Publicité
DE
Garantie,
Garantiebedingungen
Installation des Stützgriffes
Eine sichere und einwandfreie Funktion
des Stützklappgriffes ist nur durch eine
einwandfreie Montage an der Wand zu
gewährleisten. Aufgrund dessen, ist die
Montage nur durch qualifiziertes Fach-
personal (Installateure) durchzuführen.
Nicht sachgemäße Installationen können
zur Beschädigung des Griffes und zu
schweren Verletzungen des Nutzers
führen. Von einer Selbstmontage wird
daher abgeraten. Das Fachpersonal sollte
bei der Montage insbesondere darauf
achten, dass die Befestigungsfläche
eben ist und keine Erhebungen aufweist.
Der Wanduntergrund sollte für die
Lastaufnahme des Griffes geeignet sein
und darf keine Schwachstellen besitzen.
Des weiteren muss insbesondere auf das
richtige Befestigungsmaterial geachtet
werden. Diese Hinweise entnehmen Sie
bitte dieser Montageanleitung sowie den
Hinweisen des Schrauben- und Dübel-
herstellers.
Nach der Montage des Griffes ist
umgehend eine Funktionsüberprüfung
vorzunehmen.
Zweckbestimmung nach Richtlinie
93/42/EWG.
Stützgriffe werden zum Festhalten
beim Stehen, Sitzen, Aufstehen und vor
allem zum Umsetzen vom Rollstuhl auf
die Toilette oder auf einen Duschsitz
benötigt. Die Benutzung erfolgt haupt-
sächlich durch Personen, deren physische
Funktionseinschränkungen die tägliche
Körperpflege und Hygiene ohne weitere
Hilfsmittel nicht mehr erlaubt. Stützgriffe
werden je nach Bedarf im Bereich der
Toilette, am WC- Sitz, neben dem Wasch-
tisch oder auch in der Dusche angebracht.
Dauer der Garantie
Die Garantiefrist beginnt ab dem Datum,
an dem der Käufer das Produkt erworben
hat. Das Datum ist in dem Garantieschein
als Verkaufsdatum angegeben oder ab
dem Datum der Installation und Inbe-
triebnahme des Produktes durch einen
Servicetechniker (wenn diese innerhalb
von 3 Wochen nach der Übernahme
durchgeführt wurde). Die Garantiefrist
beträgt 24 Monate.
10
EN
Warranty, Warranty
Terms and Conditions
Installation of the supporting
fold-out rail
The safe and sound function of the sup-
porting fold-out rail is only ensured by
proper installation on the wall. For this
reason, the installation must be performed
by qualified experts (fitters). Improper
installation may cause damage to the rail
and lead to severe injuries to the user. We
therefore advise against self-installation.
During the installation, the experts should
particularly ensure that the installation
surface is level and has no elevations. The
support structure of the wall should be
suitable for the load capacity of the rail
and should not have weak points.
It is furthermore important to ensure
usage of the correct mounting material.
Please observe these mounting instruc-
tions as well as the instructions of the
screw and plug manufacturers. A functio-
nal test must be performed immediately
after installing the rail.
Purpose according to
Directive 93/42/EEC
Supporting fold-out rails are required as
support during standing, sitting, getting
up and specifically while moving from
wheelchair to toilet or shower stool.
It is used mainly by persons no longer
able to perform daily personal hygiene
tasks without supporting aids due to their
physical limitations. According to need,
supporting fold-out rails are installed in
the toilet area, toilet seat, next to the
basin or in the shower.
Warranty period
The warranty period commences on the
date on which the purchaser acquired the
product. The date is indicated as the date
of the sale in the warranty certificate or as
the date on which the service technician
installed the product (if the installation
was performed by a service technician
within three weeks following purchase)..
The warranty period is 24 months.
FR
Garantie,
conditions de garantie
Installation de la poignée de soutien
Un fonctionnement sûr et parfait de la
poignée de soutien repliable ne peut
être garanti que par un montage correct
sur le mur. C'est pour cette raison que le
montage doit être effectué par un perso-
nnel spécialisé qualifié (installateur). Une
installation incorrecte peut endommager la
poignée et provoquer des blessures graves
pour l'utilisateur. Il est donc déconseillé de
procéder soi-même au montage. Le perso-
nnel spécialisé devra faire particulièrement
attention à ce que la surface de fixation
soit plane et ne présente aucune bosse.
La structure du mur doit être appropriée à
la capacité de charge de la poignée et ne
doit présenter aucun point de faiblesse.
En outre, il faut faire particulièrement
attention à utiliser un matériel de fixation
adéquat. Vous trouverez les consignes
correspondantes dans les instructions de
montage ainsi que dans les instructions
du fabricant de vis et de chevilles. Après le
montage de la poignée, son bon fonction-
nement doit être immédiatement contrôlé.
Utilisation prévue selon la directive
93/42/CEE
Les poignées de soutien sont nécessaires
pour se tenir lorsque l'on est debout ou
assis, pour s'aider à se lever et surtout
pour passer d'un fauteuil roulant sur le
siège des toilettes ou sur un siège de
douche.
Les poignées de soutien sont principale-
ment utilisées par des personnes dont
les restrictions fonctionnelles physiques
ne permettent plus une hygiène et des
soins corporels quotidiens sans aides
extérieures . Selon le besoin, ces poignées
sont montées dans les toilettes, près du
siège des WC, à côté du lavabo ou dans
la douche.
Durée de garantie
Le délai de garantie commence à la
date d'achat du produit par l'acquéreur.
La date figure sur le bon de garantie
comme date d'achat ou à partir de la
date d'installation et de mise en service
du produit par un technicien de service (si
elle a été effectuée dans les trois semaines
après la prise de possession). Le délai de
garantie est de 24 mois.
Publicité
