1. Manuels
  2. Marques
  3. Robur Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. Comfort Controller Interface
  6. Manuel d'installation et d'emploi

Robur Comfort Controller Interface Manuel D'installation Et D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation
et d'emploi
Comfort Control Interface

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Robur Comfort Controller Interface

  • Page 1 Manuel d’installation et d’emploi Comfort Control Interface...

  • Page 3: Table Des Matières

    REGLAGES UTILISATEUR .................... 23 CHAPITRE 4 INSTALLATION ......................28 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE ..28 MENU INSTALLATION ....................33 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION CCI-INSTALLATIONS ......48 CONTRÔLE DU SYSTÈME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D’UN CONTRÔLEUR EXTERNE....................

  • Page 4: Chapitre 1 Avertissements Généraux

    La sécurité de l’appareil peut être compromise si cette indication n’est pas respectée. ATTENTION ! Il est impossible d’effectuer une installation correcte du dispositif Comfort Controller Interface et des unités à absorption à gaz E3 sans consulter le manuel d’installation livré avec l’appareil et les instructions d’installation et de programmation décrites ci-après.

  • Page 5: Generalites

    E3-A ; de plus, il supporte la fonction de rafraîchissement passif (Free Cooling) avec les unités E3-GS/WS. Robur fournit un tableau électrique pré-assemblé qui réalise la liaison entre le dispositif Comfort Controller Interface et le contrôleur externe à l’installation (Comfort Controller) Siemens RVS61 (série Albatros II).

  • Page 6: Chapitre 2 Instructions Rapides Pour L'utilisateur

    (128x64 pixels) toutes les conditions d’état, de fonctionnement et d’erreur relatives à chaque unité à laquelle il est raccordé. De plus, le dispositif CCI (Comfort Controller Interface) effectue le réglage de la température de l’eau du collecteur de départ ou de retour en contrôlant l’allumage/extinction et la modulation des unités qui y sont raccordées.

  • Page 7: Écran Principal

    Comfort Controller Interface 2.2 ÉCRAN PRINCIPAL Le dispositif Comfort Controller Interface est équipé d’un écran graphique à cristaux liquides rétroéclairé (128x64 pixels), en mesure d’afficher les conditions de fonctionnement des installations et de chaque unité à laquelle il est raccordé.
  • Page 8 3 - Le clignotement du rétroéclairage de l’écran s’interrompt si le codeur est actionné ; il reprend après 25 s d’inactivité, si les conditions d’erreur persistent). L’éclairage clignotera pour tous les autres écrans. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 9: Utilisation Du Codeur

    Comfort Controller Interface 2.3 UTILISATION DU CODEUR L’instrument principal d’interface utilisateur pour gérer, programmer et contrôler la Comfort Controller Interface est représenté par le bouton présent sur sa partie frontale (codeur). Les opérations qui peuvent être effectuées avec le codeur sont résumées ci-dessous : 1 - Rotation du codeur dans le sens des aiguilles d’une montre pour déplacer le curseur sur les icônes à...

  • Page 10: Menu Erreurs

    « GESTION D’UNITES » pour l’éventuelle réinitialisation des erreurs ou réarmement du détecteur de flamme. La touche permet d’accéder au « INFORMAT. D’UNITE » relatif à l’appareil sélectionné. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 11: Reinitialisation Des Erreurs

    ATTENTION ! La réinitialisation des erreurs accompagnées du message « Appeler l’assistance » doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 12: Rearmement Du Detecteur De Flamme

    La réinitialisation des erreurs peut être effectuée également à partir de ce menu : pour ce faire, placez le curseur sur et appuyez sur le bouton pour remettre à zéro l’anomalie de l’unité sélectionnée. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 13: Chapitre 3 Fonctions Du Dispositif Comfort Controller Interface

    Pour accéder au menu principal à partir de l’écran d’accueil, sélectionnez . Le menu principal est composé de 5 sections comme l’indique la figure : Données de fonctionnement Gestion d’unites Arrang.utilisateur Installation systeme Sortie Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 14: Donnees De Fonctionnement

    CCI », puis appuyez dessus pour y accéder. 4 - Sélectionnez « 1/2 » pour passer au deuxième écran. Sélectionnez « 2/2 » pour repasser au premier écran. 5 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 15: Informations D'unites

    « chaud/froid » 2 tuyaux. Sélectionnez l’installation dont vous désirez visualiser les données de fonctionnement. Un menu déroulant permettra de choisir les données à visualiser : Temp. implantation État d’unites Données d’unites Sortie Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 16: État D'unites

