Samson TROVIS 5500 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. TROVIS 5500
  6. Notice de montage et de mise en service
Samson TROVIS 5500 Notice De Montage Et De Mise En Service

Samson TROVIS 5500 Notice De Montage Et De Mise En Service

Regulateur de chauffage et de chauffage a distance
Masquer les pouces Voir aussi pour TROVIS 5500:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système d'automation TROVIS 5500
Régulateur de chauffage et de chauffage à distance
TROVIS 5573
Notice de montage et
de mise en service
EB 5573 FR
Version du logiciel 1.9x
Edition Septembre 2010

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson TROVIS 5500

Sommaire des Matières pour Samson TROVIS 5500

  • Page 1 Système d'automation TROVIS 5500 Régulateur de chauffage et de chauffage à distance TROVIS 5573 Notice de montage et de mise en service EB 5573 FR Version du logiciel 1.9x Edition Septembre 2010...
  • Page 2 Garantie/Consignes de sécurité importantes Garantie Nos produits évoluent constamment, c'est pourquoi nous nous réservons le droit de les modifier à tout moment et sans avertissement préalable de notre part. Nous ne garantissons ni l'exactitude ni l'exhaustivité de cette notice. Le fait que l'acheteur utilise nos produits en vue d'un usage particulier n'engage en rien notre responsabilité.

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Page Manipulation ......7 Eléments de commande ......7 1.1.1 Bouton tourner-pousser .
  • Page 4 Sommaire Adaptation de courte durée ..... . 58 5.8.1 Adaptation de courte durée sans sonde extérieure (relative à la temp. ambiante) 59 Adaptation .
  • Page 5 Sommaire Surveillance de température ..... . 82 Registre de statut de défaut..... . . 82 Envoi de SMS en cas de défaut sur l'installation.
  • Page 6 Modifications de la version logiciel du régulateur de chauffage par rapport à l'ancienne version Modifications de la version logiciel du régulateur de chauffage par rapport à l'ancienne version 1.82 (nouvelle) 1.80 (ancienne) Modifications internes 1.82 1.90 (nouvelle) (ancienne) Dans le niveau de configuration CO1, la fonction "caractéristique 4 points" est aussi configurable pour les installations 3.x (voir CO1 ->...

  • Page 7: Manipulation

    Manipulation Manipulation Le régulateur est prêt à fonctionner à partir des températures et programmes horaires réglés d’usine. Lors de la mise en service, le réglage de l’heure et de la date actuelles est indispensable (–> chapitre 1.5). Eléments de commande Les éléments de commande sont disposés sur la face avant de l’appareil.

  • Page 8: Mode De Fonctionnement

    Manipulation Modes de fonctionnement Régime de jour (Régime normal) : L’installation fonctionne en permanence avec la consigne réglée pour le régime de jour indépendamment de la période d’occupation programmée et du régime été réglé. Régime de nuit (Régime réduit) : L’installation fonctionne en permanence avec la consigne réglée pour le régime de nuit indépendamment des périodes d’occupation programmées.

  • Page 9: Affichage

    Manipulation Affichage L'écran indique l'heure ainsi que des informations sur le fonctionnement du régulateur lorsque le commutateur est en position normale "niveau information". Les périodes d’occupation, ainsi que les températures des différentes boucles de régulation peuvent être affichées en tour- nant le sélecteur.

  • Page 10: Niveau Information

    Manipulation Niveau information Dans la position de commutation standard "niveau information", l’heure, la date, les jours fériés, les périodes de congés ainsi que les températures mesurées par les sondes raccordées et leurs consignes peuvent être consultées. Remarque : Les données peuvent aussi être consultées dans le niveau exploitation "fonctionne- ment manuel".

  • Page 11: Réglage De L'heure

    Manipulation Réglage de l’heure L’heure et la date actuelles doivent faire l’objet d’un nouveau réglage immédiatement après la mise en service ou après une longue coupure d’alimentation de plus de 24h. Dans ce cas, l’indi- cation de l’heure clignote. Procéder comme suit: Positionner le sélecteur sur "heure".

  • Page 12: Réglage Des Périodes D'occupation

    Manipulation Réglage des périodes d’occupation: Il est possible de programmer trois périodes d’occupation pour chaque jour de la semaine. Plage de valeur Paramètres Période/Jour 1–7 1–7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 avec 1–7 = quotidien, 1 = lundi, 2 = mardi, …, 7 = dimanche Début première période d'utilisation 06:00 00:00 à...
  • Page 13 Manipulation Sélectionner période/jour pour les périodes d'utilisation [q]: 1–7 = quotidien, 1 = lundi, 2 = mardi, …, 7 = dimanche Mettre période/jour en mode édition []. Affichage: START , clignotent. Modifier période de début [q]. Le réglage s'effectue par pas de15 minutes. Valider période de début [ ].

  • Page 14: Réglage Du Régime De Fête

    Manipulation Réglage du régime de fête La fonction "régime de fête" permet de programmer une durée de compte à rebours pour pro- longer ou activer le régime normal – en dehors des périodes d’occupation réglées préalable- ment. Une fois le compte à rebours achevé, la fonction de fête est remise à zéro 00:00. Paramètres Plage de valeur Continuation/activation du régime nominal...

  • Page 15: Accès Au Niveau De Fonctionnement Étendu

    Manipulation Accès au niveau de fonctionnement étendu Une fois le niveau fonctionnement étendu accessible, les informations suivantes peuvent être affichées : Puissance Débit & V Jours fériés (réglables, voir chapitre 1.8.1) Congés (réglables, voir chapitre 1.8.2) Positions de la vanne Etat de commutation des entrées binaires InFo 2: Après validation du niveau [ ], les valeurs suivantes s'affichent successivement: Régulateur ID...

  • Page 16: Saisie Des Jours Fériés

    Manipulation 1.8.1 Saisie des jours fériés Les périodes d’occupation réglées pour le dimanche seront aussi valables pour les jours fériés programmés. Il est possible de programmer jusqu’à 20 jours fériés au maximum. Paramètres Niveau / Plage de valeur Jours fériés –...

