Manuels Connexes pour Samson TROVIS 5578-E
Sommaire des Matières pour Samson TROVIS 5578-E
- Page 1 NOTICE DE MISE EN SERVICE ABRÉGÉE KA 5578-E FR Traduction du document original Régulateur de chauffage et chauffage urbain TROVIS 5578-E Édition Mai 2022...
- Page 2 Cette notice de mise en service abrégée est pensée pour permettre un montage et un fonctionnement sûr. Les remarques et instructions contenues dans cette notice sont à prendre en compte impérativement pour le maniement d’appareils SAMSON. Î Pour une utilisation sûre et appropriée, lire attentivement la présente notice et la conserver en vue d’une consultation ultérieure.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Garantie .......................4 Consignes de sécurité ..................4 Raccordement électrique ................5 Éléments de commande .................8 Fonctionnement .....................9 Réglage du mode de fonctionnement ...............9 Programme horaire ..................10 5.2.1 Réglage de la date et de l’heure ..............10 5.2.2 Réglage des périodes d’occupation ...............12 5.2.3 Réglage de l’utilisation spéciale « Fête »... -
Page 4: Garantie
Garantie 1 Garantie Nous développons constamment nos produits. Par conséquent, nous nous réservons le droit de les modifier à tout moment sans préavis. Nous ne garantissons pas l’exactitude ou l’exhaustivité de la présente notice abrégée. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’utilisation du produit autre que celle préconisée dans cette notice. Toute réclamation du client, en particulier des demandes de dommages-intérêts y compris des dommages matériels, est alors exclue. La garantie ne s’applique pas si la cause du dommage est intentionnelle ou résulte d’une négligence grave. Si un engagement essentiel au contrat n’est pas respecté par négligence, alors notre responsabilité se limite aux dommages prévisibles. 2 Consignes de sécurité L’appareil doit impérativement être monté et mis en service par un personnel compétent et familiarisé avec le montage, la mise en service et le fonctionnement du produit. Des conditions de transport et de stockage conformes constituent des conditions préalables impératives. L’appareil est conçu pour fonctionner dans des installations sous haute tension. Respecter les consignes de sécurité applicables au raccordement et à la maintenance. La présente notice abrégée doit fournir toutes les informations utiles à l’exploitation de l’appareil. KA 5578-E FR... -
Page 5: Raccordement Électrique
Raccordement électrique 3 Raccordement électrique Fig. 1 : Raccordement électrique du régulateur de chauffage TROVIS 5578-E KA 5578-E FR... - Page 6 Sonde extérieure (chauffage) Boucle de régulation Sortie binaire Sonde de départ RüF Sonde de retour Entrée binaire Pompe de circulation Sonde de ballon Transmetteur à (ECS) distance Débitmètre ECS TROVIS 5578-E br/sw ws = blanc gn = vert br = marron sw = noir Fig. 2 : Raccordement d’un débitmètre ECS KA 5578-E FR...
- Page 7 Raccordement électrique Pour boucle de régulation 1 : Commande à distance TROVIS 5578-E type 5257-5(x) Pour boucle de régulation 2 : Commande à distance TROVIS 5578-E type 5257-5(x) Pour boucle de régulation 3 : Commande à distance TROVIS 5578-E type 5257-5(x) Type 5244 plus livrable...
