Husqvarna TS 343 Manuel D'instructions page 52

5
C
Switching off the engine
Move the attachment clutch control to the "DISENGAGED"
position. Move the throttle control to slow position. Lift up the
cutting unit. Press SSI button (C) once to stop engine.
MANUALLY LOCKING THE S
With the engine completely stopped and the SmartSwitch
Ignition (SSI) button (C) blinking green, the SSI button can be
manually locked by pressing buttons "1" and "3" at the same
time for approximately two seconds.
NOTE!
The tractor is already locked if asleep or if SSI button is
blinking blue.
Abschalten des Motors
Stellen Sie den Kupplungshebel für das Anbauwerkzeug
in die "AUSGEKUPPELTE" Position. Stellen Sie die
Drosselklappensteuerung in die Position "slow" (langsam).
Heben Sie die Schneidwerkseinheit an. Drücken Sie die SSI
Taste (C) einmal, um den Motor abzustellen.
MANUELLE VERRIEGELUNG DER S
ZÜNDUNG
Wenn der Motor komplett gestoppt ist und die Taste (C) der
SmartSwitch Zündung (SSI) grün blinkt, kann die SSI Taste
manuell verriegelt werden. Drücken Sie dazu die Tasten "1"
und "3" gleichzeitig für etwa zwei Sekunden.
HINWEIS!
Falls die SSI Taste blau blinkt, ist der Traktor bereits verriegelt
oder im Ruhemodus.
Arrêt du moteur
Placer la commande d'embrayage des lames en position «
DÉBRAYÉE ». Positionner la commande des gaz sur la vitesse
lente. Soulever le carter de coupe. Appuyer sur le bouton SSI
(C) une fois pour arrêter le moteur.
VERROUILLAGE MANUEL DE L 'ALLUMAGE
S S
MART WITCH
Lorsque le moteur est complètement arrêté et que le bouton
d'allumage SmartSwitch (SSI) (C) clignote en vert, le bouton SSI
peut être manuellement verrouillé par la pression simultanée
des boutons "1" et "3" pendant environ deux secondes.
REMARQUE :
Le tracteur est déjà verrouillé s'il n'est pas utilisé ou si le
bouton SSI clignote en bleu.
S IGNITION
MART WITCH
S
MART WITCH
Apagado del motor
Desplace el control de acoplamiento del accesorio a la posición
de "DESCONEXIÓN". Desplace el control del acelerador a
la posición lenta. Eleve la unidad de corte. Pulse una vez el
botón SSI (C) para detener el motor.
BLOQUEO MANUAL DEL ARRANQUE S
Con el motor completamente detenido y el botón (C) de
arranque SmartSwitch (SSI) parpadeando en verde, el botón
SSI se puede bloquear manualmente al pulsar los botones "1"
y "3" al mismo tiempo durante unos dos segundos.
NOTA
El tractor ya está bloqueado por si se queda dormido o si el
SSI parpadea en azul.
Spegnimento del motore
Portare il comando di innesto dell'attrezzo nella posizione
di "DISINNESTO". Portare il comando acceleratore nella
posizione lenta. Sollevare l'unità di taglio. Premere il pulsante
SSI (C) una sola volta per arrestare il motore.
BLOCCAGGIO MANUALE DELL 'ACCENSIONE
S S
MART WITCH
Con il motore completamente fermo e la spia verde
lampeggiante sul pulsante di accensione SmartSwitch
(SSI) (C), è possibile bloccare manualmente il pulsante SSI
premendo contemporaneamente i pulsanti "1" e "3" per circa
due secondi.
NOTA!
Il trattore è già bloccato se inattivo o se è presente la spia blu
lampeggiante sul pulsante SSI.
De motor uitschakelen
Zet de koppelingshendel voor het hulpstuk in de stand
"UITGESCHAKELD". Zet de gashendel in de langzame stand.
Hef de maaieenheid omhoog. Druk eenmaal op de SSI-toets
(C) om de motor te stoppen.
DE S S
MART WITCH
VERGRENDELEN
Als de motor volledig gestopt is en de SmartSwitch Ignition
(SSI)-toets (C) groen knippert, kan de SSI-toets handmatig
vergrendeld worden door de toetsen "1" en "3" tegelijkertijd
ongeveer twee seconden ingedrukt te houden.
OPMERKING
De tractor is al vergrendeld als deze in de slaapstand staat
of als de SSI-toets blauw knippert.
52
MART
-ONTSTEKING HANDMATIG
S
WITCH