Stiga CP1 430 Li 48 Serie Manuel D'utilisation page 358

FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction)
Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
A) 1. The Company
1. La Société 2. Herby declares under its own responsibility
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la that the machine: Pedestrian-controlled lawn
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à mower / grass cutting
pied / coupe du gazon a) Type / Base Model
a) Type / Modèle de Base b) Month / Year of manufacture
b) Mois / Année de construction c) Serial number
c) Série d) Motor: battery-operated
d) Moteur: batterie 3. Conforms to directive specifications:
3. Est conforme aux prescriptions des e) Certifying body
directives : f) EC examination of Type
e) Organisme de certification 4. Reference to harmonised Standards
f) Examen CE du Type g) Sound power level measured
4. Renvoi aux Normes harmonisées h) Sound power level guaranteed
g) Niveau de puissance sonore mesuré i) Range of cut
h) Niveau de puissance sonore garanti n) Person authorised to create the Technical
i) Largeur de coupe Folder:
n) Personne habilitée à établir le Dossier o) Place and Date
Technique :
o) Lieu et Date
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) ES (Traducción del Manual Original)
EG-verklaring van overeenstemming Declaración de Conformidad CE
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
1. Het bedrijf A)
2. Verklaart onder zijn eigen 1. La Empresa
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend 2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
bediende grasmaaier / grasmaaier máquina: Cortadora de pasto con operador de
a) Type / Basismodel pie / corte hierba
b) Maand / Bouwjaar a) Tipo / Modelo Base
c) Serienummer b) Mes / Año de fabricación
d) Motor: accu c) Matrícula
3. Voldoet aan de specificaties van de d) Motor: batería
richtlijnen: 3. Cumple con las especificaciones de las
e) Certificatie-instituut directivas:
f) EG-onderzoek van het Type e) Ente certificador
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen f) Examen CE del Tipo
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen 4. Referencia a las Normas armonizadas
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen g) Nivel de potencia sonora medido
i) Snijbreedte h) Nivel de potencia sonora garantizado
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het i) Amplitud de corte
Technisch Dossier n) Persona autorizada a realizar el Manual
o) Plaats en Datum Técnico:
o) Lugar y Fecha
EL (Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
χρήσης)
AT Uygunluk Beyanı
EK-Δήλωση συμμόρφωσης (2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
μέρος A)
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: / çim kesimi
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
της χλόης
c) Sicil numarası
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
c) Αριθμός μητρώου
olduğunu beyan etmektedir:
d) Κινητήρας: μπαταρία
e) Sertifikalandıran kurum
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας: f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου g) Ölçülen ses güç seviyesi
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής o) Yer ve Tarih
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
pieszego / cięcie trawy
b) Miesiąc / Rok produkcji
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
o) Miejscowość i data
часть
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
c) Matični broj
Primijenjene su slijedeće harmonizirane
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
PT (Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
MK (Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa)
ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
1. Družba
A)
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: 1. Firma
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
a) Tip / osnovni model mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
b) Mesec /Leto izdelave a) Tip / Osnovni model
c) Serijska številka b) Mjesec / Godina proizvodnje
d) Motor: baterija c) Serijski broj
3. Skladen je z določili direktiv :
d) Motor: akumulator
e) Ustanova, ki izda potrdilo 3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
f) ES pregled tipa e) Certifikaciono tijelo
4. Sklicevanje na usklajene predpise f) EZ ispitivanje tipa
g) Izmerjen nivo zvočne moči 4. Pozivanje na usklađene norme
h) Zagotovljen nivo zvočne moči g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
i) Širina košenja
knjižice: n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Kraj in datum o) Mjesto i datum
LT (Originalių instrukcijų vertimas)
RO (Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate EB atitikties deklaracija
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A) (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina: 2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru / operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
tăiat iarba
a) Tipas / Bazinis Modelis
a) Tip / Model de bază b) Mėnuo / Pagaminimo metai
b) Luna /Anul de fabricație
c) Serijos numeris
c) Număr de serie
d) Variklis: baterija
d) Motor: baterie 3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
3. Este în conformitate cu specificaţiile e) Sertifikavimo įstaiga
directivelor: f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip g) Išmatuotas garso galios lygis
4. Referinţă la Standardele armonizate h) Užtikrinamas garso galios lygis
g) Nivel de putere sonoră măsurat
i) Pjovimo plotis
h) Nivel de putere sonoră garantat n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
i) Lăţimea de tăiere Dokumentaciją:
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
o) Vieta ir Data
Tehnic
o) Locul şi Data
BG (Превод на оригиналните инструкции)
SR (Prevod originalnih uputstvaI)
ЕО декларация за съответствие
EC deklaracija o usaglašenosti
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
II, част А)
A)
1. Preduzeće 1. Дружеството
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je 2. На собствена отговорност декларира, че
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
a) Tip / Osnovni model
а) Вид / Базисен модел
b) Mesec /Godina proizvodnje
б) Месец / година на производство
c) Serijski broj
в) Сериен номер
d) Motor: akumulator
г) Мотор: акумулатор
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
3. Е в съответствие със спецификата на
e) Sertifikaciono telo
директивите:
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme д) Сертифициращ орган
g) Izmereni nivo zvučne snage е) ЕО изследване на вида
h) Garantovani nivo zvučne snage 4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
brošure
р) Лице, упълномощено да състави
o) Mesto i datum
Техническата Документация:
o) Място и дата
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Firmaet 1. Företaget
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: 2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Type / Modell a) Typ / Basmodell
b) Måned / Byggeår b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer c) Serienummer
d) Motor: batteri d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene: 3. Överensstämmer med föreskrifterna i
e) Sertifiseringsorgan direktivet
f) EF-typeprøving e) Intygsorgan_ Anmält organ
4. Henvisning til harmoniserte standarder f) EG typgodkännande
g) Målt lydeffektnivå 4. Referens till harmoniserade standarder
h) Garantert lydeffektnivå g) Uppmätt ljudeffektnivå
i) Klippebredde h) Garanterad ljudeffektnivå
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk i) Skärbredd
dokumentasjon: n) Auktoriserad person för upprättandet av den
o) Sted og dato tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
CS (Překlad původního návodu k používání)
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
ES – Prohlášení o shodě
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
Příloha II, část A)
1. Yritys
1. Společnost
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Výrobní číslo
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
e) Certifikační orgán
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys f) ES zkouška Typu
f) EY-tyyppitarkastus 4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
g) Mitattu äänitehotaso
i) Šířka řezání
h) Taattu äänitehotaso
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu Technického spisu:
henkilö: o) Místo a Datum
o) Paikka ja päivämäärä
HU (Eredeti használati utasítás fordítása) RU (Перевод оригинальных инструкций)
EK-megfelelőségi nyilatkozata Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, 1. Предприятие
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép / 2. Заявляет под собственную
fűnyírás ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Típus / Alaptípus
a) Тип / Базовая модель
b) Hónap / Gyártás éve
b) Месяц /Год изготовления
c) Gyártási szám
c) Паспорт
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: d) Двигатель: батарея сгорания
e) Tanúsító szerv 3. Соответствует требованиям следующих
директив:
f) CE vizsgálat típusa
e) Сертифицирующий орган
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
f) Испытание ЕС типового образца
g) Mért zajteljesítmény szint
4. Ссылки на гармонизированные нормы
h) Garantált zajteljesítmény szint
g) Измеренный уровень звуковой мощности
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
felhatalmazott személy:
i) Амплитуда кошения
o) Helye és ideje
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
Družba
Kosilnica za stoje
Skladen je z do
g) Izmerjen nivo z
n) Oseba, poobla
knjižice:
(Directiva Maşini
2. Declară pe pro
Maşină de tuns ia
tăiat iarba
a) Tip / Model de
b) Luna /Anul de
c) Număr de serie
3. Este în conform
4. Referinţă la Sta
g) Nivel de putere
h) Nivel de putere
i) Lăţimea de tăie
n) Persoană auto
o) Locul şi Data
1. Preduzeće
Kosačica
4. Pozivanje na u
g) Izmereni nivo z
h) Garantovani ni
n) Osoba ovlašće