Télécharger
Partager
Imprimer la page
Volvo Penta D16 Serie Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs
  5. D16 Série
  6. Manuel d'instructions
Volvo Penta D16 Serie Manuel D'instructions

Volvo Penta D16 Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour D16 Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'INSTRUCTIONS
D16

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta D16 Serie

Sommaire des Matières pour Volvo Penta D16 Serie

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
  • Page 2 Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du gång till internet. kontakte din Volvo Penta forhandler.
  • Page 3 Liste des codes de défaut ................ 54 En cas d’urgence ..................60 Schéma de maintenance ................63 Maintenance ....................66 Conservation ..................... 92 Étalonnage et paramétrages ..............95 Données techniques ................102 Index alphabétique ................. 107 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 4 Préface Les moteurs Volvo Penta sont présents partout dans le monde. Ils sont utilisés dans la plupart des domaines d'application possibles et imaginables. Tant par les amateurs de nautisme que par les marins professionnel. Et ceci n’est pas le fruit du hasard. S’appuyant sur une expérience centenaire dans le domaine de la motorisation, la marque Volvo Penta est aujourd’hui synonyme de fiabilité, innovation technologique, performances hors pair...
  • Page 5 à la navigation et à l’entretien du moteur. Assurez-vous que la présente documentation s’applique bien à votre produit. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Ce symbole d'avertissement figure dans le manuel et sur le produit et attire votre atten- tion sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à...
  • Page 6 équipement de sécurité en bon état de fonctionne- ment est à bord. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 7 Nous vous recommandons de prendre contact avec un organisme de sécurité maritime régional pour plus d'informations détail- lées à ce sujet. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 8 (poids du L'utilisation de pièces de rechange non approuvées moteur avec inverseur et équipements supplémentai- par Volvo Penta peut provoquer une explosion ou un res). Pour une manipulation du moteur en toute sécu- incendie.
  • Page 9 à la santé. Toujours lire et suivre L'installation de composants non approuvés par les indications marquées sur l'emballage. Volvo Penta peut faire que le système ne fonctionne plus. Certains produits chimiques, comme l'huile de con- servation, sont inflammables et dangereux à inhaler.
  • Page 10 Le présent manuel d'utilisation a été réalisé pour que vous puissiez profiter le mieux possible des avantages de votre moteur de bateau Volvo Penta. Il contient les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir votre moteur de manière sûre et efficace. Veuillez lire ce manuel d'utilisation avec attention et apprenez à con- naître les réactions de votre embarcation sous différentes conditions de charge, de météo et de vitesse, avant...
  • Page 11 « Première inspection ponsable. d'entretien » peut être effectuée. Pour plus d'informa- En tant que motoriste de renom, Volvo Penta a une tions : Veuillez vous reporter au chapitre « Schéma responsabilité particulière. C’est pourquoi le souci de de maintenance ».
  • Page 12 à l’exemplaire cer- Le vaste réseau mondial de concessionnaires agréés tifié. de Volvo Penta est à votre service. Ce sont des spé- Cela présuppose certains critères d'entretien et de cialistes des produits Volvo Penta qui disposent des maintenance sur votre moteur, tels que : accessoires, des pièces d’origine, des bancs d’essai...
  • Page 13 Instruments et commandes Ce chapitre décrit les instruments, les panneaux et les commandes commercialisés par Volvo Penta pour votre moteur. Si vous souhaitez compléter vos instruments ou si votre bateau est équipé d'instruments qui ne sont pas décrits dans le présent manuel, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta.
  • Page 14 Instruments et commandes Panneaux de commande Les tableaux et les instruments Volvo Penta peuvent être installés suivant différentes combinaisons. Si un écran de 7” n'est pas installé, il y aura toujours un tableau d'information par ligne de propulsion et poste de commande.
  • Page 15 Mettre le régulateur de vitesse en appuyant sur le bou- Régler plus précisément le régime moteur bloqué en appuyant sur les boutons + et – pour, respectivement, augmenter et diminuer le régime moteur. P0001259 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 16 Lors de l'activation/désactivation de la fonction de levier unique, les leviers de commande doivent être en position de Point mort (N). Pour de plus amples infor- mations, voir Commande monolevier. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 17 Dans les motorisations triples, le moteur central du navire reçoit une moyenne des deux régimes des moteurs extérieurs. Mettre la synchronisation sous tension/hors tension en appuyant sur le bouton. 19923 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 18 Instruments et commandes Indicateurs Ces instruments de bord sont commercialisés comme accessoires par Volvo Penta pour votre moteur. RPMX1000 Le compte-tours indique le régime du moteur. Multi- plier la valeur indiquée par 1000 pour obtenir le nom- bre de tours par minute.