  • Page 17: Saisie Des Périodes De Congés

    Manipulation 1.8.2 Saisie des périodes de congés Pendant les périodes de congés programmées, l’installation est en régime réduit en perma- nence. Il est possible de régler jusqu’à 10 périodes de congés au maximum. Chaque période de congés peut être affectée séparément aux boucles de chauffage Rk1 à Rk3 et/ou à la boucle ECS. Paramètres Niveau / Plage de réglage Période de congés (START, STOP)
  • Page 18 Manipulation Pour saisir d’autres jours fériés, sélectionner à nouveau l’affichage – – . – – et répéter les étapes 4 à 9. Remarque: Il est aussi possible de saisir les périodes de congés au niveau PA5 (-> chapitre 2.3). Effacer une période de congés: Sélectionner le début de la période de congés à...

  • Page 19: Réglage Des Consignes De Jour Et De Nuit

    Manipulation Réglage des consignes de jour et de nuit Le régulateur permet de régler la température ambiante souhaitée pour le jour ( consigne de jour ) et la température ambiante souhaitée pour la nuit (consigne de nuit ) pour chaque boucle de chauffage. Pour la boucle ECS, la valeur de consigne représente la température à...
  • Page 20 Manipulation Niveau information & nombre-clé Niveau configuration et paramètre (Mise en service, voir chapitre 2) PA1/CO1: Rk1 (boucle de chauffage 1) PA2/CO2: Rk2 (boucle de chauffage 2) PA4/CO4: Boucle ECS PA5/CO5: Fonctions générales compl. PA6/CO6 Communication Modbus Anl: Repère d'installation Fig.

  • Page 21: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Les modifications décrites dans ce chapitre concernant le paramétrage et la configuration du régulateur peuvent uniquement être effectuées après l’introduction du nombre-clé requis. Le nombre-clé requis lors de la première mise en service est mentionné à la page 135. Pour empê- cher que des personnes non autorisées utilisent le nombre-clé, il est recommandé...

  • Page 22: Activation Et Désactivation Des Fonctions

    Mise en service Activation et désactivation des fonctions Une fonction est activée par le bloc fonction correspondant. la série de nombres de 0 à 24 en haut de l’écran représente les numéros des blocs fonction. Lorsqu’un bloc fonction est activé, il est représenté...
  • Page 23 Mise en service 10. Valider le réglage [ ]. Si le bloc fonction n’est pas refermé, il est possible de modifier des paramètres liés à ce bloc fonction. Régler les paramètres du bloc fonction [q]. Confirmer les paramètres du bloc fonction [ ]. Le cas échéant, le bloc fonction suivant s’affiche.

  • Page 24: Modification Des Paramètres

    Mise en service Modification des paramètres Le repère d'installation et les fonctions actives déterminent quels paramètres de la liste jointe en annexe sont accessibles (–> chapitre 12.2). Les paramètres sont classés par thème: PA1: Rk1 (boucle de chauffage 1) PA2: Rk2 (boucle de chauffage 2) PA3: Inexistant PA4: Boucle ECS PA5: Concerne toutes les installations...

  • Page 25: Tarage De Sonde

    Mise en service Tarage de sonde Le régulateur de chauffage et de chauffage à distance est prévu pour des sondes Pt 1000. Les valeurs de résistance des sondes pt 1000 sont mentionnées à la page 120. Le régulateur est livré calibré. Cependant dans le cas où les valeurs de température affichées par le régulateur ne correspondent pas aux températures relevées sur le lieu de mesure, il est possible de modifier les valeurs de mesure de toutes les sondes raccordées.

  • Page 26: Retour Aux Valeurs De Réglage D'usine

    Mise en service Sonde de ballon SF1 Sonde de ballon SF2 Sonde de ballon du circuit solaire SF2 Afficher la valeur de mesure [ ]. "°C" clignote. 10. Corriger la valeur de mesure [q]. La température réelle mesurée avec un thermomètre directement au point de mesure fait office de valeur comparative.

  • Page 27: Fonctionnement Manuel

    Fonctionnement manuel Fonctionnement manuel Commuter en mode manuel pour régler toutes les sorties, voir plan de raccordement (-> chapitre 11). ATTENTION ! La protection antigel de l’installation n’est pas assurée en mode manuel. Procéder comme suit: Tourner le sélecteur sur le "niveau manuel". Sélectionner la sortie en fonction de la boucle de réglage (q): "POS_"...