-
Page 8: Éléments De Commande
Éléments de commande 4 Éléments de commande Le régulateur de chauffage est piloté sur place à l’aide des boutons de commande. Ceux-ci sont situés sur la façade avant du régulateur de chauffage. Bouton de commande Tourner [q] : sélectionner les affichages, paramètres et blocs fonctions Pousser [Û] : confirmer la sélection ou le réglage Sélecteur Le sélecteur permet de définir le mode de fonctionnement ainsi que les paramètres principaux de chaque boucle de régulation. Niveau d’exploitation Modes de fonctionnement Niveau manuel Consigne Jour (température ambiante de jour) Consigne Nuit (température ambiante réduite) Périodes d’occupation pour le chauffage/ballon ECS Utilisation spéciale Heure / date Réglages KA 5578-E FR... -
Page 9: Fonctionnement
Fonctionnement 5 Fonctionnement 5.1 Réglage du mode de fonctionnement Le régulateur de chauffage peut être exploité aux modes de fonctionnement suivants : Fonctionnement de jour (Occupation) : les consignes réglées pour le fonctionnement Occupation sont respectées en permanence, indépendamment de la période de fonctionnement et du mode d’été réglés. Icône : Fonctionnement de nuit (abaissement) : les consignes applicables au mode de fonctionnement Abaissement sont respectées en permanence, indépendamment des périodes de fonctionnement réglées. Icône : Régulation arrêtée : la régulation des boucles de chauffage et du ballon ECS est arrêtée, indépendamment des temps d’utilisation réglés. La protection contre le gel de l’installation reste assurée. Icône : Icônes indiquant que la protection contre le gel est active : chauffage , ballon ECS Fonctionnement automatique : le fonctionnement Jour s’applique durant les périodes d’occupation paramétrées tandis que le fonctionnement Nuit s’applique en dehors de ces périodes, sauf si la régulation s’arrête en fonction de la température extérieure programmée. Le régulateur de chauffage passe alors automatiquement d’un mode de fonctionnement à l’autre. Icône durant les périodes d’occupation : . -
Page 10: Programme Horaire
Fonctionnement ¼ Activer le mode d’édition pour la boucle de régulation. Le mode de fonctionnement apparaît en surbrillance. q Sélectionner le mode de fonctionnement : Fonctionnement automatique Fonctionnement de jour Fonctionnement de nuit Installation à l’arrêt ¼ Confirmer le mode de fonctionnement. En général, le régulateur de chauffage est réglé en fonctionnement automatique. 5.2 Programme horaire Le programme horaire est pris en compte seulement en fonctionnement automatique. 5.2.1 Réglage de la date et de l’heure La date du jour et l’heure actuelle doivent être réglées immédiatement après la mise en service et après une panne de courant de plus de 24 heures. C’est le cas chaque fois que l’heure clignote. Tourner le sélecteur en position « Temps / date ». L’heure actuelle est sélectionnée (affichée sur fond gris). KA 5578-E FR... - Page 11 Fonctionnement ¼ Activer le mode d’édition pour l’heure. Les couleurs d’affichage de l’heure sont en surbrillance. q Régler l’heure. ¼ Appliquer l’heure. q Sélectionner « Date (JJ.MM) » [q]. ¼ Activer le mode d’édition pour la date. Les couleurs d’affichage de la date sont en surbrillance. q Régler la date (jour.mois). ¼ Appliquer la date. q Sélectionner « Année ». ¼ Activer le mode d’édition pour l’année. Les couleurs d’affichage de l’année sont en surbrillance. q Régler l’année. ¼ Appliquer l’année. Il est possible d’activer ou de désactiver le changement d’heure automatique (été/hiver). KA 5578-E FR...
-
Page 12: Réglage Des Périodes D'occupation
Fonctionnement q Sélectionner « Com. aut. été/hiv ». ¼ Activer le mode d’édition pour la commutation auto- matique de l’heure d’été et l’heure d’hiver. Les couleurs d’affichage du réglage actif sont en surbrillance : ON = commutation automatique de l’heure d’été/d’hiver activée OFF = commutation automatique de l’heure d’été/d’hiver désactivée q Activer ou désactiver la commutation automatique de l’heure d’été/d’hiver. ¼ Appliquer l’activation ou la désactivation. Replacer le sélecteur en position « Niveau d’exploitation ». Nota Le fonctionnement de l’horloge est garanti pendant 24 heures en cas de panne d’électricité, bien qu’il soit maintenu généralement au moins 48 heures. 5.2.2 Réglage des périodes d’occupation Il est possible de régler trois périodes d’occupation pour chaque jour de la semaine. - Page 13 Fonctionnement Tourner le sélecteur en position « Périodes d’occupation ». La première boucle de régulation s’affiche en même temps que les périodes d’occupation actuelles. q Au besoin, sélectionner une autre boucle de régulation : – boucle de chauffage RK2 – boucle de chauffage RK3 – boucle de chauffage RK11 – boucle de chauffage RK12 – boucle de chauffage RK13 – ballon ECS – pompe de circulation (ECS) PC Î Seules les boucles de régulation définies selon l’installation choisie peuvent être sélectionnées. ¼ Activer le mode d’édition pour la boucle de régulation. Les périodes d’occupation du lundi s’affichent. q Sélectionner le(s) jour(s) au(x)quel(s) s’appliqueront les périodes d’occupation. Les périodes d’occupation peuvent être réglées pour un seul jour ou pour plusieurs jours d’affilée (p. ex. du lundi au vendredi, le samedi et le dimanche ou du lundi au dimanche). Les couleurs d’affichage des jours sélectionnés sont en surbrillance. KA 5578-E FR...
