Page 1 AS OR LeCTRIC INSTRUCTIONS d’INSTALLATION LINGe SèChe LINGe SUpeRpOSéS à USAGe COmmeRCIAL à GAz OU éLeCTRIqUe INSTRUCCIONeS de INSTALACIÓN AvAdORA eCAdORA COmeRCIALeS ApILAdAS GAS O eLéCTRICAS ISTRUzIONI d’INSTALLAzIONe AvATRICe ASCIUGATRICe COmmeRCIALe A COLONNA GAS O eLeTTRICA MLE21PD MLG21PD MLE21PN W10589664A www.maytagcommerciallaundry.com...
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS ÍNDICE Page Página Stacked Washer/Dryer Safety ..............3 Seguridad de la lavadora/secadora apiladas ........ 71 Stacked Washer/Dryer Disposal ............6 Eliminación de la lavadora/secadora apiladas ......74 Tools & Parts ....................7 Herramientas y piezas................. 75 Alternate Parts and Accessories............. 8 Piezas y accesorios adicionales ............
Page 36: Sécurité Du Lave-Linge/Sèche-Linge Superposés
SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES n On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz. n Placer l’avertissement qui suit à...
Page 37 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES...
Page 38: Importantes Instructions De Sécurité
SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du lave-linge/sèche-linge, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes : n Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-linge/ n Avant de retirer le lave-linge/sèche-linge pour un dépannage sèche-linge.
Page 39: Élimination Du Lave-Linge/Sèche-Linge Superposés
NOMENCLATURE DES MODÈLES : MLE – Sécheuse électrique superposée Maytag PD – Module de commande électronique avec chute de pièce activé MLG – Sécheuse au gaz superposée Maytag PN – Module de commande électronique sans paiement 21 – Laveuse/sécheuse superposées...
Page 40: Outils Et Pièces
OUTILS ET PIECES Outillage nécessaire : Clé à tuyau Clé à molette de 203 mm (8") Tournevis à lame plate Tournevis Phillips de 203 mm (8") ou 254 mm (10") (ouverture ou 254 mm (10") jusqu’à 25 mm [1"]) Tournevis isolé ou foret Clé...
Page 41: Pièces Supplémentaires Et Accessoires
Pour acheter l’un des articles indiqués ici, composer le numéro accessoires de première qualité. sans frais indiqué à la section “Assistance”. Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, contacter le revendeur autorisé Maytag. Si vous avez Vous devrez acheter Numéro de pièce Accessoire Égout surélevé...
Page 42: Dimensions/Distances De Dégagement
DIMENSIONS/DISTANCES DE DEGAGEMENT Dimensions Vue de face Vue latérale Vue arrière Distances de dégagement Distances de dégagement latéral Distances de dégagement arrière/sur le dessus...
Page 43: Emplacement Du Lave-Linge/Sèche-Linge À Gaz Superposés
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/SECHE- LINGE E GAZ SUPERPOSES Emplacement du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés Distances de dégagement pour l’installation pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge. n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien.
Page 44: Exigences D'installation Pour Le Lave-Linge/Seche- Linge A Gaz Superposes
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/SECHE- LINGE A GAZ SUPERPOSES Exigences électriques pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire de mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien qualifié inspecte le parcours du fil de mise à...
Page 45: Exigences De L'alimentation En Gaz Du Lave-Linge/Sèche-Linge À Gaz Superposés
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/SECHE- LINGE A GAZ SUPERPOSES Exigences de l’alimentation en gaz du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés Exigences concernant le conduit d’alimentation : AVERTISSEMENT Installer un conduit rigide d’alimentation en gaz à l’emplacement du lave-linge/sèche-linge. Le diamètre interne minimal du conduit doit être de 12,5 mm (1/2").
Page 46: Exigences D'installation Pour Le Lave-Linge/Sèche-Linge Électriques Superposés
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/SECHE- LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES Emplacement du lave-linge/sèche-linge électriques superposés Distances de dégagement pour l’installation pour le lave-linge/sèche-linge électriques superposés n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge. n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien.
Page 47: Exigences Électriques Pour Le Lave-Linge/ Sèche-Linge Électriques Superposés
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/SECHE- LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES Exigences électriques pour le lave-linge/ sèche-linge électriques superposés Ce lave-linge/sèche-linge est livré sans cordon d’alimentation Cet appareil est un sèche-linge à 3 conducteurs électrique et sans prise. Il doit être raccordé par un électricien qui doit être relié...