  • Page 28: Installations

    Installations Installations Il existe 21 types de schémas d'installation hydrauliques différents. Les installations peuvent être conçues comme des installations primaires mais aussi comme des installations secondaires. Les différences hydrauliques majeures existant entre une installation primaire et une installation secondaire sont représentées dans la Fig. 3. 1.
  • Page 29 Installations Installations à chaudière : Il est possible de concevoir des installations à chaudière à un étage dont la boucle de chauffage et la boucle ECS passent par un échangeur de chaleur unique. Il s'agit des installations 1.0, 1.5, 1.6, 2.x, 3.0, 3.5, 4.0 et 4.1. La chaudière se pilote via une sortie en deux points (CO1 ->...
  • Page 30 Installations Installation 1.0 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) EB 5573 FR...
  • Page 31 Installations Installations 1.1 à 1.3 Préparation ECS Ouvrir à la dernière page ! RüF1 RF1 Installation Installation 1.1 Installation 1.2 Installation 1.3 Type de chauffage ECS Type 1 Type 2 Type 3 XX = Intégration de VF4 Possible Possible – Intégration discontinue de ZP –...
  • Page 32 Installations Installation 1.5 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 -> F02 - 0 (sans SF2) EB 5573 FR...
  • Page 33 Installations Installation 1.6 RüF1 Installation Installation 1.6 Installation 1.6 avec préréglage sans préréglage Intégration de VF4, UP1 Possible Impossible Intégration discontinue de ZP Possible Possible avec CO4 -> F10 - 1 VF1 prend la position de VF4 ; RüF1 doit être installé dans Remarque –...
  • Page 34 Installations Installation 1.9 RüF2 Réglage d'usine CO4 -> F01 - 0 (sans SF1) CO4 -> F03 - 0 (sans RüF2) EB 5573 FR...
  • Page 35 Installations Installation 2.0 SLP (RK2) RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 -> F02 - 0 (sans SF2) EB 5573 FR...
  • Page 36 Installations Installations 2.1 à 2.3 Préparation ECS Ouvrir à la dernière page ! RüF1 Installation Installation 2.1 Installation 2.2 Installation 2.3 Type du chauffage ECS Type 1 Type 2 Type 3 XX = Intégration de VF4 Impossible Possible – Intégration discontinue de ZP –...
  • Page 37 Installations Installation 3.0 RüF2 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 0 (sans RüF2) EB 5573 FR...
  • Page 38 Installations Installation 3.5 RK1/Y1 RüF1 La régulation et UP1 sont activées uniquement pendant le traitement Remarque des demandes externes Réglage d'usine CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) EB 5573 FR...
  • Page 39 Installations Installation 4.0 RüF2 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 0 (sans RüF2) EB 5573 FR...
  • Page 40 Installations Installation 4.1 RüF2 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 0 (sans RüF2) CO4 ->...
  • Page 41 Installations Installation 4.5 RüF2 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 0 (sans RüF2) CO4 ->...
  • Page 42 Installations Installation 10.0 RüF2 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sans RF2) CO2 -> F03 - 1 (avec RüF2) EB 5573 FR...
  • Page 43 Installations Installation 11.0 RK1 RK2 RüF1 RüF2 VF1 UP1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F03 - 0 (sans RüF2) EB 5573 FR...
  • Page 44 Installations Installation 11.1 RüF2 VF2 UP1 RK1 RüF1 RF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 -> F02 - 0 (sans SF2) CO4 ->...
  • Page 45 Installations Installation 11.2 RüF1 RüF2 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) CO4 -> F02 - 1 (avec SF2) CO4 ->...
  • Page 46 Installations Installations 11.1/11.2 avec réservoir d'accumulation RüF1 RüF2 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 1 (avec SF1) Inst. 11.1 - 0 (sans SF2) CO4 ->...
  • Page 47 Installations Installation 11.9 RüF2 RüF1 Réglage d'usine CO1 -> F01 - 0 (sans RF1) CO1 -> F02 - 1 (avec AF1) CO1 -> F03 - 1 (avec RüF1) CO4 -> F01 - 0 (sans SF1) CO4 -> F03 - 0 (sans RüF2) EB 5573 FR...

  • Page 48: Fonctions Boucle De Chauffage

    Fonctions de la boucle de chauffage Fonctions de la boucle de chauffage Les fonctions disponibles dépendent du repère d’installation sélectionné. Régulation en fonction des conditions climatiques Dans le cas d’une régulation en fonction des conditions climatiques, la température de départ est réglée en fonction de la température extérieure.

  • Page 49: Caractéristique De Pente

    Fonctions de la boucle de chauffage 5.1.1 Caractéristique de pente En régle générale, la corrélation suivante existe: quand la température extérieure diminue, la consigne de température de départ augmente afin de maintenir une température ambiante constante. Il est possible, en faisant varier les paramètres pente et niveau, d’adapter la courbe de chauffe aux besoins individuels: Si la température ambiante diminue dans la période froide, une [°C]...
  • Page 50 Fonctions de la boucle de chauffage Hors des périodes d'utilisation, des valeurs de consigne réduite sont utilisées pour la régulation: La valeur de consigne réduite de départ est calculée à partir de la différence entre les valeurs réglées pour valeur de consigne jour (température ambiante nominale) et valeur de consigne nuit (température ambiante réduite) Les paramètres température maximum de départ et température minimum de départ délimitent la plage de température de départ vers le haut et vers le bas.

  • Page 51: Caractéristique 4 Points

    Fonctions de la boucle de chauffage 5.1.2 Caractéristique 4 points [˚C] [˚C] P1 à P4 Points 1 à 4 Température de départ VLmax VLmax Température extérieure ---min minimale ---max maximale Caractéristique 4 points Caractéristique 4 points réduite VLmin VLmin –5 –5 –10 –10...

  • Page 52: Régulation À Consigne Fixe

    Fonctions de la boucle de chauffage Niveau de paramétrage / Plage de valeur Paramètres Température de Point 1 70,0 °C PA1, 2 / 5,0 à 130,0 °C départ Point 2 55,0 °C Point 3 40,0 °C Point 4 25,0 °C Température de Point 1 60,0 °C...

  • Page 53: Chauffage Au Sol/Séchage De Chape

    Fonctions de la boucle de chauffage Chauffage au sol/Séchage de chape Le réglage du bloc fonction CO1, 2 -> F05 - 1 permet de définir la boucle de chauffage correspondante à un chauffage au sol. La délimitation des plages de valeur de la pente de la courbe de chauffe et de température maximum de départ est ainsi réalisée aux niveaux PA1, 2 : Plage de la pente: 0,2 à...

  • Page 54: Arrêt Relatif À La Température Extérieure

    Fonctions de la boucle de chauffage Dans les installations dans lesquelles le séchage de chape est combiné à la production d’ECS (comme par exemple dans les installations 2.1), le ballon n’est pas chauffé pendant le séchage de chape actif sauf si la charge est destinée à le protéger du gel. ATTENTION ! Après le démarrage de la fonction, l’accès aux paramètres de blocs fonction n’est possible que si le bloc fonction a été...

  • Page 55: Démarrage Du Régime Normal En Fonction De La Température Extérieure

    Fonctions de la boucle de chauffage Le réglage d’usine prévoit un arrêt de l’installation pendant la nuit en cas de température extérieure supérieure à 15 °C afin d’économiser l’énergie. Lors du réglage, il est cependant nécessaire de prévoir le temps dont l’installation a besoin le matin pour réchauffer le bâtiment. Paramètres Niveau de paramétrage / Plage de valeur Valeur d’arrêt régime réduit en...