- Page 14 Fonctionnement ¼ Activer le mode d’édition pour le(s) jour(s) sélectionné(s). Le mode d’édition (couleurs d’affichage inversées) est activé pour l’heure de début de la première période d’occupation. q Régler l’heure de début. Le réglage s’effectue par intervalles de 15 minutes. ¼ Confirmer l’heure de début. Le mode d’édition est activé pour l’heure de fin de la première période d’occupation. q Régler l’heure de fin. Le réglage s’effectue par intervalles de 15 minutes. ¼ Confirmer l’heure de fin. Le mode d’édition est activé pour l’heure de début de la deuxième période d’occupation. Pour régler les deuxième et troisième périodes d’occupation, répéter les étapes grisées ci-dessus. Lorsqu’il n’est plus nécessaire d’ajouter des périodes d’occupation pour le(s) jour(s) sélectionné(s), confirmer deux fois l’heure de début affiché (2 × Û) pour quitter le menu. Procéder de même pour régler les périodes des autres jours. Après avoir réglé toutes les périodes pour tous les jours : q Sélectionner « retour ». ¼ Quitter le réglage des périodes d’occupation. Replacer le sélecteur en position « Niveau d’exploitation ».
-
Page 15: Réglage De L'utilisation Spéciale « Fête
Fonctionnement 5.2.3 Réglage de l’utilisation spéciale « Fête » Le fonctionnement Occupation démarre ou se poursuit pour la boucle de régulation correspondante (RK1, RK2, RK3 ou ECS) pendant toute la durée paramétrée pour la fête. À la fin de la fête, l’écran affiche de nouveau --:--. Paramètres Plage de valeurs RK1 Timer fête --:-- h 0 à 48 h, par intervalles de 15 minutes RK2 Timer fête --:-- h 0 à 48 h, par intervalles de 15 minutes RK3 Timer fête --:-- h 0 à 48 h, par intervalles de 15 minutes ECS Timer fête --:-- h 0 à 48 h, par intervalles de 15 minutes Tourner le sélecteur en position « Utilisation spéciale ». La minuterie de fête pour la première boucle de régulation est sélectionnée. q Au besoin, sélectionner la minuterie de fête d’une autre boucle de régulation : – boucle de chauffage RK2 – boucle de chauffage RK3 – ballon ECS Î Seules les boucles de régulation contrôlées par l’installation sélectionnée peuvent être choisies. ¼... -
Page 16: Réglage De L'utilisation Spéciale « Jours Fériés
Fonctionnement 5.2.4 Réglage de l’utilisation spéciale « Jours fériés » Les périodes d’occupation paramétrées pour le dimanche s’appliquent aux jours fériés. Il est possible d’enregistrer 20 jours fériés au maximum. Paramètres Plage de valeurs Jours fériés --.--. 01.01. à 31.12. Tourner le sélecteur en position « Utilisation spéciale ». La minuterie de fête pour la première boucle de régulation est sélectionnée. q Sélectionner « Jours fériés ». ¼ Démarrer le réglage des jours fériés. Le premier jour férié réglé est sélectionné. Si aucun jour férié n’a été enregistré jusqu’à présent (réglage d’usine), alors la ligne sélectionnée affiche « --.--. ». q Au besoin, sélectionner la ligne « --.--. ». ¼ Activer le mode d’édition pour le jour férié. q Régler la date du jour férié. ¼ Confirmer la date. Procéder de la même manière pour enregistrer d’autres jours fériés. Suppression d’un jour férié : q Sélectionner la date correspondant au jour férié à... -
Page 17: Réglage De L'utilisation Spéciale « Congés
