Manuels Connexes pour Endress+Hauser CLM 381
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser CLM 381
- Page 1 BA 155C.00/14/A2/10.96 CLM 381 Conductivimètre portable Instructions de montage et de mise en service Hand-held Conductivity Meter Operating Instructions...
-
Page 2: Safety Guidelines
été transporté dans de mauvaises conditions. If in doubt, the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer's - "Endress+Hauser Conducta GmbH+Co." - for repair and maintenance. En cas de doute, il est conseillé de retourner l'appareil à Endress + Hauser pour examen et contrôle. -
Page 3: Table Des Matières
Prise........................13 Caractéristiques techniques............46 Mise en service ................14 Mise sous tension / Test affichage ..............14 Cellules de mesure et accessoires CLM 381...... 48 Mesure ....................15 Mesure de conductivité..................15 Détermination de la constante de cellule C ............16 Réglage de la fonction température TC ...............18 Mesure de salinité....................20... - Page 4 Start-up ...................14 Technical data................47 Switching on / Display test ..................14 Measurement..................15 Meas. cells and accessories for the CLM 381 ....48 Conductivity measurement ..................15 Setting the cell constant C ...................16 Setting of the temperature function TC..............18 Salinity measurement ..................20 Measurement of total dissolved solids (TDS) .............21...
-
Page 5: Clm 381
Composition Mode d’emploi CLM 381 CLM 381 Equipment Operating manual Conductivimètre portable Hand-held conductivity meter CLM 381 Conductivimètre portable CLM 381 Hand-held conductivity meter Cellule de mesure standard CLS 381 Standard-Conductivity cell Solution de chlorure de potassium 0,01 mole/l Control standard Potassium chloride 0.01 mol/l Bécher de mesure 50 ml... -
Page 6: Description Des Éléments De Commande
Description des éléments de commande escription des éléments de commande CLM 381 CLM 381 Definition of control elements Definition of control elements Afficheur Affichage TDS, salinité. Display TDS, salinity. Affichage alpha-numérique, conductivité, salinité, TDS et guide utilisateur Alphanumerical display, conductivity, salinity, TDS readings, and user's instruction. -
Page 7: Clavier
Description des éléments de commande escription des éléments de commande CLM 381 CLM 381 Definition of control elements Definition of control elements Clavier / Keyboard Prise / Sockets Prise Connexion: Socket Connection: Conductivité, salinité, TDS en mode défilement Conductivity, salinity and TDS- measurement in scroll mode. -
Page 8: Mise En Service
Mise en service Mesure CLM 381 CLM 381 Start-up Measurement Mise sous tension / Test affichage Mesure de conductivité Switching on / Display test Conductivity measurement Test afficheur. Display test. La constante de cellule C, la fonction TC et la température de référence T REF doivent être déterminées correctement ! -
Page 9: Détermination De La Constante De Cellule C
Measurement Measurement Constante de cellule , Détermination de la constante de cellule C par ex. 0,614 cm Setting of the cell constant C Adjust cell constant, CLM 381 e.g. 0.614 cm Valeurs possibles : • 0,45... 1,30 cm réglable •... -
Page 10: Réglage De La Fonction Température Tc
Mesure Mesure CLM 381 CLM 381 Measurement Measurement Sans compensation de température Réglage de la fonction température TC sélectionnée. Indication de l'état: Setting of the temperature function TC Affichage de la valeur test et du coefficient de température 0,00 Affichage %/K. -
Page 11: Mesure De Salinité
Mesure Mesure CLM 381 CLM 381 Measurement Measurement Mesure de salinité Mesure des solides totaux dissous (TDS) Salinity of measurement Measurement of total dissolved solids (TDS) Rincer la cellule et la plonger dans la solution à mesurer. Rincer la cellule et la plonger dans la solution à mesurer. -
Page 12: Choix De La Température De Référence
Mesure Mesure CLM 381 CLM 381 Measurement Measurement Choix de la température de référence Commutation de la plage de mesure (auto / manu) Selecting the reference temperature Switch-over of meas. range selection (automat. / man.) Eteindre l’appareil Eteindre l’appareil. Switch off the instrument. -