  • Page 56: Amortissement De La Température Extérieure

    Fonctions de la boucle de chauffage Amortissement de la température extérieure La température extérieure calculée est utilisée pour déterminer la consigne de température de départ. Les chutes, augmentations ou chutes et augmentations de la température extérieure sont répercutées avec un amortissement. Par exemple si la température extérieure varie brutalement de 12°C, cette variation sera répercutée sur la température extérieure calculée par pas réduits, avec un réglage du retard de 3°C/h pendant une période de t = °C, V = 4h.

  • Page 57: Optimisation

    Fonctions de la boucle de chauffage TROVIS 5573 Type 5257-5 Type 5257-5 Borne 1 Borne 5 Borne 3 3 1 2 Borne 2 Borne 12 Borne 12 Borne 3 Borne 9 Borne 10 Fig. 7 · Schéma de raccordement type 5257-5 sur TROVIS 5573 pour Rk1 ou Rk2 Fonctions Configuration Sonde d’ambiance RF1/2...

  • Page 58: Adaptation De Courte Durée

    Fonctions de la boucle de chauffage Fonctions Configuration Sonde d’ambiance RF1/2 CO1, 2 -> F01 - 1 Sonde extérieure AF1 CO1 -> F02 - 1 Optimisation CO1, 2 -> F07 - 1 Paramètres Sélecteur / Plage de valeur Consigne jour 20,0 °C / 0,0 à...

  • Page 59: Adaptation De Courte Durée Sans Sonde Extérieure (Relative À La Temp. Ambiante)

    Fonctions de la boucle de chauffage 5.8.1 Adaptation de courte durée sans sonde extérieure (relative à la température ambiante) La régulation de la température de départ commence avec la consigne de départ de jour en régime normal ou avec la consigne de départ de nuit en régime réduit parce qu’il n’est pas possible de calculer des consignes à...
  • Page 60 Fonctions de la boucle de chauffage Fonctions Configuration Sonde d’ambiance RF1/2 CO1, 2 -> F01 - 1 Sonde extérieure AF1/2 CO1, 2 -> F02 - 1 Adaptation CO1, 2 -> F08 - 1 Caractéristiques 4 points CO1, 2 -> F11 - 0 Sélecteur / Plage de valeur Paramètres Consigne jour...

  • Page 61: Fonctions De La Boucle Ecs

    Fonctions de la boucle ECS Fonctions de la boucle ECS Production d’ECS dans un ballon de stockage Démarrage de la charge du ballon Pompe de charge du ballon Sonde de ballon 1 Pompe de circulation Eau chaude Eau froide Fig. 8 · Schéma d'un système de ballon ECS Le régulateur lance la charge de ballon lorsque la température de l’eau mesurée par la sonde SF1 est inférieure de 0,1 °C à...
  • Page 62 Fonctions de la boucle ECS Commutation par programmation horaire des sondes de ballon La configuration d’une deuxième sonde de ballon SF2 permet de fixer, à l’aide du bloc fonction CO4 -> F19 - 1, que la sonde de ballon SF1 sera utilisée en régime de jour pour la boucle ECS et que la sonde de ballon SF2 sera utilisée en régime de nuit.

  • Page 63: Régulation De La Boucle Ecs Par Une Vanne À Passage Droit

    Fonctions de la boucle ECS Paramètres Niveau de paramétrage / Plage de valeur Augmentation température de charge*** 10,0 °C PA4 / 0,0 à 50,0 °C Coefficient de poursuite de la pompe charge du PA4 / 0,0 à 10,0 ballon Les paramètres servent de limite à la plage de réglage de la consigne de l’ECS sur le commutateur rotatif ** Valeur de désactivation T = température ECS + hystérésis *** Température de charge T = température ECS + augmentation de la température de charge 6.1.1 Régulation de la boucle ECS par une vanne à...

  • Page 64: Chauffage Ecs Dans Le Système De Charge Du Ballon

    Fonctions de la boucle ECS Chauffage ECS dans le système de charge du ballon Démarrage de la charge du ballon Pompe de charge Sonde de départ Pompe de charge du ballon Sonde de ballon 1 Sonde de ballon 2 Pompe de circulation Eau chaude Eau froide Fig.
  • Page 65 Fonctions de la boucle ECS Remarque: La valeur de consigne existant à la fin d’un chargement de ballon dans le circuit de charge de l’échangeur est réutilisée au début de la charge suivante du ballon. Si des périodes d’utilisation sont définies pour le chauffage ECS, la valeur de consigne température ECS réglée avec le sélecteur s’applique pendant celles-ci.

  • Page 66: Chauffage Ecs Avec Système De Débit

    Fonctions de la boucle ECS Niveau de paramétrage / Plage de valeur Paramètres Hystérésis** 5,0 °C PA4 / 0,0 à 30,0 °C Augmentation température de charge*** 10,0 °C PA4 / 0,0 à 50,0 °C Température de charge max. 80,0 °C PA4 / 20,0 à...

  • Page 67: Chauffage Ecs Avec Installation Solaire

    Fonctions de la boucle ECS Chauffage ECS avec installation solaire Les installations 1.3 et 2.3 sont équipées d’une installation solaire destinée à produire l’ECS. Dans ces installations, la différence de température existant entre la sonde du ballon SF2 et la sonde du capteur solaire VF3 est surveillée.

  • Page 68: Pompe De Circulation Lors De La Charge Du Ballon

    Fonctions de la boucle ECS Sauf dans certaines situations de fonctionnement, lorsque par exemple la demande de température est inférieure à la température limite de départ pour le fonctionnement parallèle de la pompe. L’installation fonctionne alors en mode prioritaire, le cas échéant avec un chauffage intermédiaire.

  • Page 69: Régulation Inverse

    Fonctions de la boucle ECS 6.8.1 Régulation inverse Dans toutes les installations avec production d’ECS et au moins avec une boucle de chauffage avec vanne de régulation, la priorité peut être donnée à la production ECS via la régulation inverse. Le paramètre CO4 -> F08 -1surveille la température sur la sonde VFx de la boucle ECS. Dans des installations avec boucle ECS sans sonde VFx (par exemple installations 4.5, 11.0), la température est surveillée directement par la sonde SF1.

  • Page 70: Charge Forcée Du Ballon Ecs

    Fonctions de la boucle ECS Charge forcée du ballon ECS Pour pouvoir mettre à la disposition du chauffage ambiant la puissance totale du réseau dès le début de la période d’utilisation des boucles de chauffage, les ballons de l’installation sont chargés une heure avant le début de la période d’utilisation de la boucle de chauffage.
  • Page 71 Fonctions de la boucle ECS Le réglage de la désinfection thermique pour limiter les risques de légionellose entraîne: une température élevée dans la boucle de retour pendant le cycle de désinfection (limitation de la température de retour désactivée), une température élevée de l’ECS en fin de cycle de désinfection thermique, la formation de calcaire, éventuellement, pouvant avoir des effets négatifs sur la perfor- mance de l’échangeur.

  • Page 72: Fonctions Concernant L'installation Complète

    Fonctions concernant l’installation complète Fonctions concernant l’installation complète Commutation automatique heure d’été/ heure d’hiver La commutation s’effectue automatiquement le dernier dimanche de mars à 2h00 et le dernier dimanche d’octobre à 3h00. Fonctions Configuration Commutation heure d’été/heure d’hiver CO5 -> F08 - 1 Régime hors-gel Les mesures de protection antigel sont mises en oeuvre lorsque la température extérieure est in- férieure à...

  • Page 73: Marche Forcée Des Pompes

    Fonctions concernant l’installation complète Marche forcée des pompes Si les pompes de la boucle de chauffage n’ont pas été activées au cours des dernières 24h, la marche forcée des pompes est activée entre 12h02 et 12h03, pour éviter que les pompes ne soient bloquées en cas d’arrêt prolongé.

  • Page 74: Contrôle De L'accumulation De Condensat

    Fonctions concernant l’installation complète Paramètres Niveau de paramétrage / Plage de valeur Pente, retour PA1, 2 / 0,2 à 3,2 Niveau, retour 0,0 °C PA1, 2 / –30,0 à 30,0 °C Température de retour mini 65,0 °C PA1, 2 / 5,0 à 90,0 °C Température max.

  • Page 75: Régulation 3 Points

    Fonctions concernant l’installation complète Régulation 3 points La température de départ peut être réglée à l’aide d’un algorithme PI. La vanne réagit aux im- pulsions que le régulateur émet en fonction d’un certain écart de régulation. La longueur de la première impulsion, en particulier, dépend de l’importance de l’écart de régulation et du gain KP sélectionné...

  • Page 76: Boucle De Régulation/Autorisation De Régulation Par Une Entrée Binaire

    Fonctions concernant l’installation complète immédiatement une variation du signal de 0 à 10 V (plus le KP est grand, plus la variation est importante). La partie intégrale devient seulement effective dans le temps: TN représente le temps qui s’écoule jusqu’à ce que le signal de sortie varie dans la même proportion que la variation générée par la partie proportionnelle (plus TN est élevé, plus la vitesse de variation est lente).

  • Page 77: Traitement D'une Demande Externe Dans Rk1

    Fonctions concernant l’installation complète 7.10 Traitement d’une demande externe dans Rk1 Le régulateur peut traiter une demande externe par un signal binaire ou analogique provenant d’une installation secondaire complexe. Le traitement d’une demande binaire ne peut être ef- fectuée que lorsque les entrées SF2 ou RF2 ne sont pas attribuées à une sonde. Le signal 0 à 10 V est interprété...

  • Page 78: Limitation De Faible Débit Par Entrée Binaire

    Fonctions concernant l’installation complète Traitement de la demande 0 à 10 V Indépendamment du mode de fonctionnement - sauf pour le mode manuel de la boucle de régu- lation Rk1, la consigne de température réglée est au moins égale à la température de départ correspondant au signal de 0 à...

  • Page 79: Blocage Du Commutateur Rotatif

    Fonctions concernant l’installation complète 7.13 Blocage du commutateur Lorsque cette fonction a été activée, le régulateur reste en mode automatique indépendamment de la position du commutateur rotatif. Le commutateur rotatif ne peut plus être utilisé pour les ré- glages des paramètres. L’accès à la saisie des chiffres clés reste possible. Fonctions Configuration Blocage des sélecteurs...
  • Page 80 Fonctions concernant l’installation complète Procéder comme suit: Tourner le sélecteur sur le "niveau paramètre et configuration". Affichage: 0 0 0 0 Régler le nombre-clé 1995 [q]. Confirmer le nombre-clé [ ]. Saisir le nombre-clé d'accès [q]. Confirmer le nombre-clé [ ]. L’affichage clignote.

  • Page 81: Dysfonctionnements

    Dysfonctionnements Dysfonctionnements Un dysfonctionnement de la sonde est indiqué à l’écran par le symbole qui clignote. Le mes- sage "erreur" est affiché immédiatement. Appuyer sur le bouton de réglage pour ouvrir le menu erreur. En tournant le bouton de réglage, il est possible de visualiser différents messages d’erreur.

  • Page 82: Défauts De Sonde

    Dysfonctionnements Défauts de sonde D’après la liste des défauts, l’affichage "Err 1" dans le menu erreur indique les défauts de sonde. Après avoir quitté le menu erreur, des informations détaillées sont disponibles au niveau de fonctionnement en interrogeant les différentes valeurs de température: un symbole de sonde qui s’affiche avec trois traits horizontaux à...

