Dometic ACX3 Série Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Boîtes de refroidissement
  5. ACX3 Série
  6. Guide rapide
Dometic ACX3 Série Guide Rapide

Dometic ACX3 Série Guide Rapide

Glacière à absorption
Masquer les pouces Voir aussi pour ACX3 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MOBILE COOLING
ACX3 30, ACX3 40, ACX3 40G
Absorber Cooler
EN
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Absorber-Kühlbox
DE
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 14
Glacière à absorption
FR
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nevera con extractor
ES
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Geleira de absorção
PT
Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .26
Frigorifero portatile ad
IT
assorbimento
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .30
Absorptie-koelbox
NL
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .34
Absorptionskøleboks
DA
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Absorptionskylbox
SV
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .40
ACX3 SERIES
Absorbasjons-kjøleboks
NO
Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Absorbtio-kylmälaatikko
FI
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Холодильник абсорбционного
RU
типа
Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 49
Lodówka absorbcyjna
PL
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 53
Absorpčný chladiaci box
SK
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Chladicí box absorbéru
CS
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Abszorpciós hűtőláda
HU
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 63

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic ACX3 Série

Sommaire des Matières pour Dometic ACX3 Série

  • Page 1 MOBILE COOLING ACX3 SERIES Absorbasjons-kjøleboks Hurtigveiledning..... 43 Absorbtio-kylmälaatikko Pikaopas ......46 Холодильник...
  • Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 100 – 240 V 1 x 365 4445103210...
  • Page 4 x = 50 mm 2 inch 4445103210...
  • Page 5 12/24 V DC 12/24 V DC 100–240 V AC 100–240 V AC 100 – 240 V 4445103210...
  • Page 6 1,5 m DE, AT, CH, LU CZ, ES, FR, GB, HU DK, FI, NO IT, NL, PL PT, RU, SK 4445103210...
  • Page 7 DE, AT, CH, LU B/P – 50 mbar DK, FI, HU, NO, PL, SE B/P – 30 mbar BE, CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, RU, SK ± 28 - 30/37 mbar DE, AT, CH, PL, RU DE, AT, CH, LU, DK, ES, FR, IE, IT, RU, SE CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SE, SK...
  • Page 8 CAMPINGAZ CP250 1,5 m 4445103210...
  • Page 9 >10 s 20 s 4445103210...
  • Page 10 >3 mm 4445103210...

  • Page 11: Safety Instructions

    For up-to-date product information, please visit given supervision or instruction concerning use dometic.com. of the device in a safe way and understand the hazards involved. Find the full operating manual •...

  • Page 12: Intended Use

    • Never store liquid gas cylinders in unventilated • If the device is left empty for long periods: areas or below ground level (funnel shaped – Switch off the device. holes in the ground). – Defrost the device. – Clean and dry the device. •...

  • Page 13: Technical Data

    • Use for purposes other than those described in accordance with the applicable disposal this manual regulations. Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical data Operation ACX3 30 Scope of delivery: fig.

  • Page 14: Sicherheitshinweise

    Dokumentation können Änderungen und gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie werden, wenn diese Personen beaufsichtigt unter dometic.com. werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultieren- Die vollständige Bedienungsan- den Gefahren verstanden haben.

  • Page 15: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent- • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackun- zündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub, gen oder geeigneten Behältern gelagert wer- Textilien) auf. den. • Halten Sie brennbare Gegenstände vom Bren- • Ein längeres Öffnen des Kühlgeräts kann zu ner fern.

  • Page 16: Entsorgung

    • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Entsorgungsvorschriften. Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei- nungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Betrieb Lieferumfang: Abb. 1...

  • Page 17: Technische Daten

    Technische Daten ACX3 30 ACX3 40 ACX3 40G Gasverbrauch: 12,6 g/h Minimalwärmebelastung Butan: 175 W Leistungsaufnahme: 128 W Anschlussspannung: 12 Vg 220–240 Vw, 50/60 Hz Prüfung/Zertifikat: 2806 4445103210...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez- reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil vous sur dometic.com. en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. Vous trouverez le manuel d’utili- •...
  • Page 19 • Ne placez pas l’appareil à proximité de maté- • Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de riaux inflammables (papier, feuilles mortes, tex- l’appareil de réfrigération correspond à la tem- tiles). pérature de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au •...