  • Page 19 Instruments et commandes Écran 4 pouces L'afficheur 4" est un complément en option du système de commande de Volvo Penta. Grâce à l'afficheur il est possible de visualiser et commander toutes les fonc- tions dans le système. IMPORTANT ! Une exposition prolongée au soleil peut endommager l'écran et causer des défaillances fonctionnelles.
  • Page 20 Régime moteur Heures moteur Température du liquide de refroidissement Affichage moteur Battery Voltage Pression huile moteur Pression du turbo Température d’échappement Pression d'huile de transmission Température huile transmission Sens de rotation d'hélice Vitesse avant 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 21 Consommation moyenne dernière remise à zéro de l'ordinateur de bord. Raz Ordinateur De Bord Pour réinitialiser les paramètres de l'ordinateur de bord, appuyer sur le bouton Menu et sélectionner RAZ trajet. Raz Ordinateur De Bord 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 22 Niveau d'eau douce • Interceptor position Voir le chapitre intitulé Système d'intercepteur Volvo Penta pour avoir des informations sur les réglages de la Position de l'Intercepteur . Paramètres Les réglages de l'afficheur et de plusieurs fonctions du système sont effectués dans le menu Paramétrages.
  • Page 23 Voir le chapitre intitulé Liste des codes de défaut en page 54 pour avoir davantage d'informations sur les divers messa- ges de défaillance. Gestionnaire D'alertes 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 24 Pour revenir aux réglages d'affichage de base, navi- guer vers Revenir à Conf de Base. 1 Appuyer sur le bouton Menu et sélectionner Reve- nir à Conf de Base. 2 Appuyer sur le bouton Revenir à Conf de Base 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 25 Les fonctions actives sont indiquées par un symbole P0001050 dans la barre d'état. Menu sélection rapide Ici, on trouve également RAZ trajet, voir Économie de Barre d'état carburant en page 27.. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 26 Utiliser le bouton rotatif pour naviguer entre les menus. P0001187 Ajouter un instrument Tourner le bouton sur Ajouter et appuyer sur Tourner pour afficher l'information recherchée et con- firmer avec . Le nouvel instrument vient s'ajouter en bas à droite. P0001188 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 27 Revenir à Conf de Base Il est toujours possible de revenir au réglage de base de l'écran en sélectionnant Revenir à Conf de Base dans le menu Profil. P0001097 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 28 - Pression huile moteur - Pression du turbo - Heures moteur, nombre total d'heures de fonction- nement. - Pression d'huile de transmission P0012483 - Température huile transmission Les informations dans cet affichage ne peuvent pas être modifiées. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 29 Temps trajet, le temps passé depuis la dernière remise à zéro du totalisateur. Pour la remise à zéro de toutes les valeurs dans l'or- dinateur de bord, appuyer sur Les informations données dans cette vue ne peuvent pas être modifiées. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 30 Il est possible de brancher une caméra à l'écran, par exemple pour la surveillance du compartiment moteur ou du pont de baignade. Une image de caméra s'affiche ici si une caméra est installée. P0001175 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 31 Affichage info contraste ajuste le contraste de l'écran du poste. Unités, réglage des unités (métrique/U.S.) et de la distance (km., Nm ou milles). Langue, sélection de la langue de l'écran. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 32 Indique le groupe propulseur sur lequel le défaut a été détecté. Liste des défaillances enregistrées ; tourner le bouton pour parcourir. Message de défaillance avec description et suggestion d'ac- tion à prendre. Information sur l'entretien. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 33 2 Appuyer sur le bouton SHUTDOWN RESET (RAZ ARRÊT) sur le coffret électrique monté sur Quand cette fonction est activée, seuls les arrêts dus le moteur. à un surrégime et à un câble sectionné sont actifs. 3 Démarrer le moteur. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 34 Instruments et commandes Commandes Ce chapitre décrit les commandes commercialisées par Volvo Penta. Si votre bateau est équipé de com- mandes qui ne sont pas décrites dans ce manuel, ou si vous êtes hésitant quant à leur mode de fonction- nement, nous vous recommandons de contacter votre revendeur.