    à la visualisation des écrans relatifs aux modules consacrés à la production de l’eau réfrigérée (l’écran affichera Sélectionnez pour passer à la visualisation des écrans relatifs aux modules consacrés à la production de l’eau chaude (l’écran affichera Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 17: Données D'unites

    Ce menu permet de lire les données caractéristiques de fonctionnement des appareils selon l’installation sélectionnée Les paramètres affichés sont les suivants : - Températures - Temps de fonction. - Nombre d’allumages - Nombre de dégivrages - Données additionn. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 18 Pour quitter, sélectionnez Nombre d’allumages Indication du nombre d’allumages de l’unité. Pour quitter, sélectionnez Nombre de dégivrages Indication du nombre de dégivrages de l’unité (option valable uniquement pour les unités E3-A). Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 19: Service Apres-Vente

    Cet écran permet de visualiser des informations sur le Service Après Ventele plus proche. Voir paragraphe 4.2.1.6 - « Données Service Après Vente » pour la programmation des données concernant l’assistance technique. Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 20: Historie D'erreurs

    4 - Placez le curseur sur les flèches de défilement vertical (voir détail « D » de la Figure 4) pour faire défiler les événements du plus récent au moins récent. 5 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 21: Gestion Des Appareils

    6 - Attendez la fin de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par le court message « OK » qui apparaîtra sur l’écran. 7 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 22 6 - Attendez la fin de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par le court message « OK » qui apparaîtra sur l’écran. Pour quitter, sélectionnez REMARQUE La réinitialisation des erreurs ne réarme pas le détecteur de flamme. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 23: Exclusion D'unite

    Cette option permet de modifier certains paramètres configurés sur la carte de l’appareil. Le dispositif Comfort Controller Interface dialogue avec la carte et reçoit les informations relatives aux paramètres qui y sont configurés. L’opérateur peut modifier, à l’aide du dispositif CCI, certains de ces paramètres et les retransmettre à...

  • Page 24: Reglage Des Parametres Par Defaut (Réservé Aux Service Après Vente)

    L’option permet de régler de nouveau, à l’aide du dispositif CCI, les paramètres d’usine, mémorisés sur la carte embarquée par l’appareil. Le dispositif Comfort Controller Interface dialogue avec la carte et reçoit les informations relatives aux paramètres par défaut (réglages d’usine) qui y sont configurés (Attention ! Les paramètres par défaut ne peuvent pas être modifiés, on ne peut que les lire).

  • Page 25: Reglages Utilisateur

    Ce point de consigne eau est utilisé lorsque l’entrée 0-10 V n’est pas active pour acquérir le point de consigne de l’extérieur (voir paragraphe 4.2.2.2 - « Entrée point de consigne eau »). Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 26: Préférences

    « Arrang.utilisateur » . 3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran. 4 - Sur le menu déroulant, sélectionnez « Préférences » . Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 27: Unité De Mesure Température

    Pour quitter, sélectionnez 3.4.2.4 Alarm Beeper Le dispositif Comfort Controller Interface est équipé d’un émetteur sonore qui s’active à chaque fois que se déclenche une alarme de fonctionnement sur les unités gérées. Pour désactiver le Beeper, sélectionnez et appuyez sur le bouton pour afficher Pour quitter, sélectionnez...

  • Page 28: Display Options

    7 - L’écran vous demande de saisir le nouveau mot de passe : tapez-le et sélectionnez 8 - Pour confirmer le nouveau mot de passe, introduisez-le de nouveau et sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 29 Si le mot de passe utilisateur a été désactivé, il ne sera plus nécessaire de l’introduire pour accéder au « Arrang.utilisateur » . Si vous introduisez un mot de passe erroné, tapez sur Envoi et le dispositif CCI repassera au menu précédent. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 30: Chapitre 4 Installation

    Le raccordement à un Comfort Controller par une série de signaux décrits par la suite. REMARQUE AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE RACCORDEMENT DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE, METTRE LES UNITÉS HORS TENSION À L’AIDE DE L’INTERRUPTEUR GÉNÉRAL MONTÉ PAR L’ÉLECTRICIEN.
  • Page 31 Raccordement du dispositif Comfort Controller Interface aux unités Le dispositif Comfort Controller Interface doit être raccordé aux unités à l’aide d’un câble CAN-BUS, de façon à créer un réseau de communication de données, caractérisé par une série de « n » nœuds comme le montre l’exemple de la Figure 5.
  • Page 32 Borne de raccordement au signal CAN-Bus Données L <450m Borne de raccordement à la référence commune des Raccorder uniquement au signaux données CAN-Bus (troisième conducteur du conducteur de retour CAN (et non câble CAN-Bus) pas à la terre/blindage) Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 33 Longueur maximale totale de tous les morceaux du câble CAN Bus, y compris ceux entre les unités. Figure 6 - VUE ARRIÈRE DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE ET DÉTAIL DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Le connecteur standard 9 voies mâles (port série 232), servant pour le connecter à un ordinateur, se trouve sur la face avant du dispositif Comfort Controller Interface (voir Figure 1 page 4).

