1. Manuels
  2. Marques
  3. CMi Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. C-B-46
  6. Notice originale

CMi C-B-46 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 1 Freitag, 8. April 2016 2:32 14
C-B-46
DE Benzin-Rasenmäher
IT
Tagliaerba a benzina
FR Tondeuse à gazon á essence
GB Petrol lawn mower
CZ Benzinová sekačka na trávníky
SK Benzínová kosačka na trávu
PL Kosiarka do trawy spalinowa
SI
Bencinska kosilnica
HU Benzinmotoros fűnyíró
BA/HR Benzinska kosilica
RU Бензиновая газонокосилка
GR Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό
NL Grasmaaier op benzine
401 165

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CMi C-B-46

Sommaire des Matières pour CMi C-B-46

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 1 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 401 165 C-B-46 DE Benzin-Rasenmäher Bencinska kosilnica HU Benzinmotoros fűnyíró Tagliaerba a benzina FR Tondeuse à gazon á essence BA/HR Benzinska kosilica GB Petrol lawn mower RU Бензиновая...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 2 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 DE Originalbetriebsanleitung ......7 Istruzioni originali .
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 3 Freitag, 8. April 2016 2:32 14    ...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 4 Freitag, 8. April 2016 2:32 14    ...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 5 Freitag, 8. April 2016 2:32 14    ...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 6 Freitag, 8. April 2016 2:32 14    ...

  • Page 7: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 7 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Inhaltsverzeichnis Originalbetriebsanleitung Benzin-Rasenmäher ACHTUNG! Gefahr von Geräte- schäden! Situation, die Sachschä- Bevor Sie beginnen…  ....7 den zur Folge haben kann.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 8 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 dämpfe mit offenem Feuer oder Funken Der in den technischen Daten angegebene in Berührung kommen oder sich entzün- Vibrationswert repräsentiert die hauptsächli- den können. chen Anwendungen des Gerätes.

  • Page 9: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 9 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Nur im Freien oder in gut belüfteten Räu- • Symbole, die sich an Ihrem Gerät befin- men tanken oder Kraftstoff umfüllen. den, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden.

  • Page 10: Vorbereitende Maßnahmen

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 10 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Training • Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sorgfältig. Machen Sie sich mit den Steil- den Rasenmäher umkehren oder ihn zu teilen und dem richtigen Gebrauch der sich heranziehen.

  • Page 11: Ihr Gerät Im Überblick

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 11 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 ► S. 3, Punkt 2 • Falls der Rasenmäher anfängt, unge- wöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofor- 9. Zugstarter tige Überprüfung erforderlich. 10. Kraftstoff-Einfüllstutzen – suchen Sie nach Beschädigungen; 11.

  • Page 12: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 12 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Bedienung ACHTUNG! Gefahr von Geräte- schäden! Das Gerät wird ohne Vor dem Starten überprüfen! Motoröl ausgeliefert. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Vor Inbetriebnahme unbedingt Gerät darf nur in Betrieb genommen Motoröl einfüllen.

  • Page 13: Wichtige Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 13 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Alle 25 Betriebsstunden GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor Was? Wie? Arbeitsbeginn Gelände überprüfen und alle Gegenstände entfernen, die ► Zündkerze reinigen – Zündkerze reini- vom Gerät aufgeschleudert werden S. 14 könnten.

  • Page 14: Aufbewahrung, Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 14 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Luftfilter ersetzen – Rußablagerungen mit Drahtbürste von ► S. 3, Punkt 2 Elektrode entfernen. Zündkerze ersetzen ACHTUNG! Gefahr von Geräte- ACHTUNG! Gefahr von Geräte- schäden! Das Gerät darf niemals schäden! Zündkerze nur bei kaltem ohne Luftfilter betrieben werden, da Motor einschrauben.

  • Page 15: Entsorgung

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 15 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Fehler/Störung Ursache Abhilfe ► Kraftstoff einfüllen – S. 11 Motor startet nicht. Tank leer? Zündkabelstecker locker? Stecker fest auf Zündkerze stecken. Zündkabelstecker ver- Stecker reinigen. schmutzt? ► Zündkerze reinigen/erset- Zündkerze verschmutzt? zen –...

  • Page 16: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 16 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Technische Daten • Normalbenzin unverbleit, 90 Oktan (Steht kein Normalbenzin zur Verfügung, kann Artikelnummer 401 165 auch Benzin mit einer höheren Oktanzahl verwendet werden.) Hubraum 125 cm³...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 17 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Indice Nota: Informazioni indicate per una Tagliaerba a benzina Istruzioni originali migliore comprensione dei procedi- Prima di cominciare…  ... . . 17 menti.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 18 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Per evitare rischi d’incendio, mantenere • inserti non appropriati; lo scarico del motore resti di piante o da • materiale non appropriato; grasso fuoriuscito (olio). •...