  • Page 35 Pour quitter la position neutre (point mort), appuyer de nouveau sur le bouton. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 36 3 Ajuster le frein de friction (1) et/ou la position d'en- clenchement (2) en tournant la vis dans le sens horaire pour un déplacement de levier plus dur et inversement. 4 Remettre le capot. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 37 A = Lowspeed (faible vitesse) embrayée. La transmission affecte les tours de l'hélice. Le moteur n'est pas concerné. B = Lowspeed (faible vitesse) débrayée. Le contrôle affecte le régime moteur et les tours de l'hélice. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 38 Lowspeed (faible vitesse). Deux signaux sonores confirment que la fonc- tion est éteinte et le message Low speed Deac- tivated (faible vitesse désactivée) (C) est affi- ché à l'écran. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 39 Une solution provisoire con- siste à verrouiller mécaniquement l’arbre porte-hélice. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 40 électronique pourraient être endom- magés. • Démarrer le ventilateur du compartiment moteur (si installé) et le laisser tourner au moins quatre minu- tes. Vérifier qu'il y a suffisamment de carburant pour la • distance à parcourir. P0005851 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 41 Vérifier les instruments Si un défaut a été enregistré, il apparaît sur le tableau d'informations, voir le chapitre Traitement des défauts en page 50 pour de plus amples informations et pour les mesures préconisées. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 42 Avant d'accélérer à pleins gaz, laisser d'abord chauffer le moteur à bas régime et à faible charge jusqu'à ce qu'il atteigne une température de service adéquate. IMPORTANT ! Ne jamais emballer le moteur surtout à froid. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 43 Liste des codes de défaut en page 54. Le défaut est enregistré tant qu'il n'est pas réparé. Il est possible de relever les codes de défaut à la pro- chaine vérification d'entretien. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 44 IMPORTANT ! Il est important que tous les moteurs tournent lors de manoeuvre de marche arrière. Autrement, on court le risque de pénétration d'eau (via le canal d’échappe- ment) dans le moteur qui est arrêté. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 45 à partir de ce poste verrouillé. Verrouiller ou déverrouiller un poste de commande actif en appuyant sur le bouton (2). Le symbole du cadenas (3) s'allume lorsque le poste P0012976 de commande est verrouillé. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 46 Le poste de commande à distance n'a pas la priorité sur le poste de commande local ni sur le poste de commande principal. Pour activer le poste de commande à distance, le poste de commande qui est actif doit d'abord être déverrouillé. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 47 LED N clignotent, le transfert est interrompu et l'in- verseur se déplace au point mort, le moteur se met au ralenti. Les leviers doivent être en position de point mort pour prendre le contrôle. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 48 1 Les leviers de commande d'accélération des deux moteurs sont sur la même position (approximative- ment). 2 Le régime des deux moteurs dépasse 800 tr/min. La fonction de synchronisation est désaccouplée si l’une de ces conditions n’est plus remplie. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 49 Arrêt à l'aide du panneau Marche/Arrêt 1 Débrayer l'inverseur en amenant le levier de com- mande au point mort. 2 Appuyer sur le ou les boutons d'arrêt. Relâcher le bouton lorsque le moteur est arrêté. P0013099 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 50 évite le risque de corrosion dans le moteur. Si le bateau n’est pas utilisé pendant plus de deux mois, une procédure de conservation devra être effec- tuée. Voir le chapitre Conservation en page 92. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 51 éclatement dû au gel. Voir le cha- pitre Entretien, section Système d’eau de mer, vidange en page 81 et Maintenance en page 77. Vérifier l'état de charge de la batterie. Une batterie insuffisamment chargée peut geler et être détériorée. P0005905 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 52 Acknowledge fault by pressing the • Défaut de fonctionnement sérieux provoquant de OK button Contact a Volvo Penta workshop if the graves dommages sur le moteur ou la transmission. faults remains. Incidence sur le moteur : Puissance moteur réduite.
  • Page 53 Les défauts qui ont été réparés ou qui ont disparus sont effacés automatiquement. Les défauts qui n’ont encore pas été réparées doivent être validés chaque fois que le contact est mis. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 54 Localisation de panne Un certain nombre de symptômes et diagnostics possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Toujours contacter le concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu'il est difficile de le résoudre par soi-même.