Page 48: Exigences Concernant L'évacuation Du Sèche-Linge
EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Conduit métallique rigide : n Recommandé pour une performance de séchage idéale afin d’éviter tout écrasement ou déformation. Conduit métallique flexible : (Acceptable uniquement si son accès reste facile pour le nettoyage) n Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement d’installation final du sèche-linge.
Page 49: Hottes D'extraction
EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de la maison, ce qui peut provoquer : Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture, papier-peint, tapis, etc. Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes de santé.
Page 50: Si On Ne Peut Pas Utiliser De Clapet D'évacuation
EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation Évacuation pour plusieurs sèche-linges On peut utiliser un conduit principal pour assurer l'évacuation L’extérieur du conduit d’évacuation principal doit comporter d'un ensemble de sèche-linges. La taille du conduit principal doit un conduit de déviation orienté...
Page 51: Specifications De L'alimentation En Gaz Du Seche-Linge
SPECIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ DU SECHE-LINGE Raccordement à la canalisation de gaz 1. Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz. 2. Raccorder la canalisation de gaz au sèche-linge. Un adaptateur est fourni pour la conversion à un filetage standard (10 mm [3/8"] BSP) selon la norme ISO.228-1.
Page 52: Installation Du Lave-Linge/Sèche-Linge Superposés
INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Élimination des accessoires de transport REMARQUE : Faire glisser le lave-linge/sèche-linge sur 4. Les modèles avec un cordon d’alimentation séparé : Enfoncer le carton ou le panneau dur avant de la déplacer pour éviter la prise du cordon d’alimentation dans l’ouverture à droite d’endommager le revêtement du sol.
Page 53: Raccordement Des Tuyaux D'alimentation
INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Raccordement des tuyaux d’alimentation Insérer les rondelles de tuyau neuves (fournies) dans chaque Connecter les tuyaux d’arrivée d’eau au lave-linge extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement 1. Fixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau froide du les rondelles dans les raccords.
Page 54: Acheminer Le Tuyau D'évacuation
INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Acheminer le tuyau d’évacuation Le bon acheminement du tuyau de vidange évite d’endommager 4. Le système de vidange du lave-linge peut être installé le sol à cause de fuites d’eau. Lire et suivre ces instructions. à l’aide d’un avaloir sol, un tuyau rigide de rejet à l’égout mural, un tuyau rigide de rejet à...
Page 55: Système D'évacuation Du Lave-Linge
SYSTEME D’EVACUATION DU LAVE-LINGE Système de vidange dans un évier de buanderie La lave-linge peut être installée en utilisant le système de rejet à l’égout (au sol ou mural), le système de vidange de l’évier L’évier de buanderie doit avoir une capacité minimale de 76 L de buanderie ou l’avaloir de sol.
Page 56: Nivellement
NIVELLEMENT Nivellement du lave-linge/sèche-linge superposés Le nivellement du lave-linge/sèche-linge permet le bruit 3. Si le lave-linge/sèche-linge n’est pas d’aplomb, utiliser une clé et les vibrations excessifs. plate ou une clé à molette de 14 mm ou 9/16" pour tourner les contre-écrous dans le sens horaire (vue du dessus) sur les pieds jusqu’à...
Page 57: Achever L'installation
ACHEVER L’INSTALLATION 1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension 8. Contrôler le bon fonctionnement du sèche-linge. Choisir électrique disponible est correcte et que la prise de courant un programme avec niveau de chaleur maximal et laisser est convenablement reliée à la terre. Voir “Spécifications le sèche-linge fonctionner pendant au moins cinq minutes.
Page 58: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte Du Sèche-Linge
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU SECHE-LINGE REMARQUE : Sèche-linge uniquement. La porte du lave-linge 4. Soulever la partie interne de la porte pour la dégager de la partie externe. n’est pas réversible. Dépose de la porte 1. Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus du sèche-linge ou du plan de travail pour éviter d’érafler la surface.
Page 59 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU SECHE-LINGE Inversion de la gâche 3. Déplacer la charnière de l’autre côté. Réinstaller les 4 vis. 1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever les pitons d’obturation dans l’ouverture de la porte du sèche-linge. Faire glisser la tête du tournevis sous les pitons, en veillant à...
