Publicité
11.
Übermäßige seitliche Belastung ist
DE
nicht zulässig, z. B. beim Bohren in
Mauerwerk und Beton.
Do not put any excessive loads onto the sides
GB
of the Step stool such as, e.g. when drilling into
masonry and concrete.
Nadmierne obciążenie boczne jest niedozwolone,
PL
np. podczas wiercenia w murze lub betonie.
A túlzott, oldalirányú megterhelés nem
HU
megengedett, pl. falazatba vagy betonba történő
fúrás során.
Чрезмерные боковые нагрузки не
RU
допускаются, например, при сверлении в
кирпичной стене и бетоне.
Ngarkesat e tepërta anësore nuk lejohen, p.sh.
AL
gjatë shpimit në mure dhe në beton.
Не е разрешено прекомерно странично
BG
натоварване, например при пробиване в
зид и бетон.
Nadměrná boční zatížení nejsou přípustná, např.
CZ
při vrtání do zdi a betonu.
Det er ikke tilladt at bruge meget kraft til siden,
DK
f.eks. ved at bore i murværk eller beton.
Liigne koormus külje suunas keelatud, nt
EE
puurimistöödel müüride ja betooni juures.
Evitar cargas laterales excesivas, p.ej. al perforar
ES
en mampostería y hormigón.
Liiallisia sivuttaisia kuormia ei sallita, esim.
FI
porattaessa muurauksia tai betonia.
Les charges latérales disproportionnées ne sont
FR
pas autorisées, par exemple lorsque l'on perce
dans des murs et dans le béton.
Δεν επιτρέπονται υπερβολικές πλευρικές
GR
επιφορτίσεις π.χ. κατά την διάτρηση σε τοίχο ή
μπετόν.
Prekoračeno bočno opterećenje nije dopušteno,
HR/
BA
npr. pri bušenju u zid ili beton.
Setjið ekki auka hleðslu á hliðar stigans eins og
IS
t.d. þegar verið er að bora í veggi og steypu.
Non è consentito eseguire lateralmente lavori
IT
pesanti, ad es. effettuare forature su muri e
cemento.
Преголем страничен притисок не е дозволен,
MK
на пр. при дупчење во ид или бетон.
Buitensporige zijdelingse belastingen zijn niet
NL
toegestaan, bijv. bij boren in metselwerk en beton.
Overdreven belastning fra siden er ikke tillatt, f.
NO
eks. ved boring i murverk og betong.
Agarrar-se bem à escada durante a subida, a
PT
descida e os trabalhos, se necessário, adotar
precauções de segurança adicionais.
Evitaţi solicitările laterale excesive, de ex. în
RO
timpul executării de găuri în zidărie şi beton.
Nisu dozvoljena prekomerna bočna opterećenja,
RS/
ME
npr. prilikom bušenja zidova i betona.
För höga belastningar i sidled är inte tillåtna.T.ex.
SE
vid borrning i murar och betong.
Prekomerne bočne obremenitve niso dovoljene,
SI
npr. pri vrtanju v zidove in beton.
Nadmerné bočné zaťaženia nie sú prípustné,
SK
napr. pri vŕtaní do steny a betónu.
Aşırı yanal yüklenme yasaktır, örneğin duvar veya
TR
beton matkapla delinirken.
Не допускається надмірне бічне
UA
навантаження, наприклад, під час свердління
в цегляній кладці і бетоні.
12.
Gegenstände, die beim Besteigen
KG
eines Trittes transportiert werden,
DE
sollten nicht schwer und leicht zu
handhaben sein.
Any objects carried up and down a Step stool
GB
must be light and easy to hold.
Przedmioty transportowane na drabinie przy
PL
wchodzeniu i schodzeniu powinny być lekkie i
łatwe w użytku.
Azok a tárgyak, amelyeket szállítania kell a
HU
létrára történő feljáráskor, ne legyenek súlyosak
és legyenek könnyen kezelhetők.
Предметы, перемещаемые по лестнице,
RU
должны быть не тяжёлыми и такими, чтобы с
ними было удобно и легко обращаться.
Gjësendet që transportohen gjatë ngjitjes në
AL
shkallë nuk duhet të jenë të rënda dhe duhet të
jenë të lehta për tu trajtuar.
Предметите, които се носят при качване на
BG
стълбата, не бива да са тежки и трябва да са
лесни за работа.
Předměty, které jsou při stoupání na žebřík neseny,
CZ
by neměly být těžké a být lehce manipulovatelné.
Genstande, der transporteres ved opstigning på
DK
en stige, må ikke være for tunge og skal kunne
håndteres uden problemer.
Redelit pidi üles ronimisel transporditavad esemed
EE
peavad olema kerged ja lihtsalt käsitsetavad.
Los objetos que se transportan al acceder a una
ES
escalera deben ser fáciles de manipular y no ser
pesados.
63
Publicité