  • Page 83: Envoi De Sms En Cas De Défaut Sur L'installation

    Dysfonctionnements acquittés, chaque modification d’état du registre de statut de défaut déclenche un appel au sys- tème centralisé. Les messages d’erreurs apparaissant en gras dans le tableau ci-dessous provo- quent des changements d’état dans le registre de statuts d’erreurs. Message d’erreurs Signification Valeur décimale Err 1 Défaut de sonde...
  • Page 84 Dysfonctionnements Remarque: L'ID du régulateur est indiqué sous Info 2 dans le niveau de fonctionnement étendu en tant que première valeur (-> chapitre1.8). Lorsque le modbus est activé et que simultanément l’appel en cas d’erreur est déclenché, la liai- son avec la GTC est établie et ensuite un SMS est envoyé. Si le premier essai pour la liaison avec la GTC échoue, d’autres tentatives de liaison avec la GTC ont lieu jusqu’à...

  • Page 85: Communication

    Communication Communication Un module de communication en option permet la communication entre le régulateur de chauf- fage TROVIS 5573 et un poste de commande centralisé. Grâce à un logiciel approprié pour la visualisation de procédés et pour la communication, il est possible de mettre en place un sys- tème de commande complet.

  • Page 86: Module De Communication Rs-232/Modem

    Communication Module de communication RS-232/Modem Le raccord pour le module de communication en option se trouve dans le boîtier du régulateur du côté gauche vue de face (prise RJ45). Un modem dédié peut être raccordé au régulateur par un module de communication RS-232/ Modem (8812-2004). Un modem dédié...
  • Page 87 Communication Paramètres* Niveau de paramétrage / Plage de valeur Modem Timeout (T) 5 min PA6 / 1 à 255 min Nombre des tentatives de rappel (C) 15 PA6 / 1 à 255 N° d’appel GTC (TELnr) – PA6 / max. 22 caractères; 1, 2, 3, …, 9, 0; "-"...

  • Page 88: Description Des Paramètres De La Communication

    Communication Niveau de paramétrage / Plage de valeur Paramètres* Adresse de station (ST) PA6 / 1 à 247 avec CO6 -> F02 - 1: 1 à 32000 * –> Chapitre 9.3 ("Description des paramètres de communication à régler") Description des paramètres de la communication Adresse de station (ST) Cette adresse est attribuée au régulateur pour l’identifier en fonctionnement bus ou en fonction- nement modem.

  • Page 89: Bus De Comptage/Passerelle Modbus

    Communication Exemple d’un N° d’appel: "069, 2 secondes de pause, 4009, 1 seconde de pause, 0": 0 6 9 P P 4 0 0 9 P 0 – (= 11 caractères) Remarque: L’activation du bloc fonction CO6 -> F04 - 1 lance la configuration automatique du modem raccordé.

  • Page 90: Limitation Du Débit Et/Ou De La Puissance Par Bus De Comptage

    Communication Remarque: L’accès à CO6 -> F10 peut prendre jusqu’à 2 minutes après que les composants ont été redémarrés (régulateur ou passerelle). Configuration Fonctions Bus de comptage CO6 -> F10 - 1 Adresse bus de comptage pour WMZ 1 à 6 (ST.-NR) / 0 à 255 1434 Référence WMZ 1 à...
  • Page 91 Communication Dans toutes les installations sans préparation d’ECS ou sans boucle de chauffage, seule la valeur limite max. du débit ou de la puissance peut être prédéfinie. Dans les installations 11.x , le fonctionnement de la boucle de régulation sera réduit en cas de limitation. Remarque: Dans l’installation 10.0, la fonction n’est pas disponible.

  • Page 92: Module Mémoire

    Communication seuil maximal d’ECS. Le facteur de limitation détermine l’intensité d’intervention en cas de dé- passement du seuil. Au niveau exploitation étendu, le point de données puissance [kW] est placé en tête si la limita- tion de la puissance est active. La valeur limite maximale active peut être lue en appuyant sur le bouton tourner-pousser.

  • Page 93: Enregistrement Des Données

    Communication Pendant l’échange des données, le bargraphe qui s’affiche sert d’indicateur de progression. Une fois les données transmises correctement, "I.O." s’affiche à l’écran du régulateur. Le module mémoire peut ensuite être déconnecté du régulateur. Avec le logiciel d’interface et de configuration TROVIS-VIEW (Référence 6661-1014), il est possible d’accéder à...

  • Page 94: Montage

    Montage Montage Le régulateur peut être équipé d’un socle standard ou d’un socle haut. Dimensions en mm (L x H x l) Régulateur avec socle standard: 144 x 98 x 54 Régulateur avec socle haut: 144 x 98 x 75 L’appareil se compose d’un boîtier de régulateur avec l’électronique et le socle avec les bor- niers.
  • Page 95 Montage Montage encastré Montage mural Montage sur rail oméga Fig. 13 · Montage EB 5573 FR...
  • Page 96 Montage Montage sur rail oméga Emboîter le socle avec le clip (4) sur la partie inférieure du rail oméga (3). Pousser légèrement le régulateur vers le haut pour engager les griffes (5) sur le rail oméga. Défaire les deux vis (1). Séparer le boîtier du régulateur du socle.

  • Page 97: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Raccordement électrique DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Le câblage et le raccordement doivent être effectués par du personnel spécialisé conformément aux prescriptions relatives aux installations électriques en vigueur dans le pays d’installation ! Remarques pour l’installation des câbles électriques Afin d’atténuer l’effet des parasites, les câbles d’alimentation 230 V et de signaux doivent être séparés et espacés de 10 cm au minimum ! Il est également recommandé...
  • Page 98 Raccordement électrique Raccordement des sondes Raccorder les sondes au bornier situé dans le socle de l’appareil en utilisant des fils de section de 2 x 0,5 mm Raccordement des servomoteurs Sorties 0 à 10 V Utiliser des fils de section minimum 2 x 0,5 mm Sorties 2 points /3 points Raccorder les fils d’un câble de section minimum 1,5 mm²...
  • Page 99 Raccordement électrique EB 5573 FR...
  • Page 100 EB 5573 FR...

  • Page 101: Annexe

    Annexe 12 Annexe 12.1Liste des blocs fonctions CO1: Rk1· Boucle de chauffage 1 (sauf installation 1.9)* Remarque Paramètre de bloc fonction/ Plage de valeur (réglage usine) F Fonction Inst. 01 Sonde d'ambiance sauf inst. CO1 -> F01 - 1: affichage de température et entrée FG1 pour 1.5, 1.6, poste de commande type 5257-5 actifs 02 Sonde extérieure...
  • Page 102 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction/ Plage de valeur (réglage usine) F Fonction Inst. 11 Courbe 4 points sauf inst. CO1 -> F11 - 1: courbe 4 points, seulement avec CO1 -> F08 - 0 1.5, 1.6 CO1 -> F11 - 0: courbe de chauffe (pente) 12 Type de régulation tous* CO1 ->...
  • Page 103 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction/ Plage de valeur (réglage usine) F Fonction Inst. 20 Demande de tous CO1 -> F20 - 1: demande d'une source de chaleur externe chaleur externe en cas de sous alim. F numéro de bloc fonction, RU réglage d'usine, Anl repère de l'installation CO2: Rk2 ·...
  • Page 104 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction / Plage de valeur (réglage d'usine) F Fonction Inst. 11 Courbe 4 points tous* CO2 -> F11 - 1: Courbe 4 points, seulement avec CO2 -> F08 - 0 CO2 -> F11 - 0: Courbe de chauffe (pente) 12 Type de régulation tous* CO2 ->...
  • Page 105 Annexe CO4: boucle ECS (installations 1.1–1.3, 1.5, 1.6, 1.9, 2.x, 4.1, 4.5, 11.x )* Remarque F Fonction Inst. Paramètre de bloc fonction / Plage de valeur (réglage d'usine) 01 Sonde de ballon 1.1–1.3, CO4 -> F01 - 0 (sauf inst.11.0): thermostat de ballon, 1.5, 1.6, seulement avec CO4 ->...
  • Page 106 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction / Plage de valeur (réglage d'usine) F Fonction Inst. 09 Priorité par régime 1.1–1.3, CO4 -> F09 - 1 seulement avec CO4 -> F08 - 0 réduit 4.1, 4.5, Paramètre de bloc fonction: 11.x Activation priorité...
  • Page 107 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction / Plage de valeur (réglage d'usine) F Fonction Inst. 15 SLP ON en fonction 1.5, 1.6, pour inst.1.5, 1.6, 2.0, 2.1, 2.3, 4.1: CO4 -> F15 - 1 de la température 2.0, 2.1, seulement avec CO1 -> F03 - 1 de retour 2.3, 4.1, Pour inst.11.1 et 11.2: CO4 ->...
  • Page 108 Annexe CO5: Fonctions concernant l'installation complète (toutes les installations) Si le régulateur indique CO5 -> F00 - 1, tous les réglages de retour, de débit volumique et de puissance sont inaccessibles. Remarque Paramètre de bloc fonction / Plage de réglage (réglage d'usine) F Fonction Inst.
  • Page 109 Annexe Remarque Paramètre de bloc fonction / Plage de réglage (réglage d'usine) F Fonction Inst. 12 Limitation de sauf inst. CO5 -> F12 - 1: limitation faible débit, faibles débits entrée borne 04/12 Paramètre de bloc fonction: bE=1, bE=0 (bE=1) 13 réservé...
  • Page 110 Annexe CO6: Modbus (toutes les installations) Remarques Funktionsblockparameter / Wertebereich (Werkseinstellung) F Fonction Inst. 01 Modbus tous CO6 -> F01 - 1: Modbus actif 02 Adressage tous CO6 -> F02 - 1: adressage 16-Bit, seulement avec CO6 -> F01 - 1 Modbus-16-Bit- CO6 ->...

  • Page 111: Listes De Paramètres

    Annexe 12.2 Listes de paramètres PA1: Paramètre Rk1 (boucle de chauffage 1) PA2: Paramètre Rk2 (boucle de chauffage 2) Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Pente, départ 0,2 à 3,2 (1,8) (avec CO1, 2 -> F05 - 1 valeur comprise entre 0,2 et 1,0 (1,0)) Niveau (décalage parallèle) –30,0 à...
  • Page 112 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Courbe 4 points Appuyer sur le bouton tourner-pousser(), pour régler les param. Température extérieure, Température de départ, Température de départ réduite Température de retour Courbe 4 points Point 1: température extérieure Les températures extérieures des points 2, 3, 4 sont représentées par des carrés sous les chiffres 2, 3, 4.
  • Page 113 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Arrêt du régime occupation en fonction de la température extérieure 0,0 à 50,0 °C (22,0 °C) Arrêt du régime réduit en fonction de la température extérieure –20,0 à 50,0 °C (15,0 °C) Démarrage du régime occupation en fonction de la temp.
  • Page 114 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Température de retour minimale 5,0 à 90,0 °C (65,0 °C) Température de retour maximale 5,0 à 90,0 °C (65,0 °C) Augmentation consigne régulation échangeur primaire 0,0 à 50,0 °C (5,0 °C) seulement au niveau de paramètre PA1 Consigne pour traitement de demande binaire 5,0 à...
  • Page 115 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Consigne de départ nuit 5,0 à 130,0 °C (30,0 °C) seulement pour adaptation de courte durée sans sonde extérieure PA4: Paramètre boucle ECS Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Température ECS minimale 5,0 à...
  • Page 116 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Augmentation température de charge 0,0 à 50,0 °C (10,0 °C) Température de charge maximale (seulement avec VF4) 20,0 à 130,0 °C (80,0 °C) Délai d'arrêt de la pompe de charge du ballon 0,0 à...
  • Page 117 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage d'usine) Affichage Pompe de boucle solaire OFF 0,0 à 30,0 °C (3,0 °C) Température de ballon maximale 20,0 à 90,0 °C (80,0 °C) PA5: paramètres généraux concernant les installations (toutes les installations) Affichage Désignation des paramètres Jours fériés...
  • Page 118 Annexe PA6: Paramètres Modbus Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage usine) Affichage Adresse de station 1 à 247 (255) (avec CO6 -> F02 - 1 valeur comprise entre 1 et 32000) Temps de composition du modem (P) 0 à 255 min (5 min) Modem-Timeout (T) 1 à...
  • Page 119 Annexe Désignation des paramètres Plage de valeur (réglage usine) Affichage Numéro d'appel (TELnr) 22 caractères max. 1, 2, 3, …, 9, 0; „-“ = fin d'une suite de caractères „P“ = Pause Numéro d'accès (TAPnr) 22 caractères max; 1, 2, 3, …, 9, 0; „-“...

