VERSACE ISA 8176 Mode D'emploi page 119

Lancetta delle ore
Lancetta delle ore
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
Lancetta dei minuti
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬
Lancetta dei secondi
Lancetta dei secondi
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
Lancetta delle ore
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
Contatore 2° fuso orario
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ Contatore 2° fuso orario
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Lancetta dei secondi
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
Lancetta minuti 2° fuso orario
Lancetta minuti 2° fuso orario
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Contatore 2° fuso orario
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Lancetta ore 2° fuso orario
Lancetta ore 2° fuso orario
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Lancetta minuti 2° fuso orario
Data ‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
Data
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
(‫)ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
Lancetta ore 2° fuso orario
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Pulsante
Pulsante
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
Data
.‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬
(‫)ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ Corona
Corona
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
.‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
Pulsante
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ Lancetta 24h (rossa)
‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
.‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
Lancetta 24h (rossa)
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
Corona
.‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
Lancetta 24h (rossa)
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬
(‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
.‫ﻮﻗﻒ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬ ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍﻥ‬
.‫ﻮﻗﻒ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬
Lancetta delle ore
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
Lancetta dei minuti
‫تعمل على الكوارتز متعددة الوظائف‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬
Lancetta dei secondi
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
Lancetta delle ore
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
Contatore 2° fuso orario
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Lancetta dei secondi
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬
Lancetta minuti 2° fuso orario
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Contatore 2° fuso orario
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
Lancetta ore 2° fuso orario
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Lancetta minuti 2° fuso orario
4220.B ‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Data
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
Lancetta ore 2° fuso orario
(‫)ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
.‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬ (‫)ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
Pulsante
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
(‫)ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
Data
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
(‫)ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬
.‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬ Corona
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺖ‬
Pulsante
‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫: ﺇﺿﻐﻂ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ‬ Lancetta 24h (rossa)
24 . ‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬
. ‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ‬
24
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
Corona
. ‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
. ‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
(‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
Lancetta 24h (rossa)
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ‬
24
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
(‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
.‫ﻮﻗﻒ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
.‫ﻮﻗﻒ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬ .‫ﻮﻗﻒ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.‫ﻮﻗﻒ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ 1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
Lancetta dei minuti
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬
Lancetta delle ore
‫ﻋﻘﺮﺏ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
Lancetta dei secondi
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
4220.B ‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
Contatore 2° fuso orario
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬ ‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
2 3
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
4220.B ‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
-
Lancetta minuti 2° fuso orario
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻮﻅﺎﺋﻒ‬
.‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
.‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬
Lancetta ore 2° fuso orario
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬
‫ﺃﻋﻴﺪ‬ .‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫: ﺇﺿﻐﻂ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ .‫ﺇﺟﻌﻞ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻳﺪﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬ -
Data
.‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬
.‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬ 1 .
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ‬
‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬ 24 .‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬
: )
‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬
‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫: ﺇﺿﻐﻂ‬
Pulsante
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬ ‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
.‫ﻟﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬
: ) ‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬ 2
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﺘﻢ‬
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
: )
Corona
: ) ‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬
(‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ‬
24 ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬ ‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬
(‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
: ) ‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
Lancetta 24h (rossa)
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬ (‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
: ) ‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬ ‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬ (‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
:
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
:
ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬ ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍ ﻥ‬
ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬ ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍ ﻥ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
:
ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬ ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍ ﻥ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
ُ ‫ﺃﻥ ﻳ‬ ٍ ‫ﻟﻤﺪﺓ ﻋﺸﺮ ﺛﻮﺍ ﻥ‬
119
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
Contatore 2° fuso orario
Lancetta dei minuti
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬
4220.B
Lancetta minuti 2° fuso orario
Lancetta delle ore
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ‬
Lancetta ore 2° fuso orario
Lancetta dei secondi
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
Data
Contatore 2° fuso orario
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﻋ ﺪ ّ ﺍﺩ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Pulsante
Lancetta minuti 2° fuso orario
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
4220.B
4220.B
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
-
Corona
4220.B
Lancetta ore 2° fuso orario
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
4220.B
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
-
Lancetta 24h (rossa)
‫ﺃﻋﻴﺪ‬
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
Data
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
24
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
-
‫ﻋﻘﺮﺏ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
II ‫ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
1 .
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
Pulsante
‫ﺃﻋﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
I ‫ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
-
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
2
Corona
1 . ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺝ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
Lancetta 24h (rossa) ‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
2
(‫ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﻋﻘﺮﺏ‬
24
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
(‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
.‫ﺮﺍﺩﻳﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
‫ﻋﻘﺮﺏ‬
24
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
.‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
(‫: )ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺇﺛﻨﺘﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
1 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
‫ساعة روندا عيار‬
‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬
‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ -
‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ -
‫ﺪﺍ ﻋﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺭﻭﻧ‬
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ -
ً ‫ﺃﻭ ﻻ‬
‫ﺃﻋﻴﺪ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ -
‫ﺃﻋﻴﺪ‬
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬ -
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬ -
‫ﺃﻋﻴﺪ‬
‫: ﺇﺿﻐﻂ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬ 1 .
‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬ 1 .
‫: ﺇﺿﻐﻂ‬
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
‫ﺃﻋﻴﺪ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬ -
‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬
‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬
‫: ﺇﺿﻐﻂ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬ 1 .
ً ‫ﺛﺎﻧﻴ ﺎ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴ‬ -
‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬ 2
: )
‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬
‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬ 2
: )
‫: ﺇﺿﻐﻂ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬ 1 .
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
‫ﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﺮﺏ‬
: ) ‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬ 2
‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
: )
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
: )
‫. ﺿﻐﻂ ﻗﺼﻴﺮ‬ 2
: )
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺇﻓ‬
: ) ‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
: )
‫ﺗﺘﻘﺪﻡ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
: ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
:
‫ﺿﻐﻂ ﻁﻮﻳﻞ‬
: ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
: