Publicité
• Druckablassventil
• Pressure release valve
• Valve de purge
• Füllschraube für Flüssigkeitsbehälter
• Filling plug for liquid container
• Vis de remplissage du réservoir
• Hydraulikflüssigkeitsbehälter
• Hydraulic liquid container
• Réservoir de fluide hydraulique
• Ansaugrohr für Flüssigkeit
• Induction pipe for the liquid
• Tube d'aspiration du fluide
• Vordruck- / Hochdruck-Selektor
• Prime- / High pressure selector
• Sélecteur de la pression
d'amorçage/haute pression
• Handgriffe
• Hand grips
• Poignée
4. Inbetriebnahme und Durch-
führung von Druckprüfungen
1. Füllschraube entfernen und Flüs-
sigkeitsbehälter
mit
Flüssigkeit (Hydrauliköl oder des-
tilliertes Wasser oder Alkohol) ggf.
unter Verwendung der Füllflasche
füllen. Danach Füllschraube wieder
eindrehen.
2. Prüfling
an
den
Prüflings-An-
schluss des Verbindungsschlau-
ches unter Verwendung geeig-
neter Dichtungen montieren.
3. Referenz-Druckmessgerät
nales Zubehör) an den Druckan-
schluss unter Verwendung ge-
eigneter Dichtungen und Adapter
montieren.
4. Verbindungsschlauch mit mon-
tiertem Prüfling über den Quick-Fit
Verbinder mit der HTP1 Handtest-
pumpe am Druckanschluss auf
der Vorderseite verbinden. Hierzu
niemals den rückseitigen Druckan-
schluss verwenden!
5. Feinregulierventil in Mittelstellung
bringen.
All manuals and user guides at all-guides.com
• Druckanschluss G 1/4" A Innengewinde für
Referenz-Druckmessgerät
• 1/4-inch BSP swivel connector for
reference gauge
• Raccordement G 1/4" A femelle pour
manomètre de référence
4. Commissioning and procedure
for pressure tests
1. Remove the filling plug and fill the
geeigneter
fluid reservoir with suitable liquid
(hydraulic oil or distilled water or
alcohol), using the filling bottle as
necessary. Then screw the filling
plug back in.
2. Fit the test item onto the test item
connector of the connection hose,
using suitable seals.
(optio-
3. Fit the reference pressure gauge
(optional accessory) onto the pres-
sure port, using suitable seals and
adapter(s).
4. Using the Quick Fit connector,
connect the connection hose, with
the test item fitted, to the HTP1
hand test pump at the pressure
port on the front. Never use the
pressure port on the rear for this
purpose!
5. Move the fine adjustment valve to
the middle position.
• Feinregulierventil
• Fine control valve
• Valve de réglage fin
• Frontseitiger Druckanschluss G 1/4"
Innengewinde für Druck-Adapter oder
Schnellverschraubungsanschluss (Quick
Fit) mit Verbindungsschlauch zum Prüf-
ling (der rückseitige Anschluss G 1/4" In-
nengewinde ist ausschliesslich für optional
erhältliche Überdruckschutzvorrichtung reser-
viert).
• Front pressure connection G 1/4" female thread,
for pressure adapter or quick connector (Quick Fit),
with connection hose to the test item (the rear-side
G 1/4" female thread connector is provided exclu-
sively for the optionally available overpressure pro-
tection device).
• Raccord de pression frontal G 1/4" femelle
pour connexion de l'équipement à tester. Ce
raccordement peut se faire par l'intermédiaire
d'un adaptateur de pression ou par le
raccord vissant rapide (Quick Fit) avec tube
souple. (Le raccord de pression arrière G 1/4"
femelle est exclusivement réservé à un dispositif
de protection contre les surpressions disponible
en option).
4. Mise en service et mise en
pression
1. Déposer la vis de remplissage et
remplir le réservoir de fluide avec
un liquide approprié (huile hydrau-
lique, eau distillée ou alcool) en
utilisant si nécessaire la bouteille
de remplissage. Replacer la vis de
remplissage et la serrer.
2. Connecter l'échantillon à tester
au raccord correspondant du tube
souple en utilisant un joint appro-
prié.
3. Raccorder le manomètre de ré-
férence (appareil disponible en
option) au raccord correspondant
en utilisant l'adaptateur et un joint
appropriés.
4. Raccorder le tube souple sur le
raccord rapide Quick Fit sur l'avant
de la pompe hydraulique manuelle
HTP1. Ne jamais utiliser le raccord
arrière pour un tel branchement !
5. Placer la valve de réglage fin en
position médiane.
5
Publicité