  • Page 55 35. Niveau d'huile de lubrification trop élevé 36. Pénétration d'eau dans le moteur 37. Contre-pression importante dans le système d'échappement 38. Capteur de régime défectueux 39. Codes de défaut enregistrés 40. La vanne antiretour de la pompe d'alimentation fuit 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 56 Si le témoin d'avertissement orange s'allume durant la navigation, une anomalie a été détectée. 7 Si le témoin de pression d’huile rouge s’allume durant la navigation, une pression d’huile insuffi- sante dans le moteur a été détectée. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 57 Pression d'huile insuffisante. Réduire la puissance du moteur. Contrôle du niveau d’huile moteur Voir Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint en page 70. Vérifiez l'étanchéité. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 58 Un certain nombre de raisons possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrites ci-après. • Direction limitée ou nulle. Contacter un atelier de service Volvo Penta. • Changement de marche et accélération indisponibles. Passage auto- matique au point mort. Réduire la puissance du moteur. Le poste de commande n’a plus de communication avec le moteur.
  • Page 59 Remplacement de filtre Fusible d'alimentation EMS Le fusible a sauté. Le moteur s'arrête. Contacter un atelier de service Volvo Penta. Filtre à huile moteur Différence de pression d’huile Réduire la puissance du moteur. Remplacer les filtres à huile. Voir Filtre à huile / Filtre de dérivation, rempla- cement en page 71.
  • Page 60 83. Vérifiez l'étanchéité. Batterie secondaire Batteries déchargées ou charge faible insuffisante. Défaut de capteur Les performances du moteur peuvent être affectées. Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 61 Vérifiez le niveau d'huile. Voir Huile de transmission, contrôle et remplis- sage. Vérifiez que la crépine d'huile n'est pas bloquée. Voir Crépine d'huile, net- toyage. Eau dans le carburant Vider l'eau du séparateur sous les filtres à carburant. Voir Maintenance en page 72. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 62 Le changement de marche passe en position point mort et le régime du moteur est limité. • Le moteur s'arrête. En cas de panne, valider les alarmes éventuelles et prendre les mesures requises. Voir ce chapitre et le chapitre Liste des codes de défaut en page 54. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 63 Ne pas toucher aux connexions pendant la ten- tative de démarrage (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 64 être débrayé à l’aide du levier de commande. La marche avant peut uniquement être interrompue en arrêtant le moteur via le l'interrupteur à clé ou le bouton d'arrêt, le cas échéant. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 65 Lorsqu'il y a à la fois un temps de calendrier et un temps de fonctionnement, effectuer le point d'entretien au moment qui se produit en premier. Volvo Penta se réserve le droit de modifier les intervalles d'entretien et le contenu après la publication du manuel de l'utilisateur.
  • Page 66 Transmission: Conformément aux recommandations du fabricant ● Démarrer et réchauffer le moteur Moteur et transmission, bruits anormaux ● Moteur et transmission, fuites d'huile / de carburant / d'eau ● 1) Relever les éventuels codes de défaut et LVD 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 67 Kit d'usure pour pompe à eau de mer Toutes les 8000 heures / Au moins tous les (mois) ● Liquide de refroidissement VCS (jaune) 1) Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 68 14 Remplissage d'huile de lubrifica- tion 15 Arrêt supplémentaire 16 Filtre à huile, inverseur 17 Filtres à carburant commutables 18 Pompe à eau de mer 19 Vanne de coupure d'alimenta- tion 20 Unité de commande moteur 21 Alternateur 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 69 5 Réarmer l’indicateur de chute de pression en appuyant sur le bouton placé sur ce dernier. IMPORTANT ! P0006752 Mettre le filtre usagé au rebut. Le filtre ne doit pas être nettoyé, ni réutilisé. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 70 5 Vérifier que les poulies sont propres et intactes. 6 Abaisser le tendeur (1) et monter la courroie d'en- traînement neuve. 7 Monter les caches-courroies. 8 Démarrer le moteur et effectuer un contrôle de fonctionnement. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 71 12 mois. Pour des espacements plus grands que ceux indiqués dans le tableau Données techniques en page 103, l'état de l'huile devra être vérifié par le fabricant d'huile en effectuant régulièrement des prélèvements d'échantillons. P0002089 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 72 IMPORTANT ! Ne pas dépasser la limite pour le niveau d'huile maxi- mal. Utiliser uniquement la qualité d'huile recomman- dée, voir le chapitre Qualité d’huile et intervalle de vidange d'huile. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 73 Serrer ensuite de 3/4 à 1 tour de plus. 7 Démarrer le moteur (ralenti bas) et vérifier l'étan- chéité. Vérifier le niveau d'huile après avoir arrêté le moteur. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 74 Risque d’incendie. Toute intervention sur le système d'alimentation doit être effectuée sur un moteur froid. Des fuites et des projections de carburant sur des sur- faces chaudes ou des composants électriques peu- vent provoquer un incendie. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 75 Fermer le purgeur pendant que le car- burant coule. 9 Enlever le flexible et remettre le couvercle de pro- tection sur le purgeur. 10 Démarrer le moteur et vérifier qu'il n'y a pas de fui- tes. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 76 7 Enlever le flexible et remettre le couvercle de pro- tection sur le purgeur. 8 Faire de même avec l'autre filtre. 9 Amener la poignée en position de fonctionnement (N). Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 77 Fermer ensuite le purgeur (1) sur le moteur et vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Filtre à carburant primaire Le filtre à carburant fourni par Volvo Penta existe en version simple ou double filtres. Contrôle Le filtre double est doté d’un manomètre (1) signalant le moment de remplacer les éléments filtrants.
  • Page 78 8 Essuyer les projections de carburant éventuelles. 9 Remplacer l’autre filtre de la même manière. 10 Ouvrir les robinets de carburant et amener la manette en position de service normal. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 79 Volvo Penta recommande l'utilisation du mélange prêt à l'emploi « Volvo Penta Coolant VCS, Ready Mixed » ou du liquide de refroidissement concentré « Volvo Penta Coolant VCS » mélangé avec de l'eau propre P0013077 conforme aux spécifications, Données techniques en...
  • Page 80 IMPORTANT ! Ne pas mélanger différents types de liquide de refroi- dissement. Mélanger : 40 % de « Volvo Penta Coolant VCS » (liquide de refroidissement concentré) avec 60 % d'eau Ce mélange protège de la corrosion interne, de l'usure due à...
  • Page 81 4 Vérifier que les vannes d'air ne fuient pas. 5 Arrêter le moteur et le laisser refroidir. Vérifier le niveau de liquide de refroidissement et faire l'ap- point si nécessaire. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 82 4 Fermer les robinets de vidange quand tout le liquide s’est écoulé. 5 Faire le plein de liquide de refroidissement, voir Niveau du liquide de refroidissement, contrôler et appoint en page 79. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 83 (S). Ouvrir les robinets et laisser l'eau de mer s'écouler dans un récipient adéquat. IMPORTANT ! Vérifier que l'eau s'écoule bien. Il peut être nécessaire d'enlever les dépôts à l'intérieur du ou des robinets de vidange. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 84 6 Fermer le robinet de vidange (1). 7 Ouvrir le robinet d'eau de mer avant de démarrer le moteur. 8 Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 85 à aubes à l'aide d'une rondelle et d'un écrou. Monter le couvercle avec un joint torique neuf. 5 Ouvrir le robinet d'eau de mer. IMPORTANT ! Garder toujours une roue à aubes en réserve. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 86 Si une grande quantité de liquide de refroidissement s'écoule par le trou de drainage, le refroidisseur d'air de suralimentation devra être déposé et soumis à un essai sous pression. Ce travail doit être effectué par un atelier agréé. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 87 être utilisés sont un compte-tours, un indica- teur de température pour le liquide de refroidissement, pour l'huile, pour les gaz d'échappement, un manomè- tre d'huile, d'eau douce, d'air de suralimentation ainsi qu'un compteur du temps de fonctionnement pour le moteur. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 88 électronique risquent d’être gravement endommagés. Pour la même raison, les circuits de charge ne doivent jamais être commutés lorsque le moteur tourne. Connexions électriques Vérifier que les connexions électriques sont sèches, non oxydées et bien serrées. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 89 Nettoyer les bornes de batterie et les cosses de câble pour enlever l’oxydation, utiliser une brosse en laiton. Bien serrer les cosses de câble et les graisser avec de la graisse spéciale pour cosse ou de P0016903 la vaseline. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 90 Après l’appoint, la batterie doit être chargée pendant au moins 30 minutes en faisant tourner le moteur au ralenti. Des instructions spéciales concernent certaines bat- teries sans entretien et devront être suivies. P0016910 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 91 Des prescriptions spéciales doivent être observées • lors de charge rapide. Une charge rapide peut rac- courcir la durée de vie des batteries et doit donc être évitée. P0002111 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 92 être regroupée sur un raccordement à la terre commun qui n'est pas relié avec le moteur ou l'inverseur. IMPORTANT ! Le moteur ou l'inverseur ne doivent jamais être utilisés comme raccord de masse. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 93 Appuyer sur l’étrier de verrouil- lage et retirer le connecteur. IMPORTANT ! Lorsque l’opération de soudage est terminée, toujours brancher le connecteur du système EVC ainsi que les câbles à l'alternateur avant de rebrancher les câbles de batterie. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 94 Nous avons donc établi une liste de contrôle pour les points les plus importants. Avant d’arrêter le moteur pour une grande période, il est recommandé de laisser un atelier agrée Volvo Penta effectuer une vérification générale du moteur et de l’équipement. Faire réparer les éventuels défauts pour que l’équipement soit prêt pour un prochain démarrage.
