HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instructions De Montage page 10

Mounting If a protective cover is to be used, the sealing air inlet of the scanning head must be removed before mounting.
Montage Recommendation: Brace the scanning head with an open-end wrench.
Montage
Bei Verwendung einer Sperrluftabdeckung ist der Sperrluftanschluss des AK vor dem Anbau zu entfernen!
Montaggio
Empfehlung: Maulschlüssel zum Gegenhalten verwenden.
Montaje
En cas d'utilisation d'un capot de protection pour pressurisation, le raccord d'air comprimé de la tête captrice doit être retiré avant le
montage !
Conseil : utiliser une clé plate pour le maintien.
In caso di impiego di un carter di protezione è necessario rimuovere il raccordo di pressurizzazione della testina prima di procedere al
montaggio!
Suggerimento: utilizzare una chiave inglese come antirotazione.
¡Al utilizar una cubierta de aire de estanqueidad debe retirarse la conexión de aire del cabezal antes del montaje!
Recomendación: utilizar la llave fija para retener.
incorrect
falsch
incorrect
errato
incorrecto
10
SW18
correct
SW5.5
richtig
correct
correto
correcto