  • Page 19: Indicazioni Specifiche Sull'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 19 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Portare guanti quando si travasa. Carburante facilmente infiammabi- • Se del carburante finisce sugli abiti, cam- le! Pericolo di incendio! biarsi subito. Lavare gli abiti prima di Pericolo di proiezione di corpi indossarli nuovamente.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 20 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Non consentire mai a bambini o ad altre • Non utilizzate mai il tagliaerba con dispo- persone che non conoscono le istruzioni sitivi o griglie di protezione danneggiati o per l’uso di utilizzare il tagliaerba.

  • Page 21: Panoramica Dell'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 21 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Montaggio • Prestare attenzione al fatto che nelle macchine con lame multiple, il movi- Montaggio dell’impugnatura di guida mento di una lama può causare la rota- ► P. 4, punto 3 zione delle altre.

  • Page 22: Funzionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 22 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Inserire cautamente il carburante (volume PERICOLO! Pericolo di incendio! serbatoio: ► Dati tecnici – p. 26). Non A causa di eventuale carburante farlo fuoriuscire. rovesciato l’apparecchio può pren- –...

  • Page 23: Pulizia E Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 23 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Ogni 100 ore di esercizio o annualmente • Quando si tagliano tappeti erbosi lunghi, eseguire un taglio preliminare di sgrossa- Che cosa? Come? tura, quindi rasare all’altezza desiderata. ► Sostituzione della Sostituzione della Pulizia e manutenzione...

  • Page 24: Conservazione, Trasporto

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 24 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Sostituzione della candela AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio! Utilizzare sempre AVVISO! Pericolo di danni filtri dell’aria originali approvati dal all’apparecchio! Avvitare la candela costruttore. solo a motore freddo.

  • Page 25: Smaltimento

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 25 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Errore/Anomalia Causa Rimedio ► Riempimento di carburan- Il motore non si avvia. Serbatoio vuoto? te – p. 21 La spina del cavo di accensio- Inserire il cappuccio salda- ne è...

  • Page 26: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 26 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Dati tecnici • Olio per motore: SAE 10W-30 Avvertenze sui carburanti Codice articolo 401 165 Carburanti miscelati con etanolo (ad es. Cilindrata 125 cm³ E10) Potenza della macchi- 1,8 kW I carburanti con un’elevata concentrazione di...

  • Page 27: Utilisation Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 27 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Table des matières Tondeuse à gazon á essence Notice originale AVIS ! Risque de dommages maté- riels ! Situation qui peut avoir des Avant de commencer…  ... . 27 dommages matériels pour consé- Pour votre sécurité ...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 28 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Danger lié aux vibrations pourraient entre en contact avec des flammes ou des étincelles ou s’enflam- ATTENTION ! Danger de blessure mer. lié aux vibrations ! Les vibrations •...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 29 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 peuvent s’accumuler au niveau du • Contrôlez régulièrement si le circuit de sol (danger d’explosion) dans des locaux carburant présente des endroits non fermés. étanches ou des pièces défectueuses. •...

  • Page 30: Équipement De Protection Personnelle

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 30 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 fixation et l’ensemble de l’unité de coupe Ne pas utiliser dans des pièces fer- ne sont pas usés ni abîmés. Les lames de mées. découpe et les boulons de fixation usés ou abîmés ne doivent être remplacés que Danger d’explosion !

  • Page 31: Vue D'ensemble De Votre Appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 31 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • N’approchez jamais les pièces en rota- • Pour des raisons de sécurité, remplacez tion avec vos mains ou vos pieds. Tenez- les pièces usagées ou abîmées. Utilisez vous toujours à...

  • Page 32: Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 32 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 ► P. 4, point 4 – Remplissez le réservoir d’huile de moteur avec précaution (volume du réservoir : – Fixer le longeron de guidage (2) sur la ► Caractéristiques techniques – p. 36). partie inférieure (3) du longeron de gui- Ne renversez pas ! dage et introduire les vis de fixation (18).

  • Page 33: Remarques Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 33 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Nettoyage et maintenance Remarque : En cas de difficultés de démarrage, consulter le tableau sui- vant : ► Dysfonctionnements et DANGER ! Risque de blessures ! N’effectuez vous-même que les tra- aide –...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 34 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Nettoyage de l’appareil AVIS ! Risque d’endommagements Nettoyez l’appareil immédiatement après de l’appareil ! Toujours utiliser le chaque utilisation. Les restes de gazon filtre à air d’origine autorisé par le séchés sont très durs et difficiles à...

  • Page 35: Stockage, Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 35 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Remplacer la bougie AVIS ! Risque de dommages de l’appareil ! Ne rangez pas l’appareil AVIS ! Risque d’endommagements dans un milieu humide s’il n’est pas de l’appareil ! Vissez la bougie uni- protégé.