  • Page 34: Fixation Du Dispositif Comfort Controller Interface

    Comfort Controller Interface sur la découpe et indiquez les 4 trous à percer pour le fixer ; percez les 4 trous de 4 mm ; bloquez le dispositif Comfort Controller Interface sur la découpe du tableau en le fixant avec les vis et les écrous fournis. ATTENTION One fois installé, l’accès à...

  • Page 35: Menu Installation

    Pour accéder au menu, sélectionnez CCI sur le menu déroulant. 4.2.1.1 ID Setup Cette option permet d’attribuer un ID au dispositif Comfort Controller Interface. Ce réglage n’est pas strictement nécessaire, étant donné qu’il lui est attribué par défaut la valeur ID = 960.

  • Page 36: Réglage Mot De Passe Installateur

    Pour désactiver le mot de passe installateur, il suffit de ne rien introduire aux points 7 et 8 et de sélectionner uniquement Si le mot de passe est désactivé, il ne sera plus nécessaire de l’introduire pour accéder au menu « Menu installation ». Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 37 8 - Retapez le nouveau mot de passe et sélectionnez pour confirmer. REMARQUE Pour désactiver le mot de passe assistance, il suffit de ne rien introduire aux points 7 et 8 et de sélectionner uniquement Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 38: Configuration Des Appareils

    5 - Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu’à surligner « UNITE-CCI CONFIG » et appuyez dessus pour accéder à l’écran. 6 - Sélectionnez « Yes » pour effectuer une nouvelle configuration. ATTENTION ! CHAQUE FOIS QU’ON EFFECTUE UNE NOUVELLE CONFIGURATION, LA PRÉCÉDENTE EST SUPPRIMÉE. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 39: Contrôle Configuration Appareils

    7 - Appuyez sur le bouton : l’écran affiche un clavier alphanumérique qui permet d’introduire jusqu’à un maximum de 18 caractères. 8 - Après avoir introduit le texte, sélectionnez pour confirmer et quitter. 9 - Répétez les opérations décrites ci-dessus pour introduire les deux autres lignes. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 40: Sélection Du Protocole De Communication

    à jour le logiciel du CCI (opération réservée aux Centres d'assistance agréés) • Sélectionnez une option Modbus (typiquement, Modbus v2.0) dans la colonne gauche ou droite si vous utilisez un Master Modbus connecté respectivement au port RS-232 ou RS-485 du CCI. Les Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 41: Paramètres De Communication Modbus

    Comfort Controller Interface dispositifs Robur WISE et Robur Monitor exigent le paramétrage Modbus V2.0 dans la colonne gauche (RS-232) 4.2.1.8 Modbus addresse Setup Cette option permet de configurer l’adresse Modbus, c’est-à-dire l’adresse utilisée par le dispositif CCI pour répondre aux requêtes qui viennent du Master Modbus. Notez que le dispositif CCI se comporte comme un Modbus slave.
  • Page 42 6 - Sélectionnez « Yes » pour confirmer la réinitialisation, ou « NO » pour repasser au menu déroulant. REMARQUE La fonction engendre également la perte de la configuration des appareils et de l’historique des événements. Un court message sera affiché par l’écran pour confirmer le succès de l’opération. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 43: Mise À Jour Du Logiciel Software Update (Uniquement Pour Les Service Après Vente)

    Cette option permet, à l’aide de la connexion à un ordinateur, de mettre à jour le logiciel présent sur la carte électronique du dispositif CCI. L’opération ne peut être effectuée que par du personnel agréé Robur Spa. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 44 0..10 V : le point de consigne eau est saisi par l’entrée analogique 0..10 V (voir 4.1.2 « RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE, page 29) Interne/Bus : on utilise le point de consigne configuré par l’utilisateur dans le menu Point de consigne eau (voir 3.4.1 «...
  • Page 45 8 - Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur sélectionnée. 9 - Tournez le bouton pour modifier la valeur de température. 10 - Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programmée. 11 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 46 8 - Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur sélectionnée. 9 - Tournez le bouton pour modifier la valeur de température. 10 - Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programmée. 11 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 47: Contrôleur On/Off

    6 - Sélectionnez « Controleur on/off » et appuyez sur le bouton pour accéder à l’écran. 7 - Positionnez le curseur sur en fonction de l’opération désirée et appuyez sur le bouton pour sélectionner. Le symbole indique l’option sélectionnée. 8 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 48: Nombre D'appareils Pour Le Fonctionnement Ecs

    7 - Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur sélectionnée. 8 - Tournez le bouton pour modifier la valeur. 9 - Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programmée. 10 - Pour quitter, sélectionnez Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 49 CCI ; pour ce faire, voir les instructions décrites au paragraphe 3.2.1 « INFORMATION DE CCI », page 12. Le « Centre de Support technique Robur » fournit le mot de passe nécessaire et le support pour apporter les éventuelles modifications par rapport aux réglages prédéfinis.

