HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instructions De Montage page 7

Mounting procedure
Hinweise zur Montage
Procédure de montage
Avvertenze per il montaggio
Indicaciones para el montaje
If necessary, clean the scale drum and the scanning head with a lint-free cloth
and isopropyl alcohol.
Bei Bedarf Teilungstrommel und Abtastkopf mit fusselfreiem Tuch und
Isopropylalkohol reinigen.
En cas de besoin, nettoyer le tambour gradué avec un chiffon sans peluches
et de l'alcool isopropylique.
All'occorrenza, pulire il tamburo graduato e la testina di scansione con un
panno pulito che non lascia pelucchi e alcol isopropilico.
Si fuera necesario, limpiar el tambor de graduación y el cabezal captador con
un trapo limpio que no suelte pelusa y alcohol isopropileno.
Minimum distance from sources of interference.
Mindestabstand von Störquellen.
Distance minimale des sources de perturbation.
Distanza minima dalle sorgenti di disturbo.
> 100 mm > 200 mm
Distancia mínima respecto a las fuentes de interferencias.
M
7