  • Page 36: Mise Au Rebut

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 36 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Erreur/dysfonctionnement Cause Mesure corrective ► Nettoyage/remplacement Le moteur n’atteint pas le ré- Bougie d’allumage encras- gime maximal sée ? de la bougie d’allumage – p. 34 L’écart d’électrode de la bou- Régler l’écart entre 0,7–0,8 gie d’allumage est trop impor- tant ?

  • Page 37: Carburant Et Lubrifiant Utilisés

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 37 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 **) La valeur d’émissions de vibrations est mesurée suivant une méthode normalisée et peut être utilisée pour la comparaison d’un outil avec un autre ; La valeur d’émissions de vibrations peut également être utilisée pour une estimation introductive de l’exposition.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 38 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Table of contents These symbols identify the required personal Original instructions Petrol lawn mower protection equipment: Before you begin…  ....38 For your safety ...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 39 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Do not overload the device. Do not use – Take regular breaks and move your the device for purposes for which it is not hands at the same time to promote circu- intended.

  • Page 40: Device-Specific Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 40 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Fuels may be stored only for a limited Hazard due to hot surfaces! time. Never buy more fuel than you plan on consuming within the next few months.

  • Page 41: Your Device At A Glance

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 41 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Before using, carry out a visual check to – Whenever you leave the machine unat- make sure that the cutting blades, fixing tended; bolts and the cutting unit as a whole are –...

  • Page 42: Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 42 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 6. Protective flap DANGER! Risk of injury! Petrol is 7. Bag for cuttings extremely flammable! 8. Pull starter holder Switch off the motor and allow to ► P. 3, item 2 cool down before refilling.

  • Page 43: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 43 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Operation – Guide the unit at an even, slow pace (walking speed) and with as straight a Check before starting the device! path as possible. DANGER! Risk of injury! The Important notes device may only be put into opera-...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 44 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 All 100 operating hours or once in year NOTICE! Risk of damage to the device! Always use original air filters What? How? approved by the manufacturer. ► Replacing the spark Replacing the The air filter must always be satu-...

  • Page 45: Storage, Transportation

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 45 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Tighten the hand-tightened spark plug – Store the tool in a dry and well ventilated using a spark plug wrench by a further place.

  • Page 46: Disposal

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 46 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 If you can’t fix the fault yourself, contact your The specified values are emission values and do not necessar- ily represent safe workplace values. Although there is a corre- nearest vendor.

  • Page 47: Dříve Než Začnete

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 47 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Obsah Poznámka: Informace, které jsou Benzinová sekačka na trávníky Původní návod k používání uvedeny pro lepší pochopení Dříve než začnete…  ....47 postupů.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 48 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Nepoužívejte nářadí, u něhož spínač Zap/ – Pravidelně dělejte přestávky a pohybujte Vyp řádně nefunguje. rukama, aby se podnítilo prokrvení. • Zabraňte dětem v přístupu k přístroji! Zacházení...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 49 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Údržba Nepoužívejte v uzavřených prosto- • Před veškerými prácemi na přístroji vždy rách! nastavte klíček zapalování na [0] a vytáh- Nebezpečí výbuchu! něte patici zapalovacího kabelu. •...

  • Page 50: Přehled O Zařízení

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 50 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Manipulace • Vyhledejte poškození sekačky na trávu a proveďte potřebné opravy, než sekačku • Koste jen za denního světla nebo při kva- na trávu nastartujete a budete s ní praco- litním umělém osvětlení.

  • Page 51: Montáž

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 51 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 10. Plnicí hrdlo paliva OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození 11. Palivové čerpadlo přístroje! Přístroj se dodává bez motorového oleje. 12. Kryt vzduchového filtru Před uvedením do provozu bezpod- 13.

  • Page 52: Čištění A Údržba

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 52 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Zkontrolujte, jestli na zařízení nejsou vidi- • Delší trávu nejdříve předsekejte s nasta- telná poškození. venou větší výškou sekání, potom trávník posekejte znovu napříč na požadovanou –...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 53 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Čištění zařízení – Vyčistěte všechny díly vzduchového fil- tru. Zařízení po každém použití ihned vyčistěte. – Nechte nový vzduchový filtr nasáknout Zaschlé zbytky trávy jsou velmi tvrdé a dají olejem.

  • Page 54: Uložení, Přeprava

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 54 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Přeprava – Konektor zapalovací svíčky (13) opět pevně nasaďte na svíčku. – Při zasílání používejte pokud možno origi- nální obal. Uložení, přeprava Poruchy a pomoc Uložení...

  • Page 55: Likvidace

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 55 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte Číslo výrobku 401 165 se přímo na prodejnu. Mějte na paměti, že při Zapalovací svíčka QC12YC neodborné opravě zanikají nároky ze záruky a případně...