  • Page 120: Valeurs De Résistance

    Annexe 12.3 Valeurs de résistance Valeurs de résistance avec éléments de mesure Pt 1000 Sonde pour température extérieure type 5227-2, pour température de départ, de retour et tem- pérature du ballon type 5277-2 (fourreau nécessaire) et 5267-2 (sonde applique). Sonde pour température ambiante type 5257-1, type 5257-5 (poste de commande). °C –35 –30...

  • Page 121: Caractéristiques Techniques

    Annexe 12.4 Caractéristiques techniques Entrées 8 entrées pour sonde de température Pt 1000 et 2 entrées binaires, Entrée borne 11 pour un signal de demande 0 à 10 V de régulation supplémentaire (0 à 10 V pour 20 à120 °C température de départ) Sortie* 2 x signal 3 points: charge max.

  • Page 122: Paramètres Client

    Annexe 12.5 Paramètres clients Station Utilisateur Agence SAMSON Repère d'installation Réglages des blocs fonction niveau configuration CO 1 CO 2 CO 4 CO 5 CO 6 EB 5573 FR...
  • Page 123 Annexe Rk1 (boucle de chauffage 1) et Rk2 (boucle de chauffage 2) Paramètre des niveaux 1 et 2 Plage de valeur Pente, départ 0,2 à 3,2 Niveau, départ –30,0 à 30,0 °C Température de départ minimale 5,0 à 130,0 °C Température de départ maximale 5,0 à...
  • Page 124 Annexe Paramètre Plage de valeur Consigne de départ jour 5,0 à 130,0 °C Consigne de départ nuit 5,0 à130,0 °C Augmentation consigne régulation échangeur prim. 0,0 à 50,0 °C Consigne pour traitement de la demande binaire 5,0 à 130,0 °C Paramètre de bloc fonction Plage de valeur F03 - 1: KP (facteur de limitation)
  • Page 125 Annexe Boucle ECS Paramètre du niveau 4 Plage de réglage Température ECS minimale 5,0 à 90,0 °C Température ECS maximale 5,0 à 90,0 °C Hystérésis 1,0 à 30,0 °C Augmentation température de charge 0,0 à 50,0 °C Température de charge maximale 20,0 à...
  • Page 126 Annexe Paramètre du menu 5 Plage de valeur Jours fériés 01.01 à 31.12 Période de congés, début 01.01 à 31.12 Période de congés, arrêt Affectation boucle de régulation Période de congés, début 01.01 à 31.12 Période de congé, arrêt Affectation boucle de régulation Paramètre de bloc fonction Plage de valeur F04 - 1: Début période d'heure d'été...
  • Page 127 Annexe Paramètre de bloc fonction Plage de valeur Adresse de bus de comptage WMZ1 à 6 (F10 - 1) à 255 Clé de type WMZ1 à 6 (F10 -1) APAtO, CAL3, 1434, SLS Mode de lecture WMZ1 à 6 (F10 - 1) COIL, 24h, CONT Seuil maximal (F11 - 1) 0,01 à...
  • Page 128 Annexe Réglages sur le sélecteur Boucle de chauffage 1 · affichage écran LCD: Paramètre Plage de valeur 0,0 à 40,0 °C Consigne jour 5,0 à 130,0 °C 0,0 à 40,0 °C Consigne nuit 5,0 à 130,0 °C Période d'occupation Début première période d'occup. Arrêt première période d'occup.
  • Page 129 Annexe Boucle ECS · Affichage écran LCD: Paramètre Plage de valeur Consigne température ECS 40,0 à 60,0 °C Valeur de maintien temp. ECS 40,0 à 60,0 °C Période d'occupation Préparation ECS Début première période d'occup. Arrêt première période d'occup. Début deuxième période d'occup. Arrêt deuxième période d'occup.
  • Page 130 Annexe EB 5573 FR...
  • Page 131 12 Annexe EB 5573 FR...

  • Page 132: Index

    Index Index Commutation heure d'été/hiver ..72 Commutations entrées binaires ..15, 83 Consigne Jour ..19, 50, 52, 58, 59, 60 Accès interdit a eu lieu .
  • Page 133 Index Paramètre de communication ..88 Paramètres client... . . 122 - 129 Liaison série du bus de comptage. . . 89 - 92 Passerelle Modbus.
  • Page 134 Index Réseau......85 Température de maintien ECS . 19, 62, 65, 66 RS-232 ..... . 85, 86 Temps de composition du Modem .
  • Page 135 1732 Nombre-clé EB 5573 FR...
  • Page 136 Type 1 Type 2 SF2 ZP Type 3 Capteur solaire...

  • Page 137: Abréviations Principales

    Abréviations principales Sonde extérieure Sonde d'ambiance Installation Boucle de régulation RüF Température extérieure Sonde de retour Sortie binaire Sonde de ballon Entrée binaire Pompe de charge du ballon Niveau configuration Horaire Pompe de boucle solaire Température Notice de montage et de mise en Pompe de charge de l'échangeur service TWE Préparation ECS...
  • Page 138 SAMSON REGULATION S.A. Succursales à : 1, rue Jean Corona · BP 140 Paris (Rueil-Malmaison) · Marseille (La Penne sur Huveaune) F-69512 VAULX EN VELIN CEDEX Mulhouse (Cernay) · Nantes (St Herblain) Tél. +33 (0)4 72 04 75 00 Bordeaux (Mérignac) · Lille · Caen Fax +33 (0)4 72 04 75 75 Internet : http://www.samson.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Trovis 5573

Table des Matières