  • Page 50: Instructions Pour La Configuration Cci-Installations

    Une fois terminée cette phase de configuration, passez, si nécessaire, au paragraphe 4.3.3 - « INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DES INSTALLATIONS » où vous pourrez modifier le mode de fonctionnement du système. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 51: Instructions Pour La Configuration Des Installations

    Au point de consigne saisi via l’entrée 0-10 V ou le bus ModBus seront appliquées les limites maximum et minimum, dont la configuration est décrite dans les paragraphes 4.2.2.3 « Point de consigne eau maximum », page 43 et 4.2.2.4 « Point de consigne eau minimum », page 44. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 52 CN1 ; dans le cas contraire, la valeur de point de consigne sera réglé comme le décrit le paragraphe 3.4.1 « POINT DE CONSIGNE EAU », page 23 ) ou saisi par le biais du bus ModBus (voir paragraphe 4.2.2.1 « Configuration accès BUS », page 42). Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 53 à l’entrée IN4. REMARQUE Quand le système est en régime de fonctionnement rafraîchissement passif, l’écran principal du dispositif CCI affiche l’état de l’installation OFF. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 54: Gestion Et Affichage Des Avertissements (Warning) Et Anomalies

    Comfort Controller Interface 4.5 GESTION ET AFFICHAGE DES AVERTISSEMENTS (WARNING) ET ANOMALIES Toute anomalie de fonctionnement des unités de la série E3 reliées au dispositif Comfort Controller Interface est signalée et affichée sur son écran par l’intermédiaire des menus suivants : Menu Erreurs ;...
  • Page 55 Si l’unité est éteinte après avoir atteint la valeur limite de température de régulation. Sélectionnez pour visualiser les unités en erreur ou en avertissement (warning). L’écran « Erreurs » affichera, à côté de l’ID de l’appareil, les symboles suivants : Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 56 7 - Sur l’un ou l’autre écran, tournez le bouton pour sélectionner un ID de l’appareil, et appuyez dessus pour accéder directement au menu « Informat.d’unites » . 8 - Pour quitter, sélectionnez Les anomalies de fonctionnement peuvent être de deux types : avertissement (warning) ou erreurs. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 57 (4 pour E3-A), les deux autres identifient le type d’erreur. ATTENTION ! Le livret d’installation des unités fournit la liste complète des anomalies pour les différents types d’unités. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 58 Tableau 1 - CODES DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Pour effectuer la réinitialisation des erreurs, voir le paragraphe 2.5 « Réinitialisation des erreurs », page 9 et le paragraphe 2.6 « Réarmement du détecteur de flamme », page 10. Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...

  • Page 59: Chapitre 5 Index Général

    3.4.1 POINT DE CONSIGNE EAU ..................24 3.4.2 PRÉFÉRENCES....................... 24 3.4.2.1 Langue ........................24 3.4.2.2 Date et heure ......................24 3.4.2.3 Unité de mesure température .................. 25 3.4.2.4 Alarm Beeper ......................25 Comfort Controller Interface fw 1.008 - Éd. 11/2012...
  • Page 60 INSTALLATION CHAPITRE ..................RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE.. 28 4.1.1 GENERALITES ....................... 28 4.1.2 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE .. 29 4.1.3 FIXATION DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE ....32 MENU INSTALLATION.................... 33 4.2.1 CCI........................... 33 4.2.1.1 ID Setup........................
  • Page 61 Comfort Controller Interface Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, Robur S.p.A. se réserve le droit de modifier, sans préavis, les données et le contenu de ce manuel. ROBUR S.p.A. Via Parigi, 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (Bergamo) Tél. 035- 888111 Fax 035 - 884165 INTERNET : www.robur.it...
  • Page 64 Robur is dedicated to dynamic progression in research, development and promotion of safe, environmentally-friendly, energy-efficiency products, through the commitment and caring of its employees and partners. Robur Mission Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (Bg) Italy T +39 035 888111 F +39 035 4821334 www.robur.com...

Table des Matières