  • Page 56: Pre Vašu Bezpečnosť

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 56 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Obsah Poznámka: Informácie, ktoré pris- Benzínová kosačka na trávu Pôvodný návod na použitie pievajú k lepšiemu pochopeniu pro- Než začnete…  ....56 cesov chodu stroja.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 57 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Vypnutý prístroj vždy zabezpečte proti – Prístroj udržiavajte zodpovedajúc poky- neúmyselnému zapnutiu. nom v návode na použitie. • Nepoužívajte náradie, u ktorého zapínač/ –...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 58 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Zvyšky paliva sa musia odstrániť podľa Nikdy nesiahajte do rezacieho ná- predpisov. Nedávajte nikdy do domo- stroja. vého odpadu. Pred každou údržbou vytiahnite ká- •...

  • Page 59: Prehľad O Prístroji

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 59 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Vyhnite sa noseniu voľného odevu alebo • Vypnite motor a presvedčte sa, že sa odevu s visiacmi šnúrami alebo opas- všetky pohyblivé časti úplne zastavili: kami.

  • Page 60: Montáž

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 60 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Uvedenie do prevádzky 5. Páčka na nastavenie výšky kosenia 6. Ochranná klapka Doplnenie paliva 7. Zberné vrece ► S. 3, bod 2 8. Držiak lankového štartéra NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe- ► S. 3, bod 2 čenstvo poranenia! Benzín je 9.

  • Page 61: Obsluha

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 61 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Zabezpečte, aby zberné vrece bezpečne NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe- zapadlo. čenstvo poranenia! Pred začatím prác preskúmajte terén a odstráňte Obsluha všetky predmety, ktoré by mohli byť Pred spustením skontrolujte! prístrojom odhodené.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 62 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Po každom použití – Nôž utiahnite skrutkou (21). • Povol. uťahovací moment = 35–40 Nm Čo? Ako? ► Vyčistite prístroj – Vzduchový filter vymeňte Vyčistite prístroj ► S. 3, bod 2 s. 62.

  • Page 63: Uschovanie, Preprava

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 63 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Čistenie zapaľovacej sviečky OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Neusklad- OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo ňujte nechránený prístroj vo vlhkom poškodenia prístroja! Na čistenie prostredí. zapaľovacej sviečky používajte iba drôtené...

  • Page 64: Likvidácia

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 64 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Chyba/porucha Príčina Odstránenie ► Vyčistite/vymeňte zapa- Motor nedosahuje maximálne Znečistená zapaľovacia svieč- otáčky. ľovaciu sviečku – s. 62 Vzdialenosť medzi elektródami Medzeru nastavte na 0,7-0,8 zapaľovacej sviečky je príliš veľká? Nesprávne palivo? Vyprázdnite nádrž...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 65 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Použiteľné palivá a mazivá OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo ekologických škôd, nebezpečen- stvo požiaru! Zabráňte škodám v dôsledku vytekajúceho paliva: Pred likvidáciou prístroja vyprázdnite nádrž. OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Ako palivo nikdy nepoužívajte bio-etanol E85! •...

  • Page 66: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 66 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Spis treści Kosiarka do trawy spalinowa Instrukcja oryginalna UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Sytuacja, Przed rozpoczęciem…  ... . . 66 która może spowodować...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 67 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Przed odstawieniem urządzenia w Podana w danych technicznych wartość zamkniętych pomieszczeniach należy wibracji dotyczy głównego przeznaczenia odczekać do ostygnięcia silnika. urządzenia. Faktyczna wartość wibracji pod- czas pracy może odbiegać...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 68 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Tankować lub przelewać paliwo tylko na • Pamiętaj, że części wirujące mogą znaj- wolnym powietrzu lub w pomieszcze- dować się także za otworami na- i niach dobrze przewietrzanych.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 69 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Trening • Zatrzymaj nóż tnący (noże tnące), jeżeli kosiarkę do trawy trzeba przechylić do • Przeczytaj uważnie instrukcję użytkowa- transportu przez inne powierzchnie niż nia.

  • Page 70: Schemat Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 70 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Konserwacja i składowanie • Kosiarka do trawy • Drążek do prowadzenia • Dokręć wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby, zadbaj o bezpieczny stan urządze- • Spodnia część poręczy prowadzącej nia.

  • Page 71: Obsługa

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 71 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Wskazówka: Używać wyłącznie – Sprawdzić, czy nie występują widoczne uszkodzenia. odpowiedniego paliwa (► Odpo- wiednie paliwa i smary – str. 75). – Sprawdzić, czy wszystkie części urzą- dzenia są...

  • Page 72: Czyszczenie I Konserwacja

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 72 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Po każdym zastosowaniu – Urządzenie należy prowadzić w równo- miernym, wolnym tempie (wolnym kro- Jak? kiem) w miarę możliwości po prostym ► Czyszczenie urządze- Czyszczenie urzą- torze.

  • Page 73: Przechowywanie, Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 73 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Ostrożnie założyć nóż (20). – Sprawdzić elektrodę pod kątem przebar- wienia. Standardowy kolor: jasnobrą- – Założyć podkładkę (23). zowy – Dokręcić nóż śrubą (21). – Sprawdzić szczelinę iskrową. Prawid- •...