  • Page 95 Arrêter le moteur et brancher les conduits ordinaires de carburant. Vidanger l’huile de conservation du moteur. • • Suivre les instructions données dans le chapitre à la page précédente. * Les huiles de conservation sont commercialisées par les compa- gnies pétrolières. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 96 à un régime de ralenti haut avant de l’utiliser. • Vérifier qu’il n’y a pas de fuites d’huile, de carbu- rant ou de liquide de refroidissement. • Vérifier le niveau d’huile dans l’embase. Faire l’appoint si nécessaire. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 97 Le réglage doit se faire sur chaque poste de com- mande. 1 Se déplacer jusqu'à Bip sonore point mort dans le menu de réglage. Bip sonore point mort 2 Appuyer sur pour Activer ou Désactiver le signal sonore. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 98 L'écran revient automatiquement au menu de réglage. RAZ trajet 1 Se déplacer jusqu'à Raz Odomètre dans le menu de réglage. 2 Appuyer deux fois sur remettre à zéro les informations trajet. P0012516 Raz Odomètre 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 99 Pour la distance entre l'écho-sonde (B) et le point le plus bas du bateau (C), le chiffre est négatif (-). Appuyer sur pour confirmer le réglage. Indiq. comp. profondeur Ligne de flottaison Écho-sonde C Point le plus bas 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 100 + et – Contraste d'affichage L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Choix groupe prop. Indiquer pour quel moteur l'écran doit afficher les infor- mations. Choix groupe prop. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 101 3 Composants (Components) affiche les compo- sants matériels qui sont installés. Appuyer sur pour ouvrir le sous-menu. 4 Logiciel (Software) affiche le logiciel qui est Composants installé. Appuyer sur pour ouvrir le sous- menu. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 102 Attendre 10 secondes. Appuyer sur pour confirmer que le réservoir est rempli jusqu'au niveau indiqué. 5 Répéter la procédure pour POS 3 , POS 4 et POS 5. Après chaque remplissage, confirmer en appuy- ant sur 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 103 1 Se déplacer jusqu'à Facteur de vitesse dans le menu de réglage et appuyer sur pour accéder au réglage. 2 Se déplacer avec pour régler la valeur. Facteur de vitesse Appuyer sur pour confirmer le choix. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 104 16,12 dm 16,12 dm (983.9 en (983.9 en Taux de compression 17,5:1 17,5:1 Moteur, poids à sec 1750 kg 1750 kg (3858 lbs) (3858 lbs) Ralenti 550-800 tr/min 550-800 tr/min * Selon ISO 8665 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 105 Du carburant de faible densité (gazole urbain en Suède ou gazole city en Finlande) peut entraîner une réduction d'environ 5 % de la puissance et une augmentation d'environ 2–3 % de la consommation de carburant. 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 106 Silicium (selon ASTM D859) <20 mg SiO P0002094 Fer (selon ASTM D1068) <0,10 ppm Manganèse (selon ASTM D859) <0,05 ppm Conductibilité (selon ASTM <500 µS/cm D1125) Contenu organique, COD <15 mg KMnO (selon ISO8467) 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 107 28 V/ 110 A puissance, env. 2240 W Densité d'électrolyte à +25°C (77°F) batterie entièrement chargée 1,28 g/cm = 0.0462 lb/in la batterie doit être chargée à 1,13 g/cm = 0.0408 lb/in 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 108 Désignation de produit (1) ........... TRANSOM ASSEMBLY Numéro de produit (2) ........... Numéro de série (3) ........... REVERSE GEAR DRIVE UNIT P0006357 Numéro de châssis ........... N° de série ........... Autocollant de certification ........... P0006755 P0006756 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 109 Localisation de panne..........52 Menu Paramètres............95 Moteur............... 26 Moteur, généralités............67 Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint..70 Niveau du liquide de refroidissement, contrôler et appoint..............79 Numéros d’identification.......... 106 Orientation..............66 Panne de fonctionnement......... 48 Panneau de synchronisation........15 47706569 05-2015 © AB VOLVO PENTA...

Ce manuel est également adapté pour:

D16mh-500D16mh-550D16mh-600D16mh-650D16mh-750