Page 13: Mémoire
Mesure Mémoire CLM 381 CLM 381 Measurement Meas. value memory Plages pour constantes de cellules 0,450 cm ... 1,300 cm Mémorisation / Storage Ranges at selected cell constant 0.450 cm ... 1.300 cm Capacité mémoire: Max. 50 valeurs / Memory capacity: Max. 50 meas. values... -
Page 14: Mémorisation
Mémoire Mémoire CLM 381 CLM 381 Meas. value memory Meas. value memory Lecture / Readout Effacement / Erasure La lecture n'est possible qu'en mode LF, Sal ou TDS. Tenir la touche STO enfoncée durant l'allumage. Readout is only possible in LF, Sal or TDS operation mode. -
Page 15: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Alimentation électrique CLM 381 CLM 381 Energy supply Energy supply Alimentation par piles Vue arrière : Rear view: Battery operation Type de piles: Piles non rechargeables : 4 x Alkaline, AAsize, 1,5 V. ¬ Autonomie: Piles: env. 500 - 2500 heures. -
Page 16: Maintenance / Nettoyage
Maintenance / Nettoyage Messages d’erreur et remèdes CLM 381 CLM 381 Maintenance / Cleaning Trouble Shooting Maintenance / Maintenance Message d’erreur Cause Remède La valeur est hors de la plage Sélectionner la plage Dépassement de la de mesure. suivante. L’intrument ne nécessite aucun entretien ! plage Piles presque vides. -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CLM 381 CLM 381 Salinité Grandeurs de mesure Gammes de mesure Résolution Plage: 0,0 ... 70,0 Conductivité Résolution: 0.0 ... 199,9 µS/cm 0,1µS/cm Précision: Après réglage à 35,0 (par la constante de cellule) ± 0,1 dans la plage 0,0 ... 42,0 pour une Ÿ... -
Page 18: Technical Data
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CLM 381 CLM 381 Technical data Technical data Meas. modes Range Resolution Alimentation 4 x piles 1,5 V , Type AA Conductivity 0.0 ... 199.9 µS/cm µS/cm 0 ... 1999 µS/cm µS/cm Autonomie 500 - 2500 heures d'utilisation avec des piles 0.00 ... - Page 19 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CLM 381 CLM 381 Technical data Technical data Salinity Power supply 4 x 1.5 V non rechargeable batteries, Typ AA Range: 0.0 ... 70.0 Operation time 500 - 2500 operating hours with alkali/ Resolution: manganese batteries Accuracy: after adjustment (via cell constant) to 35.0:...
- Page 20 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CLM 381 CLM 381 Technical data Technical data Certificat de test EMC Test certificate EMC Endress+Hauser Endress+Hauser...
-
Page 21: Certificat Du Fabricant
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CLM 381 CLM 381 Technical data Technical data Certificat du fabricant: "Utilisation en zone explosible Manufacturer's Certificate: Ex 2" "Use in hazardous areas - zone 2" Certificat du fabricant Manufacturer's Certificate We hereby confirm that the Par le présent certificat il est attesté... -
Page 22: Mode D'emploi
... 2 S/cm Lime and hydroxide Acetic acid (10 %) pour -5 ... +80°C (100°C) coatings Application range: A thorough cleaning is recommended for measurements of low conductivities. 1 µS/cm ... 2 S/cm at -5 ... +80°C (100°C) Endress+Hauser Endress+Hauser... -
Page 23: Vieillissement De La Cellule Cls 381
(e.g. strong acid and lye solutions, organic solvents). We give no warranty for defects and mechanical damage caused by the measuring medium. Mise au rebut / Disposal Nous préconisons le même type de mise au rebut que pour les déchets électroniques. We recommend disposal as electronic waste. Endress+Hauser Endress+Hauser... -
Page 24: Caractéristiques Techniques
NTC (30 kΩ / 25°C) • • ± 0,2 K Précision thermistor material graphite • temperature range -5 .. +100°C • response time of thermistor < 20 sec. Milieu de stockage • ± 0.2K sensor accuracy Storage medium Endress+Hauser Endress+Hauser... -
Page 25: Cellules De Mesure Et Accessoires
Cellules de mesure et accessoires CLM 381 Meas. cells and accessories Accessoires pour CLM 381 Spares for the CLM 381 Modèle Réf. Model O.-No. Cellules de conductivité standard CLS 381 50081032 avec câble de longueur 1,5 m Standard conductivity cell with cable length of 1.5 m...