  • Page 74: Zakłócenia I Pomoc

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 74 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Zakłócenia i pomoc Zakłócenia są często powodowane przez drobne usterki. Z reguły można je samodziel- Jeżeli coś nie działa… nie usunąć. Przed zwróceniem się do sprze- dawca należy zasięgnąć...

  • Page 75: Utylizacja

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 75 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Utylizacja Podane wartości to wartości emisji, które nie muszą być jedno- cześnie wartościami bezpiecznymi dla stanowisk pracy. Cho- ciaż występuje korelacja pomiędzy poziomem emisji i imisji, nie Utylizacja urządzenia można na tej podstawie wyciągać...

  • Page 76: Pred Začetkom

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 76 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Vsebina Ti simboli označujejo potrebno osebno Bencinska kosilnica Izvirna navodila zaščitno opremo: Pred začetkom…  ....76 Za vašo varnost ...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 77 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 O ravnanju z gorivi • Naprave ne preobremenjujte. Napravo uporabljajte samo v namen, za katerega Goriva so vnetljiva in eksplozivna. Zmanj- je predvidena. šajte tveganje za eksplozijo in požar: •...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 78 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Redno preverjajte sistem goriva glede Nevarnost eksplozije! netesnih mest ali okvarjenih delov. • Izvajate lahko le vzdrževalna dela in Goriva ne dolivajte pri vključenem odpravljanje motenj, ki so opisane tukaj.

  • Page 79: Vaša Naprava V Pregledu

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 79 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Uporaba • Če se kosilnica začne neobičajno tresti, jo je treba skrbno pregledati. • Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri – Poiščite poškodbe. osvetljavi.

  • Page 80: Montaža

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 80 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Vsebina dostavljenega paketa – Odvijte in odstranite pokrov rezervo- arja (10). • Navodila za uporabo – Previdno dolijte gorivo (prostornina rezer- • Kosilnica voarja: ► Tehnični podatki – str. 84). Ne •...

  • Page 81: Zaustavitev Motorja

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 81 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Čiščenje in vzdrževanje NEVARNOST! Nevarnost požara! V primeru razlitja goriva se naprava NEVARNOST! Nevarnost lahko vžge. poškodb! Sami izvajajte samo tukaj Pred zagonom obvezno natančno opisana vzdrževalna dela.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 82 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Preverjanje nivoja motornega olja – Ostanke trave odstranite s krtačo in, če je potrebno, s strgalom iz umetne mase (ne ► Str. 6, točka 8 uporabljajte ostrih naprav). –...

  • Page 83: Skladiščenje, Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 83 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Skladiščenje, transport Transport – Ob odpremi, če je možno, uporabite ori- Skladiščenje ginalno embalažo. NEVARNOST! Nevarnost Težave in pomoč poškodb! Napravo shranite tako, da je ne morejo spraviti v pogon nepoo- Ko nekaj ne deluje več…...

  • Page 84: Odlaganje Med Odpadke

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 84 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Če napake ne morete odpraviti sami, se obr- Številka artikla 401 165 nite neposredno na vašo prodajalca. Upošte- Vibracije** 6,5 m/s² vajte, da v primeru nestrokovno izvedenih (K = 1,5 m/s²) popravil lahko izgubite pravice, ki izhajajo iz Vžigalna svečka...

  • Page 85: Nadomestni Deli

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 85 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Nadomestni deli Nadomestni deli so na voljo pri vašem proda- jalcu.

  • Page 86: Rendeltetésszerű Használat

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 86 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Tartalomjegyzék Ez a jel mutatja a szükséges személyi védő- Eredeti használati utasítás Benzinmotoros fűnyíró felszerelést: Mielőtt hozzákezdene…  ... . 86 Biztonsága érdekében ...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 87 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Tartsa távol a gyermekeket a géptől! – Kerülje a készülék használatát alacsony Tartsa távol a készüléket a gyermekektől hőmérsékleten. és az illetéktelen személyektől. –...

  • Page 88: Személyi Védőfelszerelés

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 88 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Óvatosan töltse át az üzemanyagot. Az Tartsa be mindig a biztonságos tá- üzemanyag nem kerülhet a talajba vagy a volságot. csatornába. Sérülésveszély a vágómű által! •...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 89 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Előkészítő intézkedések emelnie. Ilyen esetben csak annyira döntse meg a gépet, amennyire föltétle- • A géppel történő munkavégzés során nül szükséges, és csak a felhasználótól mindig erős cipőt és hosszú...

  • Page 90: A Készülék Áttekintése

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 90 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 ► 4. old., 4. pont • Mielőtt a gépet leállítja, hagyja lehűlni a motort. – A tolórudat (2) helyezze be az (3) alsó • Ügyeljen arra a vágókések karbantartá- részébe, és dugja át rajta a rögzítőcsava- sánál, hogy a vágókések akkor is mozog- rokat (18).