Fonctionnement Après avoir enregistré tous les jours fériés : q Sélectionner « retour ». ¼ Quitter le réglage des jours fériés. Replacer le sélecteur en position « Niveau d’exploitation ». Nota Les jours fériés qui ne correspondent pas à une date fixe doivent être supprimés avant la fin de l’année afin d’éviter qu’ils ne soient reportés sur l’année suivante. - Page 18 Fonctionnement ¼ Démarrer le réglage des congés. La première période de congés réglée est sélectionnée. Si aucun congé n’a été enregistré jusqu’à présent (réglage d’usine), la ligne sélectionnée affiche « --.--. - --.--. ». q Au besoin, sélectionner la ligne « --.--. - --.--. ». q Activer le mode d’édition pour les congés. La date de début est sélectionnée (Affichage en surbrillance). q Régler la date de début. q Appliquer la date de début. La date de fin est sélectionnée. q Régler la date de fin. q Appliquer la date de fin. La période de congés s’applique à « tous ». q Si les congés s’appliquent à une seule boucle de régulation, celle-ci doit être sélectionnée : – boucle de chauffage RK1 – boucle de chauffage RK2 – boucle de chauffage RK3 – Ballon ECS Î Seules les boucles de régulation définies par l’installation choisie peuvent être sélectionnées. Les boucles de régulation RK11, RK12 et RK13 ne sont pas disponibles. ¼ Confirmer la boucle de régulation. Nota Quand une période de congés est active, l’icône s’affiche à...
- Page 19 Fonctionnement Suppression d’une période de congés : q Sélectionner la période de congés à supprimer. ¼ Confirmer. q Sélectionner le réglage « --.--. - --.--. ». ¼ Confirmer le réglage. La période de congés a été supprimée. Après avoir enregistré toutes les périodes de congés : q Sélectionner « retour ». ¼ Quitter le réglage des congés. Replacer le sélecteur en position « Niveau d’exploitation ». Nota Les périodes de congés enregistrées doivent être supprimées avant la fin de l’année pour éviter qu’elles soient reportées automatiquement sur l’année suivante.
-
Page 20: Réglage Des Consignes Jour (Occupation) / Nuit (Abaissement)
Fonctionnement 5.3 Réglage des consignes Jour (Occupation) / Nuit (Abaissement) Les consignes Jour (Occupation) sont appliquées en mode de fonctionnement forcé Jour (Occupation) et en mode automatique pendant les périodes d’occupation configurées. Les consignes Nuit (Abaissement) sont appliquées en mode de fonctionnement forcé Nuit (Abaissement) et en mode automatique en dehors des périodes d’occupation configurées. Il est possible de régler les consignes Jour et Nuit pour les températures énumérées ci-après. Position du sélecteur Paramètres Plage de valeurs RK1 Température ambiante 20.0 °C 0.0 à 40.0 °C RK2 Température ambiante 20.0 °C 0.0 à 40.0 °C RK3 Température ambiante 20.0 °C 0.0 à 40.0 °C RK11 Température ambiante 20.0 °C 0.0 à 40.0 °C RK12 Température ambiante 20.0 °C 0.0 à 40.0 °C RK13 Température ambiante 20.0 °C 0.0 à 40.0 °C ECS Consigne ECS 60.0 °C Températures min. à max. du ballon ECS... -
Page 21: Charger Le Réglage D'usine
Fonctionnement Position du sélecteur Paramètres Plage de valeurs RK1 T° ext valeur d’arrêt 15.0 °C -50.0 à 50.0 °C RK2 T° ext valeur d’arrêt 15.0 °C -50.0 à 50.0 °C RK3 T° ext valeur d’arrêt 15.0 °C -50.0 à 50.0 °C RK11 T° ext valeur d’arrêt 15.0 °C -50.0 à 50.0 °C RK12 T° ext valeur d’arrêt 15.0 °C -50.0 à 50.0 °C RK13 T° ext valeur d’arrêt 15.0 °C -50.0 à 50.0 °C Tourner le sélecteur en position « Consignes Jour » ou « Consignes Nuit ». Les consignes Jour et Nuit s’affichent les unes après les autres. Î Seules s’affichent les consignes Jour et Nuit pouvant être régulées selon l’installation sélectionnée. Nota Dans des installations comptant trois boucles de régulation, les valeurs d’arrêt se trouvent dans un menu à... -
