DOGA 1200052 Instructions Pour L'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE L'ÉQUILIBREUR
IT
ISTRUZIONI PER L'USO DEL BILANCIATORE
DE
BETRIEBSANLEITUNG DES FEDERZUGS
NO
BALANSEBLOKKENS BRUKERVEILEDNING
DA
BRUGERVEJLEDNING TIL BALANCEBLOK
<70 db (A)
Conservare queste istruzioni per tutta la vita del bilanciatore.
Save these instructions for all the balancer life.
Conserver ces instructions pendent toute la vie de l'équilibreur.
Conservar estas instrucciones durante toda la vida del equilibrador.
Diese Bedienungsanleitung muss für die Lebensdauer des Federzuges aufbewahrt werden.
Bewaar deze instructies gedurende de gehele levensduur van de balancer.
Oppbevar denne bruksanvisning for hele bruksperioden.
Spara denna bruksanvisning så länge balansblocket är i bruk.
Denne vejledning skal opbevares i hele balanceblokkens funktionsdygtige levetid.
Данное руководство следует хранить в течение всего срока службы балансира.
ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTIONS | NOTICE ORIGINALE | MANUAL ORIGINAL | ORIGINALBETRIEBSANLEITUNGEN VOLLE GEBRUIKSAANWIJZING |
ORIGINAL INSTRUKSJONER | URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER | OPRINDELIG VEJLEDNING | ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
CODE
kg
kg
ARTICLE
1200052
1÷2.5
1.67
1200007
2÷4
1.90
4÷6
1.98
1200008
6÷8
2.28
1200050
T
= +5°C... +60°C
amb
DOGA
8 avenue Gutenberg - CS 50510
78317 Maurepas Cedex - France
Tél. : +33 (0)1 30 66 41 41
Fax : + 33(0)1 30 66 41 49
EN
BALANCER INSTRUCTIONS MANUAL
ES
MANUAL DE USO DEL EQUILIBRADOR
NL
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE BALANCER
SV
BRUKSANVISNING FÖR BALANSBLOCK
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БАЛАНСИР
RU
mm
2000
2000
2000
2000
Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine DOGA.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen DOGA.
Benyt udelukkende originale reservedele fra DOGA.
Используйте только оригинальные запчасти, выпускаемые фирмой DOGA.
HSM 21023
Utilizzare solo ricambi originali DOGA.
Only use DOGA original spare parts.
Utilice sólo repuestos originales DOGA.
Verwenden Sie nur Ersatzteile von DOGA.
Bruk kun originale reservedeler fra DOGA.
Använd endast originalreservdelar DOGA.
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOGA 1200052
Sommaire des Matières pour DOGA 1200052
- Page 1 Save these instructions for all the balancer life. Only use DOGA original spare parts. Conserver ces instructions pendent toute la vie de l’équilibreur. Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine DOGA. Conservar estas instrucciones durante toda la vida del equilibrador. Utilice sólo repuestos originales DOGA.
-
Page 2: Usage Prevu
Capacité de l’équilibreur de la valeur minimum à la valeur maximum en kg. Longueur du câble de l’équilibreur en mm. Masse de l’équilibreur en kg. La société DOGA n’est pas responsable envers les clients qui utilisent ces équilibreurs pour d’autres applications. sAge mpropre Ne pas permettre l’utilisation de l’équilibreur par des mineurs. - Page 3 rADUction De lA notice originAle Si l’on utilise des dispositifs de fixation à vis pour l’installation, il est nécessaire d’utiliser des écrous autobloquants, des goupilles ou d’autres systèmes de sécurité. Pour éviter toute usure anormale, la charge doit être appliquée verticalement. L’équilibreur doit être libre de se déplacer dans sa suspension pour s’aligner à...
-
Page 4: A C Harge / C Hangement D' Outil
rADUction De lA notice originAle Le déroulement du câble ne doit jamais être total : la course de travail doit se terminer au moins 100 mm avant la limite inférieure de la course. Si nécessaire, déplacer et bloquer le serrage (20) (Fig.4) pour limiter la course vers le haut. Ne pas décrocher la charge si la borne (20) (Fig.4) n’est pas appuyée à... - Page 5 Ne jamais désassembler l’équilibreur. L’entretien doit être effectué uniquement par du personnel spécialisé et autorisé. ArAntie L’utilisation de pièces détachées non d’origine DOGA nuit à la sécurité, aux performances et, en tout cas, entraîne l’annulation de la garantie. Le câble et le ressort du tambour ne sont pas couverts par la garantie.
- Page 42 2000 mm 3000 mm (/3) 4500 mm (/4.5) ISO4309:2011...
- Page 43 Fax : + 33(0)1 30 66 41 49 Nome e firma della persona autorizzata alla redazione della dichiarazione di conformità: Name and signature of the person authorized to write the declaration of conformity: Jean-Airy AUGSBURGER Presidente Directeur Général de Doga...
- Page 44 DICHIARAZIONE Dl CONFORMITÀ CE • EC DECLARATION OF CONFORMITY CERTIFICAT DE CONFORMITE CE • CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • CONFORMITETS VERKLARING • EF-ERKLÆRING OM SAMSVAR EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE • EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Nome e indirizzo del costruttore Name and address of manufacturer Nom et adresse du constructeur TECNA S.P.A.
- Page 45 Nombre y firma de la persona autorizada a redactar la declaración de conformidad : Name und Unterschrift der zur Abfassung der Konformitätserklärung autorisierten Person : Naam en handtekening van de geautoriseerde persoon voor het opstellen van de conformiteitsverklaring : Jean-Airy Augsburger Président Directeur Général de Doga Maurepas le 28/11/2022...
- Page 46 Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell’impostazione grafica del manuale istruzioni. This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual. Page laissée intentionnellement blanche à cause de l’imposition graphique du manuel d’utilisation. Página dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones. Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen.
- Page 47 Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell’impostazione grafica del manuale istruzioni. This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual. Page laissée intentionnellement blanche à cause de l’imposition graphique du manuel d’utilisation. Página dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones. Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen.
- Page 48 © DOGA | DOC.40685-12/22...