  • Page 91: Kezelés

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 91 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Csavarja újra vissza kézzel a motorolaj – Az (1) gázkart lassan nyomja ütközésig betöltő csavart (15). és tartsa így. – A (9) indítózsinórt lassan húzza ki, amíg A vágási magasság beállítása ellenállást nem érez, majd gyorsan és ► 5. old., 5. pont erősen rántsa meg, amíg az első...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 92 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Tisztítási és karbantartási munkák VESZÉLY! Sérülésveszély! Soha ne áttekintése érjen a kés éléhez! A késsel végzett Minden alkalmazás előtt munka közben viseljen kesztyűt. Hogyan? ► 6. old., 7. pont Általános funkció- Vizuális ellenőrzés.

  • Page 93: Tárolás, Szállítás

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 93 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Tárolás, szállítás A gyújtógyertya tisztítása/cseréje ► 3. old., 2. pont Tárolás FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszé- VESZÉLY! Sérülésveszély! Úgy lyes nagyfeszültség! Ne érintse tárolja a készüléket, hogy azt illeték- meg a működő motor gyertyakábelét telen személy ne hozhassa műkö- vagy gyertyáját.

  • Page 94: Selejtezés

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 94 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Hiba/üzemzavar Elhárítás Nem megfelelő az üzem- Ürítse ki a tartályt és a megfe- anyag? lelő üzemanyagot tankolja be- ► A levegőszűrő cseréje – A motor kiesésekkel működik. A levegőszűrő elszennyező- dött? 92. old.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 95 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 megbízható munkahelyi értékek változhatnak ugyanakkor országról országra. Ezzel az információval a felhasználónak képesnek kell lenni jobban felmérni a veszélyt és a kockázatot. **) A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgá- lati eljárás során mérték, és alkalmazható...

  • Page 96: Namjenska Upotreba

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 96 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Kazalo Ovi simboli označavaju potrebnu osobnu Originalno uputstvo za upotrebu Benzinska kosilica zaštitnu opremu: Prije nego što počnete…  ... 96 Za Vašu sigurnost ...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 97 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR • Udaljite djecu od uređaja! Uređaj odložite – Redovito radite stanke i pritom mičite tako da bude siguran od djece i neovla- šakama kako biste potakli cirkulaciju. štenih lica.
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 98 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Održavanje Ne koristiti u zatvorenim prostorija- • Prije svih radova na uređaju prekidač za uključivanje uvijek stavite na [0] i uklonite Opasnost od eksplozije! utikač...

  • Page 99: Pregled Vašeg Uređaja

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 99 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Rukovanje • Potražite oštećenja na kosilici i izvršite potrebne popravke prije nego je ponovo • Kosite samo na dnevnoj svjetlosti ili pri pokrenete i koristite je. dobrom umjetnom osvjetljenju.

  • Page 100: Montaža

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 100 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR 13. Kabel za paljenje sa svjećicom PAŽNJA! Opasnost od oštećenja 14. Prigušivač ispušne buke na uređaju! Uređaj se isporučuje bez motornog ulja. 15. Vijak za ulijevanje motornog ulja Prije puštanja u pogon obavezno Obujam dostave napunite motorno ulje.

  • Page 101: Pokretanje Motora

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 101 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Pregledajte sigurno stanje uređaja: • Za ravnomjeran izgled kositi u preklapa- jućim trakama. – Provjerite, da li postoje vidljivi defekti. • Dužu travu najprije pripremno kositi sa –...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 102 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Očistiti uređaj – Otvoriti kućište zračnog filtera (12). – Uklonite zračni filtar. Uređaj odmah očistiti nakon svakog korište- nja. Osušeni ostaci trave su vrlo tvrdi i samo –...

  • Page 103: Skladištenje, Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 103 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Skladištenje, transport Transport – Kod slanja po mogućnosti koristiti origi- Čuvanje nalnu ambalažu. OPASNOST! Opasnost od ozljede! Smetnje i pomoć Uređaj tako skladištite, da ga neovla- štene osobe ne mogu pokrenuti.

  • Page 104: Odlaganje Na Otpad

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 104 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 BA/HR Odlaganje na otpad mjere ili ne. Faktori, koji utiču na razinu imisije koja trenutno postoji na radnom mjestu, sadrže svojstva radnog prostora, druge izvore buke npr. broj strojeva i drugih susjednih radnih Odlaganje uređaja na otpad postupaka.

  • Page 105: Перед Началом Работы

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 105 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Содержание Оригинальное руководство по эксплуатации Бензиновая газонокосилка ОСТОРОЖНО! Возможная опа- сность получения травм! Опа- Перед началом работы…  ..105 сная...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 106 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • При выбеге двигателя следует закрыть • Необходимо всегда соблюдать дейст- дроссельную заслонку. Если в двига- вующие национальные и международ- теле имеется запорный бензиновый ные...

  • Page 107: Техобслуживание

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 107 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Техобслуживание • Храните и смешивайте топливо только в разрешенных и соответственно обо- • Перед выполнением всех работ всегда значенных канистрах. устанавливать выключатель зажига- • Храните топливо в закрытых резерву- ния...

  • Page 108: Средства Индивидуальной Защиты

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 108 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 гайте носки свободной одежды или Перед проведением техническо- одежды со свисающими шнурками или го обслуживания снимите кабель ремнями. зажигания и прочтите инструк- • Проверьте территорию, на которой цию...

  • Page 109: Обзор Прибора

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 109 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • При запуске или включении двигателя • Следите за тем, чтобы на машинах с запрещено наклонять газонокосилку, несколькими ножами движение за исключением необходимости подъ- одного...

  • Page 110: Монтаж

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 110 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Монтаж – Осторожно наполните горючее (емкость бака: ► Технические харак- Монтаж ручки теристики – стр. 115). Не проливайте ► Стр. 4, пункт 3 горючее! Указание: Установить нижнюю – Проверьте наличие повреждений и часть...

  • Page 111: Очистка И Техобслуживание

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 111 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Проверьте, все ли части прибора над- • Избегайте скашивания влажного ежно закреплены. газона. • Для равномерного рисунка скашива- Запуск двигателя ния осуществляйте скашивание с ► Стр. 3, пункт 2 "перехлестом"...

  • Page 112: Замена Ножей

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 112 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Каждые 25 часов работы – Прикрутить нож винтом (21). • Доп. момент затяжки = 35–40 Нм Что? Как? ► Очистка свечи за- Замена воздушного фильтра Чистка свечи за- ► Стр. 3, пункт 2 жигания...

  • Page 113: Хранение И Транспортировка

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 113 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Проверьте изменения окраски элек- ВНИМАНИЕ! Опасность повре- тродов свечи. Стандартный цвет: свет- ждения прибора! Не храните при- локоричневый бор незащищенным в сыром – Проверьте межэлектродный зазор. месте.

  • Page 114: Утилизация

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 114 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Неисправность/неполадка Причина Способ устранения Неисправна свеча зажига- ния? Излишек топлива в камере Извлечь свечу зажигания и сгорания? вытереть электрод. Слишком большое расстоя- Установить зазор на 0,7–0,8 ние...

  • Page 115: Технические Характеристики

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 115 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Технические характеристики ВНИМАНИЕ! Опасность поломки оборудования! Никогда не Номер артикула 401 165 использовать в качестве топлива Рабочий объем 125 cм³ биоэтанол E85! Мощность машины 1,8 kW •...

  • Page 116: Πίνακας Περιεχομένων

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 116 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Πίνακας περιεχομένων Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στη συσκευή! Κατάσταση, που ενδέχε- Πριν ξεκινήσετε…  ....116 ται...
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 117 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Κίνδυνος από δόνηση • Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει, πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή σε κλειστούς ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος τραυμα- χώρους. τισμού από δόνηση! Από δόνηση •...
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 118 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Όσο λειτουργεί ο κινητήρας ή όταν ο • Ελέγχετε τακτικά το σύστημα τροφοδο- κινητήρας είναι ζεστός δεν επιτρέπεται σίας καυσίμου για σημεία με διαρροές ή να...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 119 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Ελέγξτε το οικόπεδο στο οποίο χρησιμο- Κίνδυνος από καυτή επιφάνεια! ποιείται το εργαλείο και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, τα οποία μπορεί να παγιδευτούν και να εκσφενδονιστούν Κίνδυνος...

  • Page 120: Η Συσκευή Σας Με Μια Ματιά

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 120 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Κατά την εκκίνηση του κινητήρα δεν επι- • Λάβετε υπόψη, ότι σε εργαλεία με περισ- τρέπεται να γέρνετε το χλοοκοπτικό, σότερα μαχαίρια κοπής ενδέχεται η εκτός...

  • Page 121: Συναρμολόγηση

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 121 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Συναρμολόγηση – Γεμίστε με προσοχή καύσιμο (χωρητικό- τητα ρεζερβουάρ: ► Τεχνικά χαρακτη- Τοποθέτηση βραχίονα οδηγού ριστικά – σελ. 125). Προσέχετε να μη ► P. 4, σημείο 3 σας χυθεί! Υπόδειξη: Εφαρμόστε το κάτω –...

  • Page 122: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 122 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Σημαντικές υποδείξεις – Βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά τοποθε- τημένα όλα τα εξαρτήματα της • Εργάζεστε πάντα εγκάρσια προς την συσκευής. πλαγιά. Εκκίνηση κινητήρα • Αποφύγετε την κοπή βρεγμένου γκαζόν. ► P. 3, σημείο 2 •...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 123 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Κάθε 25 ώρες λειτουργίας – Σφίξτε το μαχαίρι με τη βίδα (21). • Επιτρ. ροπή σύσφιξης = 35-40 Nm Τί; Πώς; ► Καθαρισμός μπου- Αντικαθιστάτε φίλτρο αέρος Καθαρισμός...