  • Page 20: Usage Conforme

    • des modifications apportées au produit sans spécialisé sur les prescriptions relatives au autorisation explicite du fabricant ; retraitement des déchets. • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’appa- rence et les spécifications produit. 4445103210...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques ACX3 30 ACX3 40 ACX3 40G Consommation de gaz : 12,6 g/h Charge thermique minimale Butane : 175 W Consommation électrique : 128 W Tension de raccordement : 12 Vg 220–240 Vw, 50/60 Hz Contrôle/certification : 2806 4445103210...

  • Page 22: Indicaciones De Seguridad

    Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página relativas al uso del mismo de manera segura y dometic.com. entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato.

  • Page 23: Uso Previsto

    • Mantenga los objetos inflamables lejos del que- • Compruebe si la potencia de refrigeración del mador. aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. • Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación ni bajo el nivel del suelo •...

  • Page 24: Garantía Legal

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa- riencia y las especificaciones del producto. Funcionamiento Volumen de entrega: fig. 1 Proceda como se indica: •...

  • Page 25: Datos Técnicos

    Datos técnicos ACX3 30 ACX3 40 ACX3 40G Consumo de gas: 12,6 g/h Carga calorífica mínima Butano: 175 W Consumo de energía: 128 W Tensión de conexión: 12 Vg 220–240 Vw, 50/60 Hz Inspección/certificados: 2806 4445103210...

  • Page 26: Indicações De Segurança

    Para consultar as experiência e conhecimento se forem supervi- informações atualizadas do produto, visite dometic.com. sionadas ou receberem instruções sobre a utili- zação do aparelho de forma segura e O manual de instruções com-...

  • Page 27: Utilização Adequada

    • Não coloque o aparelho na proximidade de • Verifique se a potência de refrigeração do apa- materiais facilmente inflamáveis (papel, folhas relho cumpre os requisitos dos géneros alimen- secas, têxteis). tícios que pretende refrigerar. • Mantenha os objetos inflamáveis longe do quei- •...
  • Page 28 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Operação Material fornecido: fig. 1 Proceda como ilustrado: •...

  • Page 29: Dados Técnicos

    Dados técnicos ACX3 30 ACX3 40 ACX3 40G Consumo de gás: 12,6 g/h Caudal térmico mínimo Butano: 175 W Consumo de corrente: 128 W Tensão de conexão: 12 Vg 220–240 Vw, 50/60 Hz Inspeção/certificação: 2806 4445103210...

  • Page 30: Istruzioni Per La Sicurezza

    Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito specifiche solo se sorvegliate o preventiva- dometic.com. mente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al pro- Il manuale di istruzioni nella ver- dotto stesso.
  • Page 31 • Non mettere il dispositivo in prossimità di mate- • Accertarsi che la capacità di raffreddamento del riali infiammabili (carta, fogliame secco, prodotti frigorifero sia adatta agli alimenti da refrigerare. tessili). • I generi alimentari possono essere conservati • Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bru- solo nelle confezioni originali o in contenitori ciatore.

  • Page 32: Smaltimento

    Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e scrizioni adeguate concernenti lo smalti- le specifiche del prodotto. mento. Funzionamento Dotazione: fig.

  • Page 33: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche ACX3 30 ACX3 40 ACX3 40G Consumo di gas: 12,6 g/h Carico del calore minimo Butano: 175 W Potenza assorbita: 128 W Tensione di allacciamento: 12 Vg 220–240 Vw, 50/60 Hz Ispezione/certificazione: 2806 4445103210...

  • Page 34: Veiligheidsaanwijzingen

    Actuele pro- onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het ductinformatie vindt u op dometic.com. veilig gebruik van het toestel en zij inzicht heb- ben in de gevaren die het gebruik van het toe- De volledige gebruiksaanwij- stel met zich meebrengt.

  • Page 35: Beoogd Gebruik

    • Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van • Langdurig openen van het koeltoestel kan lei- de brander. den tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondni- •...

  • Page 36: Technische Gegevens

    ACX3 30 • Gebruik voor andere doeleinden dan beschre- ACX3 40 ven in deze handleiding ACX3 40G Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter- Gasverbruik: 12,6 g/u lijk en de specificaties van het product te wijzigen. Minimale warmtebelasting...

  • Page 37: Sikkerhedshenvisninger

    ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin- gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i Se dometic.com for de nyeste produktinformationer. sikker brug af apparatet og forstår de involve- rede farer.

  • Page 38: Korrekt Brug

    • Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Tempera- VIGTIGT! turen må ikke overskride 50 °C. Fare for beskadigelse • Kontrollér aldrig, om køleapparatet er utæt, med åben flamme. • Køleaggregatet må kun bæres oprejst. • Når køleapparatet tilsluttes til en ekstern gasfor- •...

  • Page 39: Tekniske Data

    ACX3 40 • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet ACX3 40G i vejledningen Gasforbrug: 12,6 g/h Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro- duktets udseende og produktspecifikationer. Minimal varmebelastning Butan: 175 W Betjening Effektforbrug: 128 W Leveringsomfang: fig.
  • Page 40 Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt • Barn får inte leka med apparaten. relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt- information, besök dometic.com. • Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten. Den fullständiga bruksanvis- •...

  • Page 41: Avsedd Användning

    • När kylapparaten ansluts till ett externt gasolut- OBSERVERA! tag måste den kunna stängas av separat genom Risk för skada en spärranordning i gasledningen. Spärranord- ningen måste sitta på ett ställe som är lätt att • Bär endast kylapparaten i upprätt läge. komma åt.

  • Page 42: Tekniska Data

    Gasförbrukning: 12,6 g/h • Användning för andra ändamål än de som Minimal värmebelastning beskrivs i denna bruksanvisning Butan: 175 W Dometic förbehåller sig rätten att ändra produk- Effektförbrukning: 128 W tens utseende och specifikationer. Anslutningsspänning: 12 Vg Användning 220–240 Vw, 50/60 Hz...
  • Page 43 For oppdatert produktinformasjon, se dometic.com. eller har fått veiledning i hvordan apparatet bru- kes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer Finn den fullstendige bruker- det innebærer.

  • Page 44: Forskriftsmessig Bruk

    • Oppbevar aldri flasker med flytende gass på • Hvis enheten blir værende tom over lengre tid: steder uten lufting eller under bakkenivå (trakt- – Slå av apparatet. formede grøfter). – Avrim apparatet. – Rengjør og tørk apparatet. • Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte –...

  • Page 45: Tekniske Spesifikasjoner

    • Endringer på produktet uten at det er gitt uttryk- faghandler. kelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i Tekniske spesifikasjoner denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre ACX3 30 produktet ytre og produktspesifikasjoner. ACX3 40 ACX3 40G Betjening...
  • Page 46 8-vuotiaat lapset samoin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote- tiedot osoitteesta dometic.com. kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu Yksityiskohtainen käyttöohje on laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys,...
  • Page 47 • Pidä palavat esineet kaukana polttimesta. • Jos laite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi: – Kytke laite pois päältä. • Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuu- – Sulata laite. lettamattomissa paikoissa tai maan pinnan ala- – Puhdista ja kuivaa laite. puolella (suppilomaiset kuopat). –...

  • Page 48: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset ACX3 30 • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun ACX3 40 tarkoitukseen ACX3 40G Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin Kaasunkulutus: 12,6 g/h tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Minimilämpökuormitus Butaani: 175 W Käyttö...