Page 60: Instructions D'entretien Du Lave-Linge/ Sèche-Linge Superposés
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE SUPERPOSES Lave-linge Nettoyage de l’intérieur du lave-linge : Nettoyage du joint/soufflet de la porte 1. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article 1. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article du lave-linge.
Page 61: Si Vous Avez Besoin D'assistance
1903WH Casier de rangement d’équipement de buanderie Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A. Marion Division 1300 Marion-Agosta Road Marion OH, 43301 Représentant d’UE : Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf...
Page 62: Fiche Technique - Sèche-Linge À Gaz
Fabricant : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A. Site de fabrication : Whirlpool Corporation, 1300 Marion-Agosta Rd., Marion, OH, 43302, U.S.A. Représentants de l’UE : Maytag UK Ltd., 2 St. Annes Blvd., Redhill, RH1 1AX, UK & Bauknecht Hausgeräte GmbH, D-73614 Schorndorf, Germany...
Page 63: Instructions De Réglage Du Tableau De Commande Électronique
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Commandes du sèche-linge Commandes du lave-linge Informations générales d’utilisation du lave-linge/ REMARQUE : Une fois le lave-linge/sèche-linge installé sèche-linge et branché, l’affichage indique “0 MINUTES” sur les parties DÉFILEMENT D’UN MESSAGE DE “OUT OF ORDER” concernant le lave-linge et le sèche-linge.
Page 64: Procédures De Paramétrage Des Commandes
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE DÉMARRAGE À CHAUD (après coupure d’électricité) – COMPATIBLE CARTE DE DÉBIT – Ce lave-linge/sèche-linge est Quelques secondes après le rétablissement de l’alimentation, si un compatible pour avec les lecteurs de carte de débit. Elle accepte programme était en cours au moment de la coupure, “RESELECT divers systèmes de cartes de débit, mais est livré...
Page 65: Durée De Séchage Normal (Sèche-Linge)
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Paramétrage en début d’exploitation Code Explication Les lave-linges/sèche-linges sont préréglées en usine et DURÉE DE SÉCHAGE NORMAL (SÈCHE-LINGE) ne nécessitent aucune programmation. Toutefois, pour modifier les paramètres, suivre le guide “Codes de paramétrage” à la page MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes suivante.
Page 66: Durée Du Séchage Spécial (Sèche-Linge)
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Si le compteur de programmes (9 0C) est sélectionné, Si le compteur de monnaie (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, le calcul du total est le suivant : le calcul du total est le suivant : 1 00 CENTAINES de programmes 1 02 = 200...
Page 67: Affichage
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication 9. 10 JOUR À TARIF SPÉCIAL 5. 00 MINUTES DE L’HORLOGE 9. 10 Représente le jour de la semaine et indique 5. 00 Paramétrage des minutes de l’horloge ; choisir si un tarif spécial est sélectionné...
Page 68: Valeur De La Pièce 2/Valeur De L'appoint Du Sèche-Linge
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication b. 05 VALEUR DE LA PIÈCE 1 H. 01 PRIX DU PASSAGE AU PROGRAMME AMÉLIORÉ (LAVE-LINGE) b. 05 Représente la valeur de la pièce 1 en nombre (Non affiché si le tarif de programme amélioré n’est de pièces de monnaie : 05 = 0,25.
Page 69: Compensation Par Incréments En Pièces De Monnaie (Sèche-Linge)
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication L. 00 OPTION DE SUPPRESSION DU PRIX U.00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS Cette option indique sur l’afficheur client “ADD” EN PIÈCES DE MONNAIE (SÈCHE-LINGE) (introduire) ou “AVAILABLE” (disponible) au lieu du U.00 Représente la compensation du prix par incréments montant à...
Page 70: Garantie
Pendant cinq ans à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager commercial est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag marque de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera pour les pièces de rechange spécifiées par l’usine ou les pièces de rechange d’équipement originales du fabricant pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication.
Page 140 6/15 © 2015. All rights reserved. Printed in U.S.A. © 2015. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis © 2015. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. © 2015. Tutti i diritti riservati. W10589664A Stampato negli U.S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Mlg21pd Mle21pn Mlg21pdagw

Maytag MLE21PD Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Maytag MLE21PD

Sommaire des Matières pour Maytag MLE21PD

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières