121: Informazioni Sul Presente Manuale

    Informazioni sul presente manuale 3. Informazioni sul presente manuale Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e soprattutto seguire le indicazioni di sicu- rezza! Tutte le operazioni relative a questo dispositivo devono es- sere eseguite solo come descritto nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l’uso e conservarle con cura, in modo da poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione.

  • Page 122: Utilizzo Conforme

    Informazioni sul presente manuale AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo a causa di volume trop- po alto! Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento • che si può verificare durante l'utilizzo  Istruzioni da seguire 3.2. Utilizzo conforme Il dispositivo è idoneo: •...

  • Page 123: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza 4. Istruzioni di sicurezza 4.1. Utilizzo sicuro • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a meno che vengano controllate da per- sone responsabili della loro sicurezza o ricevano istruzioni sul corretto utilizzo del dispositivo.

  • Page 124: Posizionamento

    Istruzioni di sicurezza 4.2. Posizionamento • Tenere il dispositivo e tutti gli apparecchi ad esso collegati lontano dall’umidità ed evitare la polvere, il calore, i raggi so- lari e la luce artificiale diretta. La mancata osservanza di que- ste indicazioni può provocare malfunzionamenti o danni al dispositivo.

  • Page 125: Ambiente Idoneo

    Istruzioni di sicurezza • Spegnere immediatamente il dispositivo ed estrarre l'alimen- tatore dalla presa elettrica o l'adattatore per auto dall'accen- disigari se si notano rumori o odori insoliti o ad esempio se esce del fumo dal dispositivo. • Rivolgersi al centro di assistenza se: −...

  • Page 126: Alimentazione Elettrica

    Istruzioni di sicurezza • Durante i temporali e quando il dispositivo rimane a lungo inutilizzato, estrarre la spina dalla presa elettrica. 4.5. Alimentazione elettrica AVVERTENZA! Anche quando il dispositivo è spento alcuni compo- nenti rimangono sotto tensione. Per separare com- pletamente l'alimentatore dalla rete elettrica, estrar- lo dalla presa di corrente.

  • Page 127: L'unità Dvd

    Istruzioni di sicurezza • Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli né inciamparvi. • Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbe- ro danneggiarsi. • Nel caso si utilizzino prolunghe nell'abitacolo del veicolo, ac- certarsi che non interferiscano con la sicurezza di guida. 4.6.
  • Page 128 Istruzioni di sicurezza Attenersi alle seguenti indicazioni: • Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. • In caso di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un medico. • Non ricaricare mai le pile (a meno che sia espressamente indi- cato).

  • Page 129: Utilizzo Delle Batterie Agli Ioni Di Litio

    Istruzioni di sicurezza 4.9. Utilizzo delle batterie agli ioni di litio Questo dispositivo è dotato di una potente batteria agli ioni di litio da 7,4 V, 1800 mAh. Utilizzare soltanto la batteria al litio fornita in dotazione. Se la batteria risultasse danneggiata o difettosa, rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

  • Page 130: Caratteristiche Del Dispositivo

    Caratteristiche del dispositivo 5. Caratteristiche del dispositivo 5.1. Lettore DVD SOURCE 5 11 Display SKIP : al titolo precedente : spostamento verso il basso nei menu SOURCE: impostazione della riproduzione da DVD, USB o scheda di memoria SKIP : al titolo successivo : spostamento verso l'alto nei menu Altoparlante Sensore a raggi infrarossi...

  • Page 131: Lato Superiore Del Lettore Dvd

    Caratteristiche del dispositivo 5.2. Lato superiore del lettore DVD SD/SDHC/MMC Slot per schede memoria SD/SDHC/MS/MMC OPEN: apertura del vano disco 5.3. Lato sinistro del lettore DVD ON CHARGE AV OUT COAXIAL DC OUT DC IN 9-12V 14 15 16 17 18 19 20 Interruttore ON/CHARGE Connessione per cuffie AV OUT: uscita audio/video analogica...

  • Page 132: Monitor

    Caratteristiche del dispositivo 5.4. Monitor MODE Schermo : spostamento verso il basso nei menu MODE: premere ripetutamente per richiamare le diverse impostazio- ni dello schermo : spostamento verso l'alto nei menu Altoparlante : impostazione di valori nel menu Piede di supporto apribile (sul retro) : impostazione di valori nel menu 130 di 166...

  • Page 133: Lato Destro Del Monitor

    Caratteristiche del dispositivo 5.5. Lato destro del monitor VOL+ DC IN AV IN 11 12 13 -VOL+: regolatore volume DC IN 9-12V: Collegamento cavo AV-DC AV IN: ingresso audio/video analogico Connessione per cuffie Interruttore ON/OFF 131 di 166...

  • Page 134: Telecomando

    Caratteristiche del dispositivo 5.6. Telecomando STEP/TFT SEARCH MUTE SOURCE DISPLAY MENU ANGLE AUDIO SUBTITEL /PBC TITLE ENTER VOL - SETUP VOL+ REPEAT SLOW PROGRAM ZOOM 132 di 166...
  • Page 135 Caratteristiche del dispositivo MUTE: disattivazione dell'audio SOURCE: impostazione della riproduzione da DVD, USB o scheda di memoria Tasti numerici da 0 a 9 10+: indicazione numerica a due cifre DISPLAY: visualizzazione dello stato di riproduzione AUDIO: impostazione dell'audio MENU/ PBC: apertura del menu principale del disco / attivazione/disattivazione del Playback Control STOP: arresto della riproduzione...

  • Page 136: Informazioni Generali

    Informazioni generali 6. Informazioni generali 6.1. Informazioni sui DVD Il DVD, Digital Versatile Disc (inglese per "disco digi- tale versatile"), è un supporto di memoria digitale per la registrazione di informazioni. I DVD sono con- trassegnati da uno dei simboli riportati qui a lato. A seconda di come vengono registrate le informa- zioni, è...

  • Page 137: Codici Regione

    Informazioni generali 6.3. Codici regione In base a strategie di distribuzione mondiali, per i DVD è stato creato un co- dice che ne consente la riproduzione solo su dispositivi acquistati in determi- nati paesi. Questo codice si basa su un sistema che suddivide il mondo in sei regioni. L'Europa appartiene alla zona 2.

  • Page 138: Formati Riproducibili

    Informazioni generali 6.4. Formati riproducibili NOTA! Oggi vengono utilizzate molte procedure diverse, talvolta non standardizzate, per la registrazione e la protezione anticopia dei CD/DVD; inoltre esistono CD/DVD-R e CD/DVD-RW vergini di tipi diversi. Pertanto, talvolta si possono verificare errori o ritardi di lettura.

  • Page 139: Alimentazione Elettrica E Collegamenti

    Alimentazione elettrica e collegamenti 7. Alimentazione elettrica e collegamenti 7.1. Inserire la pila nel telecomando  Il telecomando è fornito con la pila già inserita. Per attivarla, rimuovere la linguetta di isolamento con la scritta "Rimuovere prima dell'uso" sul lato inferiore del telecomando.

  • Page 140: Collegare L'adattatore Per Auto

    Alimentazione elettrica e collegamenti  Attendere finché il LED della batteria si illumina di verde; a questo punto la batteria è completamente carica. Quando la batteria è completamente carica è possibile utilizzare il dispositi- vo per ca. 3 ore. Se si ha intenzione di non utilizzare il lettore DVD per lungo tempo, non ri- porlo con la batteria completamente scarica, perché...

  • Page 141: Cuffie

    Alimentazione elettrica e collegamenti 7.7. Cuffi e AVVERTENZA! Rischio di perdita dell'udito. L’utilizzo di auricolari ad alto volume produce una pressione acustica eccessiva che può danneggiare l‘udito. Abbassare il volume al minimo prima di indossare gli auricolari. Utilizzare solamente gli auricolari in dotazione! Sul monitor e sul lettore DVD è...

  • Page 142: Collegamento Alla Rete Elettrica

    Fissare il dispositivo nella vettura 7.9.1. AUDIO/VIDEO OUT (lettore DVD) Collegare a questa porta il dispositivo che deve riprodurre l'immagine e l'au- dio del lettore DVD (ad es. un altro televisore). 7.9.2. AUDIO/VIDEO IN (Monitor) Collegare a questa porta un dispositivo la cui immagine e il cui suono de- vono essere riprodotti dal lettore DVD o dal monitor.
  • Page 143 Fissare il dispositivo nella vettura  Posizionare il lettore DVD e/o il monitor su una piastra di fissaggio in modo che i bulloni sul dispositivo e sulla piastra siano rivolti verso il bas- so assicurandosi che le molle dei dispositivi entrino nelle scanalature del- la piastra di fissaggio.

  • Page 144: Informazioni Generali Sul Funzionamento

    Informazioni generali sul funzionamento 9. Informazioni generali sul funzionamen- 9.1. Comandi sul dispositivo e sul telecomando 9.1.1. Tasti sul dispositivo Con i tasti del dispositivo è possibile attivare le principali funzioni di riprodu- zione. 9.1.2. Tasti sul telecomando Oltre a queste funzioni di base, il telecomando possiede molti altri tasti che permettono di utilizzare tutte le funzioni del dispositivo.

  • Page 145: Volume

    Informazioni generali sul funzionamento NOTA! Le voci di menu USB e SD vengono visualizzate soltanto quando sono inseriti i rispettivi supporti dati. 9.4. Volume Regolare il volume  con i tasti VOL- e VOL+ del lettore DVD  o con il regolatore di volume del monitor. ...

  • Page 146: Modalità Dvd

    Modalità DVD NOTA! Il menu per l’impostazione dell’immagine dispone di una pro- pria gestione della lingua. Se nel menu SETUP è stata selezionata una lingua per l'OSD, non verrà impostata per questo menu. Nella voce di menu SPRACHE si imposta la lingua desiderata. Si può scegliere tra inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, ita- liano e olandese.

  • Page 147: Avanzamento/Ritorno Veloce

    Modalità DVD 10.2.3. SKIP  Durante la riproduzione premere il tasto SKIP  o , per saltare avanti o indietro (sui DVD: da capitolo a capitolo; altrimenti: da brano a brano). NOTA! Su molti DVD non è possibile saltare i brani/capitoli prima dell'ini- zio del film vero e proprio (informazioni sulla licenza).
  • Page 148 Modalità DVD 10.2.8. SEARCH (ricerca diretta) Con il tasto SEARCH è possibile andare direttamente a un capitolo, un bra- no o una durata temporale. A ogni pressione del tasto cambia la selezione. La riproduzione inizia dal punto selezionato.  È possibile anche scegliere direttamente un brano tramite i tasti numeri- ci, senza premere prima SEARCH.
  • Page 149 Modalità DVD 10.2.10. Display Premendo ripetutamente il tasto DISPLAY durante la riproduzione, è pos- sibile visualizzare uno dopo l'altro il tempo già trascorso e quello restante. A ogni pressione del tasto viene visualizzato un messaggio: TITEL ABGESPIELT > TITEL VERBLEIBEND > DVD: KAPITEL ABGELAUFEN >...

  • Page 150: Lingua Dei Sottotitoli

    Modalità DVD Programmare altre posizioni nello stesso modo: Menu programma CD Menu programma DVD 0 1 T T : 0 1 T T : C H : C H : 0 6 T T : 0 6 T T : C H : C H : 0 1 _ _...