  • Page 49: Указания По Технике Безопасности

    и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер- травм из-за высокого давления внутри холо- гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте дильного агрегата. можно найти на сайте dometic.com. • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами Подробная инструкция...
  • Page 50 • При питании от газа охлаждающее устройство ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих разрешается эксплуатировать только предостережений может привести на открытом воздухе. к травме легкой или средней сте- • Опасность удушья! Если отсутствует доста- пени тяжести. точная вентиляция, в результате эксплуатации Опасность поражения электрическим возможно...

  • Page 51: Использование По Назначению

    по назначению • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Холодильник предназначен для охлаждения про- Компания Dometic оставляет за собой право дуктов питания. Холодильник не предназначен изменять внешний вид и технические характери- для охлаждения сырого мяса или сырой рыбы.

  • Page 52: Технические Характеристики

    Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также предоставить следующие документы: • копию счета с датой покупки, •...

  • Page 53: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. bądź pod warunkiem uzyskania informacji doty- czących bezpiecznego użytkowania urządzenia Pełną instrukcję obsługi można i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
  • Page 54 • Nie używać urządzenia w obszarach bez wenty- Zagrożenie zdrowia lacji, takich jak zamknięte pomieszczenia, • Używać urządzenie tylko w dobrze wentylowa- namioty, pojazdy, kampery, przyczepy kempin- nych pomieszczeniach. gowe, statki, jachty, łodzie i kabiny pojazdów • Używać urządzenie tylko pod nadzorem. ciężarowych.

  • Page 55: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Lodówkę turystyczną można zasilać z wielu róż- nych źródeł energii. Lodówka turystyczna jest Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany przeznaczona do zasilania napięciem 12 V lub wyglądu i specyfikacji produktu. 240 V albo też gazem.

  • Page 56: Dane Techniczne

    Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli pro- dukt jest uszkodzony, należy zgłosić się do part- nera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

  • Page 57: Bezpečnostné Pokyny

    Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktu- alebo mentálnymi schopnosťami álnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zaria- Podrobný...

  • Page 58: Používanie V Súlade S Určením

    • Horľavé predmety neskladujte v blízkosti • Potraviny sa smú skladovať len v originálnych horáka. baleniach alebo vhodných nádobách. • Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neucho- • Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu vávajte na nevetraných miestach alebo dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty pod úrovňou podlahy (lievikovité...

  • Page 59: Technické Údaje

    Technické údaje výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané ACX3 30 v návode ACX3 40 Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu ACX3 40G vzhľadu a technických parametrov výrobku. Spotreba plynu: 12,6 g/h Obsluha Minimálne tepelné zaťaže- Rozsah dodávky: obr.

  • Page 60: Bezpečnostní Pokyny

    Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely Podrobný provozní návod pokyny týkající...

  • Page 61: Použití V Souladu S Účelem

    • Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdále- • Otevření chladicího přístroje na delší dobu nosti od hořáků. může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje. • Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným ply- nem na nevětraných místech nebo pod úrovní • Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou podlahy (nálevkovité...

  • Page 62: Odpovědnost Za Vady

    • Změna výrobku bez výslovného souhlasu Technické údaje výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány ACX3 30 v tomto návodu ACX3 40 Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit ACX3 40G vzhled a specifikace výrobku. Spotřeba plynu: 12,6 g/h Obsluha Minimální tepelné zatížení: Obsah dodávky: obr.

  • Page 63: Biztonsági Útmutatások

    és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó doku- mentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk nem rendelkező személyek csak felügyelet mel- érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. lett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használ- Az online kezelési útmutatót a...

  • Page 64: Rendeltetésszerű Használat

    • A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől. • Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészülé- ket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmér- • Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szel- séklet a készülék rekeszeiben. lőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (töl- csérszerű...

  • Page 65: Műszaki Adatok

    ártalmatlanítási előírásokkal kapcsola- tosan. • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása Műszaki adatok • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és ACX3 30 specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. ACX3 40 ACX3 40G Üzemeltetés Gázfogyasztás:...
  • Page 66 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Acx3 30Acx3 40Acx3 40g

Table des Matières