  • Page 124: Αποθήκευση, Μεταφορά

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 124 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Ελέγξτε την απόσταση των ηλεκτρο- ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στη δίων. Σωστή απόσταση: 0,7-0,8 mm συσκευή! Μην αποθηκεύετε το Καθαρισμός μπουζί εργαλείο απροστάτευτο σε υγρό περιβάλλον.

  • Page 125: Διάθεση Στα Απορρίμματα

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 125 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Λάθος καύσιμο; Αδειάζετε το ντεπόζιτο και γε- μίζετε με το σωστό καύσιμο. ► Αντικαθιστάτε φίλτρο α0- Κινητήρας λειτουργεί με δια- Φίλτρο αέρα λερωμένο; κοπές...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 126 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 καύσιμα όχι περισσότερες από 30 ημέρες, Αριθμός είδους 401 165 μόνο σε εγκεκριμένα δοχεία και σε κατάλλη- Δόνηση** 6,5 m/s² λους χώρους. (K = 1,5 m/s²) Σε περίπτωση παρατεταμένης απενεργο- Μπουζί...

  • Page 127: Voordat U Begint

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 127 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Inhoudsopgave Aanwijzing: Informatie, die voor een Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Grasmaaier op benzine beter begrip van de processen wordt Voordat u begint…  ....127 gegeven.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 128 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Het uitgeschakelde apparaat altijd tegen • Onvoldoende onderhoud. onbedoeld opnieuw inschakelen beveili- U kunt de gevaren duidelijk verminderen als gen. u zich aan volgende aanwijzingen houdt: •...
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 129 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Bij het overgieten handschoenen dragen. Lees de gebruiksaanwijzing en • Als brandstof op de kleding komt, dient u neem ze in acht vooraleer u het toe- zich direct te verkleden.

  • Page 130: Voorbereidende Maatregelen

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 130 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • sta kinderen of anderen personen die de • Gebruik de grasmaaier nooit met bescha- gebruiksaanwijzing niet kennen, nooit toe digde veiligheidsinrichtingen of -roosters om de grasmaaier te gebruiken.

  • Page 131: Overzicht Van Het Toestel

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 131 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 • Controleer de grasopvanginrichting • Opvangzak regelmatig op slijtage en op een correct • Zakje met kleine onderdelen werking. Montage • Om veiligheidsredenen moet u versleten of beschadigde delen vervangen.

  • Page 132: Bediening

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 132 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Controleer de pakking in het tankdeksel GEVAAR! Risico op brand! Door op beschadigingen en reinig indien eventueel gemorste brandstof kan nodig. Beschadigde pakking onmiddellijk het toestel vuur vatten.

  • Page 133: Reiniging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 133 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Reiniging en onderhoud – Grasresten met borstel en indien nodig kunststoffen schaafmes (geen scherpe GEVAAR! Risico op letsels! Voer voorwerpen gebruiken) verwijderen. uitsluitend de onderstaande onder- –...

  • Page 134: Opslag, Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 134 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 – Alle delen van de luchtfiltereenheid reini- – Plaats de gereinigde of nieuwe bougie en gen. draai hem met de hand vast. – Nieuwe luchtfilter met olie doordrenken. –...

  • Page 135: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 135 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Fout/storing Oorzaak Oplossing Bougie defect? Overtollige brandstof in ver- Neem dan de bougie eruit en brandingskamer? droog de elektrode af. Heeft de bougie een te grote Stel de opening in op 0,7–0,8 elektrodeafstand? Verkeerde brandstof?

  • Page 136: Reserveonderdelen

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 136 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Alle onze toestellen zijn geschikt voor het Artikelnummer 401 165 gebruik van E 10-brandstof. Bougie QC12YC Reserveonderdelen De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en zijn niet het- Reserveonderdelen zijn bij...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 137 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 RU Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производст- венных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про- цессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт вместе...
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 138 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 4. Гарантия не распространяется: – На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру- мента...
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 139 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 DE Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions- stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

  • Page 140: Garancijski List

    All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 140 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Garancijski list Firma dajalca garancije: ......................Sedež dajalca garancije: ......................Firma prodajalca: ........................Sedež prodajalca: ........................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancij- skem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 141 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 GR Εγγύηση Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω. Βλάβες...
  • Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 142 Freitag, 8. April 2016 2:32 14...
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 143 Freitag, 8. April 2016 2:32 14...
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Rasenmaeher_Benzin_401165.book Seite 144 Freitag, 8. April 2016 2:32 14 Euromate GmbH Emil-Lux-Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49 (0) 2196 / 76 - 33 33  ...

Ce manuel est également adapté pour:

401165

Table des Matières