Page 22: Consultation D'informations
Fonctionnement Tourner le sélecteur en position « Réglages ». q Régler le nombre clé 1991. ¼ Confirmer le nombre clé. Les réglages d’usine sont chargés quand le régulateur affiche l’icône suivante : 5.5 Consultation d’informations En cours de fonctionnement, diverses informations peuvent être visualisées sur l’affichage du régulateur de chauffage. Par défaut, quand le sélecteur pointe vers l’icône « Niveau d’exploitation », le régulateur de chauffage affiche la date, l’heure et la température réelle actuelle. Régulation en fonction des conditions climatiques · Température réelle = Température extérieure Arrêt en fonction de la Périodes de congés actives température extérieure activé Régulation fixe · Température réelle = Température de départ D’autres informations peuvent être visualisées en tournant le bouton tourner-pousser : KA 5578-E FR... - Page 23 Fonctionnement q État de fonctionnement Pour les boucles de chauffage RK1, RK2, RK3, RK11, RK12 et RK13 : Mode de Valeur de fonctionne- réglage active ment actif Vanne Pompe de Boucle de ouverte circulation chauffage fermée (chauffage) ON/OFF Pour le ballon ECS : Mode de fonctionnement actif Pompe ON/OFF Pompe de charge du ballon Pompe de circulation (ECS) Pompe de boucle solaire Pour plus d’informations, cf. chap. 5.1. q Code d’installation réglé Pour plus d’informations, cf. annexe A (notice de configuration). ¼ Valeurs importantes mesurées pour l’ensemble de l’installation, p. ex. valeurs de température mesurées et valeurs limites d’un limiteur de débit ou de puissance si de telles fonctions sont activées.
- Page 24 Fonctionnement q Périodes d’occupation (en fonction du code d’installation choisie) – boucle de chauffage RK1 – boucle de chauffage RK2 – boucle de chauffage RK3 – boucle de chauffage RK11 – boucle de chauffage RK12 – boucle de chauffage RK13 – ballon ECS Les périodes de fonctionnement Jour (Occupation) sont représentées en noir sur le graphique horaire. Les périodes de fonctionnement Nuit (Abaissement) et d’arrêt sont représentées en gris sur le graphique horaire. ¼ Les valeurs mesurées, les consignes et les valeurs limites sont affichées pour la partie de l’installation représentée. q Valeurs spéciales Les valeurs affichées correspondent aux mesures enregistrées par les capteurs supplémentaires (non pertinents pour la régulation) ou des entrées 0-10 V. q Liste d’alarmes Les quatre dernières alarmes déclenchées s’affichent ici. ¼ Ouvrir la liste des alarmes pour sélectionner d’autres alarmes (q). De plus amples informations concernant l’alarme s’affichent en texte clair, y compris la date et l’heure auxquelles l’alarme s’est déclenchée. q Liste d’événements Les quatre derniers événements déclenchés s’affichent ici. ¼ Ouvrir la liste des événements pour sélectionner d’autres événements (q). De plus amples informations concernant l’événement s’affichent en texte clair, y compris la date et l’heure auxquelles l’événement s’est produit. KA 5578-E FR...
