Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Technische en praktische voorschriften
Prescriptions techniques et pratiques
ST 75 ES
ST 120 ES & ST 160 ES
thermisch gelaagde, indirect verwarmde boilers
boilers à chauffage indirect, à stratification thermique
Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd
worden, wanneer de technische voorschriften strikt opgevolgd
worden. Wijzigingen voorbehouden.
Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze
aan de gebruiker te overhandigen.
zorgvuldig te bewaren.
DE
INSTALLATIE,
ONDERHOUD
EN
DE
DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN.
nv SERVICO sa
Kontichsesteenweg 60
2630 AARTSELAAR
TEL: 03 887 20 60
F AX: 03 877 01 29
Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich
ST 75 ES
Deze laatste dient ze
DE
INBEDRIJFSTELLING,
NAVERKOOPSERVICE
STORAMAXX
Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque
les prescriptions sont strictement observées. Sous réserve de
modifications.
Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces
prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui conseiller de
les conserver soigneusement.
HET
L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRETIEN ET
MOETEN
LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE EFFECTUES
PAR UN INSTALLATEUR AGREE.
ST 120 & 160 ES
6 720 611 625 (1.2006 BL-NL/FR)
N-F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Junkers STORAMAXX ST 75 ES
Sommaire des Matières pour Junkers STORAMAXX ST 75 ES
- Page 1 Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques ST 75 ES STORAMAXX ST 120 ES & ST 160 ES thermisch gelaagde, indirect verwarmde boilers boilers à chauffage indirect, à stratification thermique ST 75 ES ST 120 & 160 ES Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque worden, wanneer de technische voorschriften strikt opgevolgd les prescriptions sont strictement observées.
-
Page 2: Table Des Matières
INHOUD RESUME blz. / page AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS ST 75 ES ST 75 ES ST 120 ES & ST 160 ES ST 120 ES & ST 160 ES TECHNISCHE GEGEVENS DONNEES TECHNIQUES ST 75 ES ST 75 ES ST 120 ES &... -
Page 3: Aansluitingen En Afmetingen
1. AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 1. RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS ST 75 ES Fig. 1 aansluiting koud water R 3/4” (M) raccordement eau froide R 3/4” (M) kabeldoorvoer temperatuurvoelers ouverture pour câbles des sondes de température (NTC 1 en NTC 2) (CTN 1 et CTN 2) magnesiumanode anode en magnésium huls voor temperatuurvoeler NTC 1... - Page 4 ST 120 ES / ST 160 ES Fig. 3 De maten na de ‘’ / ’’ zijn de maten van de ST 160 ES. Les dimensions après la ‘’ / ‘’sont les dimensions du ST 160 ES. leegloopkraan robinet de vidange aansluiting koud water R 3/4”...
-
Page 5: Technische Gegevens
2. TECHNISCHE GEGEVENS 2. DONNEES TECHNIQUES type ST 75 ES type min. opwarmingstijd bij een koudwater- temps de chauffe min. avec une tempé- temperatuur van 10°C, een boilertem- rature d’eau froide de 10°C, une tempé- peratuur van 60°C en een vertrektem- rature du boiler de 60°C et une tempé- peratuur van 75°C rature de départ de 75°C... -
Page 6: Werking
3. WERKING 3. FONCTIONNEMENT De ketel schakelt over op voorrang voor warm water zodra de La chaudière se met en priorité pour eau chaude dès que la temperatuur boilertemperatuurvoeler (NTC température à la sonde de température du boiler (CTN 2) est ongeveer 3,5 K onder de ingestelde warmwatertemperatuur environ 3,5 K en dessous de la température d’eau chaude ligt. -
Page 7: Algemeen
à condenserende ketels JUNKERS ZWBR 7-30 A Cerapur & ZWB condensation JUNKERS ZWBR 7-30 A Cerapur & ZWB 7-30 A 7-30 A Cerasmart en met condenserende ketels RADSON TOP Cerasmart et aux chaudières à condensation RADSON TOP 26 26 &... -
Page 8: Sanitair Expansievat
L’accessoire de raccordement 890 contient toutes les pièces voor het aansluiten van een Storamaxx-boiler ST 75 ES op een pour le raccordement d’un boiler Storamaxx ST 75 ES à une condenserende ketel JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR Cerapur chaudière à condensation JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR en TOP 26 &... -
Page 9: Minimumafstanden
5.3 Minimumafstanden 5.3 Distances minimales Fig. 7 Zijdelingse rookgasafvoer Fig. 8 Rookgasafvoer door een plat dak Evacuation latérale des gaz brûlés Evacuation des gaz brûlés à travers un toit plat rookgasbuizen bij plat dak tuyaux d’évacuation avec toit plat AZB 600, AZB 616 AZB 615 AZB 817, AZB 817/1 met/avec AZB 616... -
Page 10: Aansluitschema
5.4 Aansluitschema 5.4 Schéma de raccordement Fig. 10 stmax 890 geleverd door SERVICO livré par SERVICO boilerpomp pompe du boiler terugslagklep clapet anti-retour platenwarmtewisselaar échangeur de chaleur à plaques niet geleverd door SERVICO pas livré par SERVICO membraanoverdrukventiel soupape de surpression à membrane 15.1 controleventiel 15.1... -
Page 11: Installatie
5.5 Installatie 5.5 Installation Aansluitmaten bepalen en montagehulp voorbereiden Déterminer les mesures de raccordement et préparer l’aide de montage Bepaal de plaatsing van de ketel in de opstellingsruimte en Déterminer l’endroit d’installation de la chaudière et la de afstand van de montageplaat tot het plafond. distance de la plaque de montage jusqu’au plafond. - Page 12 Muuraansluitingen tot stand brengen Montage de l’aide de montage et du boiler Monteer de montageplaat (13) van de ketel. Monter la plaque de montage (13) de la chaudière. Vervang de koudwaterkraan (rechts) door de terugslagklep Remplacer le robinet d’eau froide (droit) par le clapet anti- (nr.
