Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Calpeda e-idos E-MXPM
Sommaire des Matières pour Calpeda e-idos E-MXPM
-
Page 2: Instructions Pour L'utilisation
Sistema di pressurizzazione con controllo integrato Pressure boosting system with integrated control Wasserversorgungsanlage mit Integrierter Drucksteuerung Système de surpression avec contrôle intégré E-MXPM, E-MXAM, E-NGXM ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page English BETRIEBSANLEITUNG Seite Deutsch INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Page Français Reg. -
Page 3: Table Des Matières
L’acquirente può richiedere copia del manuale in caso di smarrimento contattando Calpeda S.p.A. e Interventi che devono essere svolti da un specificando il tipo di prodotto riportato sull’etichetta tecnico qualificato in grado di utilizzare della macchina (Rif. -
Page 4: Descrizione Tecnica
I dati elettrici riportati in targhetta si riferiscono alla essere richiesta a Calpeda S.p.A. (vedi paragrafo 1.2) potenza nominale del motore. Pressione sonora: < 70 dB (A). 2. DESCRIZIONE TECNICA Avviamenti/ora max.: n. -
Page 5: Sicurezza
È assolutamente vietata l’installazione e la messa in condizioni. Usare solo ed esclusivamente servizio della macchina in ambienti con atmosfera pezzi di ricambio originali forniti da CALPEDA potenzialmente esplosiva. S.p.A.o da un distributore autorizzato. 6.3. Disimballaggio Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal Verificare che l’apparecchio non sia stato... -
Page 6: Collegamento Elettrico
7.2. Parametri di stato delle pompe (funzionamento in aspirazione, cap. 14 fig. 2) inserire una valvola di fondo con succhieruola che deve Permettono di visualizzare: risultare sempre immersa. - schermata base (rUn, OFF, StB) - la pressione letta dal trasduttore Negli impieghi con tubi flessibili montare in aspirazione - la potenza assorbita dalla linea un tubo flessibile con spirale di rinforzo per evitare... -
Page 7: Avvio E Impiego
8.2. Parametri da impostare al momento della pressurizzazione con avvio casuale pompe (default messa in funzione per Calpeda) (che consiste nel comportamento a pompa singola con l’aggiunta di in un ritardo L’elettropompa è già impostata con tutti i parametri di randomico sia in accensione che in spegnimento funzionamento, non è... -
Page 8: Manutenzione
0,2 manuale devono essere eseguite solamente da bar inferiore della pressione di ripartenza (esempio: personale specializzato inviato dalla CALPEDA S.p.A.. pressione di ripartenza 2,9 bar, serbatoi pregonfiati a Per ulteriore informazioni tecniche riguardanti l’utilizzo 2,7 bar). -
Page 9: Smaltimento
Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare il 81.00 Cuscinetto 82.00 Coperchio motore numero di posizione nel disegno in sezione ed i dati di targa. L’ordine può essere inviato a CALPEDA S.p.A. tramite 82.04 Molla di compensazione 88.00 Ventola telefono, fax, e-mail. -
Page 10: Ricerca Guasti
13. RICERCA GUASTI ATTENZIONE: togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra. Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo. Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l’uso, se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. -
Page 11: General Information
The customer, in case of loss, can request a copy a qualified technician. Specialized technician of the manual by contacting Calpeda S.p.A. or their able to install the device, under normal agent, specifying the type of product data shown on conditions, working during “maintenance”,... -
Page 12: Technical Assistance
Improper use of the product reduces the safety and the efficiency of the device, Calpeda shall not be Through this button you can stop the pump. responsible for failure or accident due to improper use. -
Page 13: Safety
It's Absolutely forbidden to install the machine in an allows the device to work in the best conditions. environment with potentially explosive atmosphere. Use only original spare parts provided from Calpeda S.p.A or from an authorized distributor. 6.3. Unpacking Inspect the device in order to check any Don’t remove or change the labels placed on... -
Page 14: Programming Guide
7.3. Programming parameters suction hose, in order to avoid the hose narrowing due to suction vacuum. To show the programming parameters, select With the liquid level on the suction side above the (menu). pump (inflow under positive suction head, par. 14. fig. Will be displayed progressively: 1) fit an inlet gate valve. -
Page 15: Startup And Operation
Do not start-up the device in case of damaged parts. To activate the mode booster set with random starts (default for Calpeda) (which consists of the single 8.2. Parameters to be set at the start-up pump behavior with the addition of a random delay... -
Page 16: Maintenance
Calpeda S.p.A. For further technical information regarding the use or 8.7. Gate valve regulation the maintenance of the device, contact Calpeda S.p.A. With the gate valve completely open or with an outlet pressure lower than the minimum pressure shown on the name-plate, the pump may be noisy. -
Page 17: Disposal
76.00 Motor casing with winding (type, date and serial number). 76.04 Cable gland The spare parts request shall be sent to CALPEDA 76.16 Support S.p.A. by phone, fax, e-mail. 76.54 Terminal box, set 11.2. -
Page 18: Troubleshooting
13. TROUBLESHOOTING WARNING: Turn off the power supply before performing any operations. Do not allow the pump or motor to run when dry even for a short period. Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre. PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES... -
Page 19: Allgemeine Informationen
Diese Techniker ist dazu berechtigt, Einstellungs-, Entsorgung des Produkts aufzubewahren. Wartungs- und Reparaturmaßnahmen an elektrischen Auf Anfrage vom Käufer liefert Calpeda S.p.A. Kopie des und mechanischen Teilen vorzunehmen. vorliegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust. Maßnahmen, welche von einem qualifiziertem Geben Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an, Techniker vorzunehmen sind, welcher das Gerät... -
Page 20: Technische Beschreibung
Für weitere Informationen über Dokumentation, Typenschild des Motors. Service-Dienstleistungen und Geräteteile wenden Sie Die elektrischen Daten auf dem Typenschild beziehen sich bitte an: Calpeda S.p.A. (Abschnitt 1.2). sich auf die Nennleistung des Motors. 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Schalldruck: < 70 dB (A). -
Page 21: Sicherheitsmassnahmen
Bereichen aufzustellen und in funktionieren. Betrieb zu nehmen. Bestellen Sie ausschließlich originale Ersatzteile, 6.3. Auspacken welche CALPEDA S.p.A. oder autorisierten Händlern geliefert werden. Überprüfen Sie, ob das Gerät beim Transport beschädigt worden ist. Entfernen oder ändern Sie die Kennschilder nicht, welche am Gerät vom Hersteller... -
Page 22: Programmieranleitung
7.3. Programmierparameter Sofern der Wasserspiegel auf der Saugseite oberhalb der Pumpe ist (Zulaufbetrieb, Kap. 14 Abb. 1), ist in der Zur Anzeige der Programmierparameter wählen Sie Zulaufleitung ein Schieber zu montieren. (menu). ACHTUNG: Die Pumpe ist mit einem Rückschlagventil Es wird schrittweise angezeigt: im Saugstutzen ausgestattet. -
Page 23: Anlauf Und Betrieb
Gerät darf nicht betrieben werden, falls Starts (Standard für Calpeda) zu aktivieren (dieser Beschädigungen festzulegen sind. besteht aus dem Verhalten einer einzelnen Pumpe mit 8.2. Erforderliche Parameter für erste Inbe- einer zusätzlichen zufälligen Verzögerung sowohl beim triebnahme: Ein- als auch beim Ausschalten der Pumpe), folgen Sie... -
Page 24: Wartung
Personal vorzunehmen, welches direkt Einschaltdruck der Pumpe eingestellt werden. (z.B. von CALPEDA S.p.A. gesendet wird. 2.9 Einschaltdruck der Pumpe, 2.7 bar Vordruck des Wenden Sie sich an CALPEDA S.p.A. für weitere Behälters). technische Informationen über das Gebrauch oder die 8.7. Drosselregelung Wartung des Gerätes. -
Page 25: Entsorgung
Daten auf dem Kennschild (Typ, Datum und 76.16 Stütze Kennnummer) anzugeben. 76.54 Klemmenbrett, komplett Die Bestellung kann telefonisch, per Fax oder per 78.00 Welle mit Rotorpaket E-Mail an CALPEDA S.p.A. gesendet werden. 81.00 Wälzlager, lüfterradseitig 82.00 Motorlagergehäuse, lüfterradseitig 11.2. TEILE-BENENNUNG 82.04 Federscheibe Teile-Benennung 88.00 Lüfterrad... -
Page 26: Fehlerbehebung
13. FEHLERBEHEBUNG WARNUNG: Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor, unbeding Stromversorgung abschalten! Die Pumpe darf nicht, (auch nicht kurzzeitig) ohne Fördermedium betrieben werden. Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten. Falls erforderlich einen autorisierten Serviepartner hinzuziehen. FEHLER MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE FEHLERBESEITUNG 1a) Falsche Spannungsversorgung. -
Page 27: Reproduction, Même Partielle, Est Interdite
Interventions réalisables seulement En cas de perte, l’Acheteur peut demander une copie technicien qualifié, capable d’installer et d’utiliser du manuel à Calpeda S.p.A. en spécifiant le type de correctement l’appareil lors conditions produit indiqué sur l’étiquette de la machine (Réf. 2.3 normales, habilité... -
Page 28: Service De Support Technique
Les données électriques indiquées sur l'étiquette se services d’assistance et sur les composants de réfèrent à la puissance nominale du moteur. l’appareil, peut être demandé à: Calpeda S.p.A. (voir Pression acoustique: < 70 dB (A). par. 1.2). Démarrages/heure max.: 120 à intervalles réguliers. -
Page 29: Protection Des Mains
Il est Vérifier que l’appareil n’a pas été endommagé recommandé d’utiliser exclusivement les pièces de pendant le transport. rechange d’origine CALPEDA S.p.A. ou fournies par un distributeur autorisé. Une fois la machine désemballée, l’emballage doit Interdiction d’enlever ou de modifier les être éliminé... -
Page 30: Raccordement Électrique
7.3. Paramètres de programmation Avec le niveau de l’eau côté aspiration ou dessus de la pompe (fonctionnement en charge, Chap. 14. fig. 1) Pour visualiser les paramètres de programmation, insérer une vanne. ATTENTION: la pompe est équipée d'un clapet anti- appuyer sur la touche (menu). -
Page 31: Reservoir
Pour activer le mode groupe de surpression avec 8.1. Contrôles avant allumage démarrages aléatoires (par défaut pour Calpeda) L’appareil ne doit pas être mis en marche en cas de (qui consiste en la mise en marche d'une seule pièces endommagées. - Page 32 Une fois fixée la nouvelle pression de démarrage manuel doivent être exécutées uniquement par du (parameter UP02), la pression de prégonflage des personnel spécialisé envoyé par CALPEDA S.p.A.. réservoirs doit être modifiée pour être inferieur de 0,2 bar de la pression de démarrage (par exemple, Pour toute autre renseignement technique concernant pression de démarrage de 2,9 bars, réservoirs...
-
Page 33: Démantèlement
81.00 Roulement à billes, côté ventilateur (type, date et numéro de série). 82.00 Fond de moteur, côté ventilateur La commande peut être envoyée à CALPEDA S.p.A. 82.04 Rondelle de compensation par téléphone, fax, e-mail. 88.00 Ventilateur 90.00 Capot... -
Page 34: Solutions Possibles
13. DYSFONCTIONNEMENTS Attention: Couper l’alimentation électrique avant de réaliser toute opération. Eviter le fonctionnement à sec même pour une courte durée. Suivre strictement les instructions d’utilisation et si nécessaire contacter le revendeur. ato. PROBLÈMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES 1a) Alimentation électrique inappropriée. 1a) Vérifier que la fréquence du secteur électrique et la tension Le moteur ne 1b) Arbre bloqué. -
Page 35: Installation Examples
Esempi di installazione Installation examples Einbaubeispiele Exemples d’installation Ejemplos de instalaciones Installationsexempel Installatievoorbeelden Παραδείγματα εγκαταστάσεων èËÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 安装示意图 4.93.288/3 4.93.288/2 Fig. 2 Fig. 1 Funzionamento in aspirazione Funzionamento sotto battente Suction lift operation Positive suction head operation Saugbetrieb Zulaufbetrieb Fonctionnement en aspiration Fonctionnement en charge Funcionamiento en aspiración Funcionamiento bajo carga... -
Page 36: Drawing For Dismantling And Assembly
14.1. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening óÂÚÂÊ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë Ò·ÓÍË 组装与分解图 E-MXP 66 / 72 E-MXAM E-MXPM E-NGXM Rev4... - Page 37 14.1. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening óÂÚÂÊ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë Ò·ÓÍË 组装与分解图 E-MXA E-MXAM E-MXPM E-NGXM Rev4 67 / 72...
- Page 38 14.1. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening óÂÚÂÊ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë Ò·ÓÍË 组装与分解图 E-NGX 68 / 72 E-MXAM E-MXPM E-NGXM Rev4...
- Page 39 14.2. Sezione minima dei conduttori Minimum cross-sectional area of conductors Kleinster Querschnitt der Leiter Área mín. de sección transversal de los conductores Минимальное сечение проводников 导体最小截面积 Tab. 1 TAB 1IEC 60335-1 Corrente nominale dell'apparecchio Sezione nominale Rated current of appliance Nominal cross-sectional area Bemessungsstrom des Gerates Nennquerschnitt...
-
Page 40: Declaration Of Conformity
2014/30/EU, 2014/35/EU e dalle relative norme armonizzate. Regolamento della Commissione N. 640/2009. DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps E-MXAM, E-MXPM, E-NGXM, with pump type and serial number as shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives 2006/42/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/35/ EU and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein.