Publicité
ASY98
6
4864Z02
7
de
Hubkalibration
en
Stroke calibration
fr
Calibrage de la course
sv
Lyfthöjdskalibrering
nl
Slagcalibratie
it
Calibrazione corsa
fi
Iskunpituuden kalibrointi
es
Calibración de la carrera
da
Slaglængdekalibrering
pl
Kalibracja skoku
cz
Kalibrace zdvihu
hu
Löketbeállítás
el
ru
zh
8
0
1
4891Z14
A
100 %
2AF
N
de
Sicherung
Regler
Stellantriebe
en
Fuse
Controller
Actuators
fr
Fusible
Régulateur Servomoteurs
sv
Säkring
Regulator
Ställdon
nl
Zekering
Regelaar
Servomotor
it
Fusibile
Regolatore Attuatore
fi
Sulake
Säädin
Toimimoottorit
es
Fusible
Controlador Actuador
da
Sikring
Regulator
Motorer
pl
Bezpiecznik
Regulator
Si owniki
cz
Pojistka
Regulátor
Pohony
hu
Biztosíték
Szabályozó Szelepmoz-gató
el
ru
zh
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724 2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
2/2
2018-08-30
2
4
3
3 mm
0
1
4891Z13
B
0 %
Y
L
N
Phase NeutralleiterSystempotential Systemnull
Phase Neutral
System potential System
Phase Neutre
Potentiel du
système
Fas
Nolledare
Systempotential Systemnoll
Fase Nul
Systeem-
potentiaal
Fase Neutro
Fase del
sistema
Vaihe Nollajohdin Järjestelmä-
potentiaali
Fase Neutro
Fase CA para
equipos
Fase Nulleder
Systemfase
Faza
Przewód
Potencja
zerowy
systemowy
Fáze
Nulový
Systémový
vodi
potenciál
Fázis Nulla (N)
Rendszer fázis Rendszer
M4891xx
4 319 5613 0 G
1
SSB619
A
A
B
B (Y,Y2)
(Y, Y1) A
G / SP
G0 / SN
Y1
Stellsignal AUF
Control signal
neutral
OPEN
Zero du
Signal de
système
commande EN
Styrsignal ÖPPNA Styrsignal STÄNGA
Systeemnul
Besturings-signaal
OPEN
Neutro del
Segnale di
sistema
comando APERTO
Järjestelmä-
AUKI-ohjausviesti KIINNI-ohjausviesti
nolla
Neutro CA
Señal de control
para equipos
de APERTURA
Systemnul
Styresignal ÅBNE Styresignal LUKKE
Zero
Sygna steruj cy
systemowe
OTWÓRZ
Systémová
ídící signál
nula
OTEVÍRÁ
Vezérl jel NYITÁS Vezérl jel ZÁRÁS
nulla
Technical specifications and availability subject to change without notice.
B
3 mm
Y2
Stellsignal ZU
Stellsignal
Control signal
Control signal Controller
CLOSED
Signal de commande
Signal de
HORS
commande
Styrsignal
Besturings-signaal
Besturings-
DICHT
signaal
Segnale di comando
Segnale di
CHIUSO
comando
Ohjausviesti Säätimen
Señal de control de
Señal de
CIERRE
control
Styresignal
Sygna steruj cy
Sygna
ZAMKNIJ
steruj cy
ídící signál ZAVÍRÁ
ídící signál Kontakty
Vezérl jel
© Siemens Switzerland Ltd, 2010
Building Technologies / HVAC Products
Q4891
Y
Q1 / Q2
Reglerkontakte
contacts
Contacts du
régulateur
Reglerkontakterna
Regelaar-
contacten
Contatti del
regolatore
koskettimet
Contactos del
controlador
Regulator-
kontakter
Zaciski regulatora
regulátoru
Szabályozó
kimenetei
Publicité