  • Page 151: Spostarsi All'interno Di Supporti Dati Mp3 E Jpeg

    Modalità DVD 10.2.15. Aprire i menu del DVD Con i tasti TITLE e MENU si aprono i menu disponibili sul DVD. Di norma il tasto MENU richiama il menu principale e il tasto TITLE il menu dei titoli. Con i tasti freccia si selezionano le voci nei menu del DVD. Confer- mare ogni selezione con ENTER.
  • Page 152 Modalità DVD La cartella o il file attivo sono evidenziati in arancione. Nella riga superiore è indicato il numero totale dei brani della cartella.  Con i tasti freccia  andare a una delle cartelle e confermare con EN- TER/OK. È...

  • Page 153: Menu Setup In Modalità Dvd

    Menu SETUP in modalità DVD 11. Menu SETUP in modalità DVD  In modalità DVD premere il tasto SETUP. Sullo schermo compare la pa- gina principale del menu SETUP. In modalità DVD sono attivi i seguenti menu: PAGINA SETUP GENERALE •...

  • Page 154: Pagina Setup Generale

    Menu SETUP in modalità DVD 11.2. PAGINA SETUP GENERALE P A G I N A S E T U P G E N E R A L E DISPLAY TV Wide INDICATORE ANGOLO LINGUA OSD SOTT NON UDENTI SCREEN SAVER ULTIMA MEMORIA STANDBY AUTOMATICO ALLA PAGINA DI CONFIG.

  • Page 155: Standby Automatico

    Menu SETUP in modalità DVD 11.2.4. SOTT NON UDENTI Alcuni DVD dispongono di sottotitoli per non udenti. A differenza dei norma- li sottotitoli, contengono anche descrizioni delle immagini. NOTA! Se si desidera collegare il lettore DVD a un altro televisore, anche questo deve supportare la funzione dei sottotitoli per non udenti, altrimenti non potranno essere visualizzati.

  • Page 156: Pagina Setup Audio

    Menu SETUP in modalità DVD 11.3. PAGINA SETUP AUDIO P A G I N A S E T U P A U D I O DOWNMIX USCITA DIGIT SETUP DOLBY DIGITAL ALLA PAG. DI CONFIG. AUDIO 11.3.1. DOWNMIX Se si utilizza l'uscita analogica, è possibile definire le impostazioni in questo menu.
  • Page 157 Menu SETUP in modalità DVD DINAMICA Il formato audio Dolby Digital supporta un'impostazione dinamica, grazie alla quale è possibile regolare le differenze di volume tra passaggi alti e bassi in una scala suddivisa in nove livelli che vanno da OFF a FULL. OFF: l'audio resta immutato, cioè...

  • Page 158: Pagina Setup Video

    Menu SETUP in modalità DVD 11.4. PAGINA SETUP VIDEO P A G I N A S E T U P V I D E O DEFINIZIONE LUMINOSITÀ CONTRASTO TONALITÀ SATURAZIONE ALLA PAG. DI CONFIG. VIDEO 11.4.1. ACUTEZZA Impostare la nitidezza dell'immagine con uno dei tre schemi programmati (ALTA, MEDIA, BASSA).

  • Page 159: Pagina Preferenze

    Menu SETUP in modalità DVD 11.5. PAGINA PREFERENZE P A G I N A P R E F E R E N Z E TIPO TV AUDIO SOTTOTIT MENU DISCO CONTROLLO GENITORI DEFAULT VAI ALLA PAGINA DI PREFERENZE NOTA! Durante la riproduzione non è possibile aprire il menu PREFE- RENZE.

  • Page 160: Controllo Genitori

    Menu SETUP in modalità DVD 11.5.5. CONTROLLO GENITORI Qui è po ssibile impostare il livello di autorizzazione per i DVD (controllo ge- nitori). Alcuni DVD e CD sono criptati con dei particolari segnali di codifica in base ai livelli di autorizzazione fissati da Motion Picture Association. Gli otto livelli di autorizzazione sono: 1 SICURO: adatto anche a bambini piccoli;...

  • Page 161: Pagina Setup Password

    Menu SETUP in modalità DVD 11.6. PAGINA SETUP PASSWORD P A G I N A S E T U P P A S S W O R D MODALITA PASSWORD PASSWORD ALLA PAG. DI SELEZ. PASSW. 11.6.1. MODALITA PASSWORD È possibile impostare se in determinate situazioni (ad es. quando si guarda un DVD con limitazione d'età) deve essere inserita una password (imposta- zione ATT) (vedere “CONTROLLO GENITORI”...

  • Page 162: Errori Di Pixel Sui Televisori Lcd

    Errori di pixel sui televisori LCD 12. Errori di pixel sui televisori LCD 5 Pixel Linee Pixel verde Sub-pixel rosso Nonostante vengano utilizzati i più recenti metodi di produzione, a causa dell'elevata complessità delle tecnologie, in alcuni rari casi può verificarsi il malfunzionamento di uno o più...

  • Page 163: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi 13. Risoluzione dei problemi Rivolgersi al nostro centro di assistenza più vicino se... • Non è possibile risolvere i problemi come descritto o • si verificano malfunzionamenti diversi da quelli citati Lo schermo non visualizza alcuna immagine / il lettore DVD non mostra alcuna funzione nonostante sia acceso •...
  • Page 164 Risoluzione dei problemi Audio assente • Verificare se è stata attivata l'esclusione dell'audio sul lettore DVD (tasto MUTE). • Controllare se tutti i cavi che collegano il lettore DVD e altri eventuali di- spositivi audio sono inseriti saldamente nelle relative porte. •...

  • Page 165: L'adattatore Per Auto Non Fornisce Corrente

    Risoluzione dei problemi I tasti del dispositivo o del telecomando non funzionano / altri tipi di malfunzionamenti • Spegnere il lettore DVD con l'interruttore ON/CHARGE e aspettare dieci secondi. In seguito riaccendere il lettore DVD. • Se il problema persiste, ripristinare le impostazioni predefinite sul letto- re DVD L'adattatore per auto non fornisce corrente •...

  • Page 166: Pulizia

    Pulizia 14. Pulizia Prima della pulizia scollegare sempre l'alimentatore e tutti i cavi. • Non usare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. • Pulire lo schermo con un panno morbido che non lascia pelucchi. • Assicurarsi che non rimangano gocce d'acqua sul dispositivo. L'acqua po- trebbe provocare alterazioni di colore permanenti.

  • Page 167: Dati Tecnici

    Dati tecnici 16. Dati tecnici INDICAZIONI SULLA CARICA ELETTROSTATICA: Se il dispositivo non dovesse funzionare correttamente a causa di una carica elettrostatica, ripristinare la configurazione iniziale scollegandolo tempora- neamente dalla rete elettrica per ca. 30 secondi. UNITÀ PRINCIPALE Tensione / corrente d'ingresso DC 9-12 V 2000 mA Tensione / corrente d'uscita...
  • Page 168 Dati tecnici INGRESSO AV Segnale video: FBAS Ingresso video/audio: porta jack da 3.5 mm. ALIMENTATORE Produttore: Ktech, Cina Codice modello: KSAS0240900200HE Ingresso: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.6 A Uscita: DC 9 V 2,0 A; Grado di protezione II ADATTATORE PER AUTO Produttore: Shenzhen Yijiaxing Electronics...

  • Page 169: Indirizzi Di Contatto

    Indirizzi di contatto 17. Indirizzi di contatto Svizzera Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Numero verde 0848 - 24 24 26 (tariffa locale) www.medion.ch 18. Altre informazioni: ........................................................................................................................................................................................................................................................................

Ce manuel est également adapté pour:

Md 84106

Table des Matières