Publicité
IT
positivi di comando, di regolazione e di
controllo funzionino correttamente.
Utilizzare sempre tubi di collegamento nuo-
vi per il collegamento alla rete di alimentazi-
one idrica, non riutilizzare mai tubi usati.
I tubi dovranno inoltre essere conformi alla
norma EN 61770.
CURA E MANUTENZIONE
DISINSERIRE LA CORRENTE PRIMA DI
QUALSIASI INTERVENTO SULL'APPAREC-
CHIO
Tutti gli interventi devono essere eseguiti
da un operatore qualificato. Consigliamo di
sottoscrivere un contratto di manutenzione
e di prevedere la sostituzione del gruppo di
sicurezza al massimo ogni 5 anni, se nec-
essario. Il gruppo di sicurezza deve essere
manipolato tutti i mesi.
Ogni anno (due volte all'anno se l'acqua
viene trattata con un addolcitore), sarà nec-
essario effettuare uno spurgo, al fine di :
1) Controllare l'usura dell'anodo di magne-
sio: se il diametro è inferiore a 10 mm o il
suo volume è inferiore al 50% del volume
iniziale, effettuarne la sostituzione.
2) Eliminare i depositi all'interno del bollitore.
Per queste operazioni rivolgetevi al vostro
installatore di fiducia.
Pulizia esterna
Le parti esterne del bollitore devono essere
pulite mediante un panno umido e prodotti
idonei in vendita nei negozi. Si sconsiglia tut-
tavia di servirsi di prodotti abrasivi, di solventi,
benzina, alcol, ecc.
Svuotamento
Interrompere l'arrivo di acqua fredda.
Aprire il rubinetto di svuotamento sul gruppo
di sicurezza.
Aprire il rubinetto dell'acqua calda per far
entrare l'aria.
Togliere il calcare
In caso di acqua particolarmente dura, si
consiglia di togliere il calcare almeno una
volta ogni due anni.
Per eseguire questa operazione occorre
svuotare lo scaldabagno, quindi togliere la
flangia superiore per poter accedere all'in-
terno. Intervenire successivamente con un
aspiratore o una spazzola in plastica o leg-
no (per eliminare i sedimenti più resistenti).
Pulire nuovamente e sciacquare con un get-
to d'acqua.
Durante la pulizia, fare attenzione a non
danneggiare lo strato di smalto che serve
da protezione interna del serbatoio.
Rimontare la flangia superiore installando
una nuova guarnizione e riempire il serba-
toio controllando che non ci siano perdite.
FR
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
LE COURANT DOIT ETRE COUPE AVANT
TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREIL.
Toutes les opérations doivent être effec-
tuées par un opérateur qualifié. Nous vous
conseillons de souscrire un contrat d'en-
tretien et de prévoir le remplacement du
groupe de sécurité au maximum tous les
5 ans, si nécessaire. Le groupe de sécurité
doit être manipulé tous les mois.
Tous les ans (deux fois par an si l'eau est
traitée avec un adoucisseur), il faudra effec-
tuer une vidange afin de :
1) Contrôler l'usure de l'anode magnésium :
si le diamètre est inférieur à 10 mm ou son
volume est inférieur à 50 % du volume ini-
tial, effectuerson remplacement.
2) Eliminer les dépots à l'intérieur du ballon..
Pour ces opérations, faire référence à votre
installateur de confiance.
Nettoyage Extérieur
Les parties externes du ballon doivent être
nettoyées à l'aide d'un chiffon humide et des
produits appropriés en vente dans le com-
merce. Il est en tout cas déconseillé de se
servir de produits abrasifs, de solvants, d'es-
sences, d'alcools, etc...
Vidange
Couper l'arrivée d'eau froide.
Ouvrir le robinet de vidange sur le groupe
de sécurité
Ouvrir le robinet de l'eau chaude pour faire
entrer l'air.
Enlever le calcaire
En présence d'une grande dureté de l'eau,
il est conseillé d'enlever le calcaire au moins
tous les deux ans.
Pour effectuer cette opération, il est néces-
saire dans un premier temps de vider le
chauffe-eau puis ôter la bride latérale pour
pouvoir accéder à l'intérieur. Intervenir en-
suite à l'aide d'un aspirateur et d'une brosse
plastique ou bois (afin d'éliminer les sédi-
ments les plus résistants). Nettoyer à nou-
veau et rincer avec un jet d'eau.
Pendant le nettoyage, veiller à ne pas en-
dommager la couche d'émail qui sert de
protection interne du réservoir.
Remonter la bride latérale en installant un
nouveau joint et remplir le réservoir en véri-
fiant qu'il n'y a aucune fuite.
ES
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
DESCONECTAR LA CORRIENTE ANTES
DE CUALQUIER INTERVENCIÓN EN EL
APARATO
Todas las operaciones deben ser realizadas
por un operador cualificado. Recomenda-
mos suscribir un contrato de mantenimiento
y prever el cambio del grupo de seguridad
al máximo cada 5 años. El grupo de segu-
ridad se debe manipular todos los meses.
Cada año (dos veces al año si el agua es tra-
tada con un ablandador) deberá realizarse
un vaciado para:
1) Controlar el desgaste del ánodo de mag-
nesio: si el diámetro es inferior a 10 mm o
si su volumen es inferior al 50% del volu-
men inicial, realizar el cambio.
2) Eliminar los depósitos del interior del ca-
lentador.
Para estas operaciones, consultar con el ins-
talador de confianza.
Limpieza externa
Las partes externas del calentador se de-
ben limpiar con un paño húmedo y pro-
ductos comerciales adecuados. No utilizar
productos abrasivos, solventes, gasolina,
alcohol, etc.
Vaciado
Interrumpir la llegada de agua fría.
Abrir la llave de vaciado del grupo de se-
guridad.
Abrir el grifo del agua caliente para que en-
tre aire.
Eliminar la cal.
En caso de agua particularmente dura, elimi-
nar la cal al menos una vez cada dos años.
Para esta operación hay que vaciar el calen-
tador y quitar la brida superior para poder
acceder al interior. A continuación, eliminar
los sedimentos más resistentes con una as-
piradora o un cepillo de plástico o madera.
Limpiar nuevamente y enjuagar con un cho-
rro de agua.
Durante la limpieza, prestar atención para
no dañar la capa de esmalte, que sirve de
protección interna del depósito.
Montar nuevamente la brida superior insta-
lando una nueva junta y llenar el depósito
comprobando que no haya pérdidas.
15
Publicité
