HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instructions De Montage page 19

Compressed air
The compressed air brought directly to the
encoders must be cleaned by a microfilter and
must comply with the following quality classes as
per ISO 8573-1 (2010 edition):
• Solid contaminants: Class 1
Particle size Number of particles per m
0.1 μm to 0.5 μm  20 000
0.5 μm to 1.0 μm  400
1.0 μm to 5.0 μm  10
• Max. pressure dew point: Class 4
(pressure dew point at 3 °C)
• Total oil content: Class 1
(max. oil concentration 0.01 mg/m
At a pressure of approx. 1 x 10
flow rate of approx. 33 liters/min is established
with the HEIDENHAIN connecting pieces with
integrated throttle.
19
Druckluftzufuhr
Die direkt an die Messgeräte zugeführte Druckluft
muss durch einen Mikrofilter gereinigt sein und
folgenden Qualitätsklassen nach ISO 8573-1
(Ausgabe 2010) entsprechen:
• feste Verunreinigungen: Klasse 1
3
Teilchengröße Anzahl Teilchen pro m
0,1 µm bis 0,5 µm  20 000
0,5 µm bis 1,0 µm  400
1,0 µm bis 5,0 µm  10
• max. Drucktaupunkt: Klasse 4
(Drucktaupunkt bei 3 °C)
• Gesamt-Ölgehalt: Klasse 1
3
) (max. Ölkonzentration 0,01 mg/m
5
Pa (1 bar), a Bei einem Druck von ca. 1 x 10
sich mit dem HEIDENHAIN-Anschlussstück mit
integrierter Drossel eine Durchflussmenge von ca.
33 Liter/min ein.
Alimentation en air comprimé
L 'air comprimé qui est directement injecté dans
les systèmes de mesure doit être purifié via
un microfiltre et être conforme aux classes de
qualité suivantes, selon la norme ISO 8573-1
(édition 2010) :
3
• Impuretés solides : Classe 1
Taille des particules Nombre de particules par
3
m
0,1 μm à 0,5 μm  20 000
0,5 μm à 1,0 μm  400
1,0 μm à 5,0 μm  10
• Point de rosée sous pression max. : Classe 4
3
) (point de rosée à 3 °C)
5
Pa (1 bar) stellt • Teneur totale en huile : Classe 1 (concentration
max. en huile 0,01 mg/m
Sous l'effet d'une pression d'environ 1 · 10
(1 bar), il se forme un flux d'environ 33 litres/min
avec les pièces de raccordement HEIDENHAIN
avec réducteur intégré.
3
)
5
Pa