- Page 25 Fonctionnement q Trend Viewer Par défaut, les valeurs mesurées par la sonde extérieure AF1 et la sonde de départ VF1 sont affichées en fonction du temps. Niveau d’exploitation avancé Des informations annexes à l’exécution du régulateur (désignation de l’appareil, numéro de série, version du logiciel et du matériel) et sur le bus de comptage sont indiquées dans le niveau d’exploitation avancé. Tourner le sélecteur en position « Réglages ». q Régler le nombre clé 1999. ¼ Confirmer le nombre clé. Tourner le sélecteur en position « Niveau d’exploitation ». q Sélectionner « Information ». Si le bus de comptage est activé (cf. annexe A « Notice de configuration »), une page supplémentaire intitulée « Compteurs » s’affiche et indique l’état de la liaison ainsi que d’autres données relatives aux compteurs 1 à 3. De plus, si la limitation de débit et/ou de puissance est activée, les valeurs mesurées et les valeurs limites s’affichent après avoir validé l’image correspondant à l’installation. KA 5578-E FR...
-
Page 26: Ajustement De Trend Viewer
Fonctionnement Nota − Saisir de nouveau le nombre clé 1999 pour masquer les informations complémentaires. − Le nombre clé 1999 ne peut pas servir à modifier la configuration ou les paramètres du régulateur. Il existe un autre nombre clé propre à la configuration et au paramétrage, cf. chap. « Mise en service ». - Page 27 Fonctionnement Décalage de l’axe du temps : q Sélectionner la fonction « Décalage ». ¼ Activer le mode d’édition pour la fonction « Décalage ». q Décaler l’axe du temps. ¼ Confirmer le décalage. Zoom avant/arrière du graphique : q Sélectionner la fonction « Zoom ». ¼ Ouvrir la fonction « Zoom ». q Agrandir ou réduire l’affichage du graphique. ¼ Confirmer la taille du graphique. Fermeture de Trend Viewer : q Sélectionner « retour ». ¼ Fermer Trend Viewer. KA 5578-E FR...
-
Page 28: Exploitation Du Régulateur De Chauffage En Mode Manuel
Fonctionnement 5.6 Exploitation du régulateur de chauffage en mode manuel En mode manuel, toutes les sorties sont pilotées en manuel. ATTENTION Endommagement de l’installation par le gel en mode manuel ! La fonction antigel est désactivée en mode de fonctionnement manuel. Î Ne pas laisser fonctionner l’installation de chauffage en permanence en mode manuel lorsqu’il fait froid. -
Page 29: Liste Des Erreurs
Liste des erreurs 6 Liste des erreurs Err panne sonde = Panne de la sonde (cf. chapitre « Dysfonctionnements » dans la notice de montage et de mise en service u EB 5578-E) Rq. désinfection = La température de désinfection n’est pas atteinte (cf. fonction « Désinfection thermique du ballon d’eau chaude sanitaire » dans l’annexe A de la notice de montage et de mise en service u EB 5578-E) Rq. temp. charge max. = Température de charge maximale atteinte (cf. fonction « Chauffage de l’eau potable » dans l’annexe A de la notice de montage et de mise en service u EB 5578-E) Err externe = Message d’erreur du bus d’appareils Rq. Surveillance temp. = Alarme concernant la surveillance de la température Err Accès non aut. = Accès non autorisé enregistré (cf. chapitre « Dysfonctionnements » dans la notice de montage et de mise en service u EB 5578-E) Err Message binaire = Message d’erreur d’une entrée binaire Err Bus de comptage = Erreur de communication sur le bus de comptage Err Compteur chal. - Page 32 KA 5578-E FR Agences régionales : SAMSON RÉGULATION S.A.S. Nanterre (92) · Vaulx-en-Velin (69) 1, rue Jean Corona Mérignac (33) · Cernay (68) 69120 Vaulx-en-Velin, France Lille (59) · Marseille (13) Téléphone : +33 (0)4 72 04 75 00 Saint-Herblain (44) · Export Afrique france@samsongroup.com · www.samsongroup.com...