- Page 13 stmax 01 Fig. 14 montage rechts montage à droite Boilerpomp aansluiten Raccordement de la pompe du boiler Verwijder de elektrische aansluitkabel tussen extractor (226) Enlever le câble électrique entre extracteur (226) et en Heatronic. Heatronic. Steek de op de boilerpomp (3) aangesloten kabelset in de Introduire le set de câbles, raccordé...
- Page 14 ENKEL BIJ TOP 35 ZWBR UNIQUEMENT POUR TOP 35 ZWBR Aanpassingsset watervalve monteren Montage du set d’adaptation de la valve eau Zie fig. 16 - 18. Voir fig. 16 - 18. Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Gebruik hiervoor set nr. 851. (bestelnr. 7 719 002 018) Utiliser le set n°.
-
Page 15: Installatie Van St 120 & 160 Es
Storamaxx ST 120 ou ST 160 op een condenserende ketel JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR ES à une chaudière à condensation JUNKERS TOP 30 & 35 Cerapur en TOP 26 & 30 ZWB Cerasmart. -
Page 16: Minimumafstanden
6.3 Minimumafstanden 6.3 Distances minimales Fig. 20... -
Page 17: Aansluitschema
6.4 Aansluitschema 6.4 Schéma de raccordement Fig. 21 stmax 891 geleverd door SERVICO livré par SERVICO boilerpomp pompe du boiler platenwarmtewisselaar échangeur de chaleur à plaques niet geleverd door SERVICO pas livré par SERVICO membraanoverdrukventiel soupape de surpression à membrane 15.1 controleventiel 15.1... - Page 18 Boiler in de montagepositie opstellen Mise du boiler dans la position de montage Neem afhankelijk van het type boiler de volgende Garder - selon le type du boiler - les distances suivantes par afstandsmaten tot de muur in acht. rapport au mur. ST120 ES ST160 ES Fig.
- Page 19 Boilerpomp monteren Montage de la pompe du boiler Monteer de boilerpomp (3) met de stroomrichting naar de Installer la pompe du boiler (3) avec la direction du flux vers platenwarmtewisselaar op de koudwateraansluitgroep (1). l’échangeur de chaleur à plaques, sur le groupe de raccordement eau froide (1).
-
Page 20: Elektrische Aansluiting
7. ELEKTRISCHE AANSLUITING 7. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Respecteer de wettelijke veiligheidsvoorschriften- en maatre- Respecter les prescriptions et les mesures de sécurité légales. gelen. Consulter également les notices d’installation de la chaudière Raadpleeg ook het installatievoorschrift van de ketel zelf. même. Gevaar: voor stroomschok!! Danger: risque d’électrocution!! Vooraleer werkzaamheden aan het elektrisch gedeelte Avant de commencer des travaux à... -
Page 21: Doorstroombegrenzing
8.3 Doorstroombegrenzing 8.3 Limitation du débit instantané Om de capaciteit van de boiler optimaal te benutten en een Afin d'utiliser la capacité du boiler au maximum et d'éviter un vroegtijdige menging te vermijden, raden wij U aan de mélange prématuré, nous vous conseillons de limiter le débit koudwatertoevoer naar de boiler tot de volgende hoeveel- d'eau froide vers le boiler aux valeurs suivantes: heden te beperken:... -
Page 22: Montage Van Een Nieuwe Anode
Remplir le boiler. 9.8 Onderdelen en smeermiddelen 9.8 Pièces de rechange et lubrifiants Gebruik uitsluitend originele JUNKERS wisselstukken en Utiliser toujours les pièces d'origine JUNKERS et les graisses JUNKERS vet. d'entretien JUNKERS. Voor metalen dichtvlakken, O-ringen en temperatuurvoelers: Pour les pièces métalliques, les joints toriques et les sondes de - in contact met water : L 641, température:... -
Page 23: Fouten Opsporen En Verhelpen
10. FOUTEN OPSPOREN EN VERHELPEN 10. PERTURBATIONS ET REMEDES Verstopte aansluitingen Raccordements bouchés In combinatie met koperleidingen kunnen onder ongunstige om- combinaison avec tuyauteries cuivre, standigheden, door elektrochemische werking tussen raccordements peuvent être bouchés dans des circonstances magnesium veiligheidsanode en het leidingmateriaal, aanslui- défavorables par le fonctionnement électrochimiques entre tingen verstopt raken. -
Page 24: Service Apres-Vente
LOGISTIQUE commandes & pièces de rechange LOGISTIEK 03 887 01 03 LOGISTIQUE www.junkers-servico.be Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder voorafgaande nv SERVICO sa toestemming van de uitgever. Wijzigingen voorbehouden. Kontichsesteenweg 60 Toute reproduction interdite sans accord préalable de l’éditeur.