Hitachi YUTAKI S80 Serie Manuel D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour YUTAKI S80 Serie:
- Manuel d'instructions (50 pages) ,
- Manuel d'installation et de fonctionnement (91 pages) ,
- Manuel d'installation et de fonctionnement (168 pages)
Table des Matières
Les langues disponibles
Liens rapides
–
INSTRUCTION
MANUAL
–
DOMESTIC HOT WATER TANK
YUTAKI S80 SERIES
MODELS
DHWS(200/260)S-2.7H2E
EN
INSTRUCTION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
DA
BRUGSANVISNING
NL
HANDLEIDING
SV
INSTRUKTIONSHANDBOK
EL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
PMML0344B rev.2 - 01/2021
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi YUTAKI S80 Serie
Sommaire des Matières pour Hitachi YUTAKI S80 Serie
- Page 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Page 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Contact to the corresponding authorities for more information.
- Page 5 Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat pump system, how it is abbreviated and referred to in this Instruction Manual. This MODELS CODIFICATION Instruction Manual is only related to Domestic hot water tank (DHWS(200/260) S-2.7H2E) combined with YUTAKI S80 indoor units TYPE 2 (RWH-(V)NFWE).
- Page 6 YUTAKI S80 DHW Tank - Depósito de ACS - Warmwasserspeicher - Ballon d’ECS - Serbatoio di ACD - Depósito de DHW - Varmtvandsbeholder - Warmwaterketel - Tappvarmvattentank - Δεξαμενή DHW - Zbiornik ciepłej wody użytkowej YUTAKI S80 1~ 230V 50Hz Unit - Unidad - Gerät - Unité...
-
Page 81: Informations Générales
à jour. Malgré cela, les erreurs d’impression ne sans l'autorisation de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning peuvent pas être contrôlées par HITACHI et ne relèvent pas de Spain, S.A.U. sa responsabilité. -
Page 82: Remarque Importante
à d’autres modèles. de leurs performances. HITACHI se réserve ainsi le droit de • Maintenez la température de l’eau du système au-dessus de modifier les caractéristiques de ses produits sans préavis. -
Page 83: Dimensions Générales
DIMENSIONS GÉNÉRALES 3 DIMENSIONS GÉNÉRALES 3.1 NOMENCLATURE DES PIÈCES ET DIMENSIONS DHWS(200/260)S-2.7H2E Vue de face Vue arrière Vue de dessus Dimensions en fonction de l’unité Unité/dimensions DHWS200S-2.7H2E 1282 938,5 DHWS260S-2.7H2E 1591 1247,5 XEKS 1719 Unités en mm. Numéro Nom de la pièce Ballon d'eau chaude sanitaire Arrivée d'ECS G 3/4’’... -
Page 84: Espace De Maintenance
DIMENSIONS GÉNÉRALES 3.2 ESPACE DE MAINTENANCE 3.2.1 Unité intérieure TYPE 2 + Ballon d'eau chaude sanitaire au-dessus de l’unité intérieure RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E Vue de face Vue de dessus Côté gauche Côté droit La maintenance avec cet espace est possible, mais, pour faciliter la maintenance de certains composants, il est conseillé... -
Page 85: Unité Intérieure Type 2 + Ballon D'eau Chaude Sanitaire À Côte De L'unité Intérieure
DIMENSIONS GÉNÉRALES 3.2.2 Unité intérieure TYPE 2 + Ballon d'eau chaude sanitaire à côte de l’unité intérieure RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E Vue de face (*2) Distance minimale pour connexion des Vue de dessus tuyauteries de sortie arrière Option 1 Option 2 Unité... -
Page 86: Tuyauterie Frigorifique Et D'eau
Ballon d’ECS à côté de l'unité intérieure Lorsque vous installez l’unité intérieure YUTAKI S80 TYPE 2 (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) avec le ballon d’ECS HITACHI (DHWS(200/260)S-2.7H2E), les éléments suivants sont nécessaires afin de pouvoir profiter d’ECS : • Le ballon d'eau chaude sanitaire YUTAKI S80 (accessoire DHWS(200/260)S-2.7H2E) (10) doit être installé avec l’unité... - Page 87 Pour le ballon d’ECS intégré à côté de l’unité intérieure (sur le côté droit ou gauche), les conduites fournies avec le ballon accessoire (11) ne sont pas nécessaires. Dans ce cas, le kit de conduite d’eau flexible HITACHI (accessoire ATW-FWP-02) (12) est nécessaire.
-
Page 88: Éléments Optionnels Hydrauliques Supplémentaires (Pour Ecs)
1 pompe de recirculation d’eau (fournie sur site) : cette pompe à eau (3) aidera à correctement redistribuer l'eau chaude à l'arrivée d'ECS. • 1 clapet anti-retour d’eau (accessoire ATW-WCV-01) : cet accessoire d'HITACHI (4) est connecté après la pompe de recirculation (31) afin d'empêcher le retour d'eau. •... -
Page 89: Réglages De Commande Et Électriques
RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES 5 RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES 5.1 VÉRIFICATION GÉNÉRALE • Assurez-vous que les conditions suivantes concernant l'installation de la source d'alimentation sont suivies : La puissance de l'installation électrique est suffisante pour supporter la demande énergétique du système YUTAKI (groupe extérieur + unité... - Page 90 RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES Taille du câble de Taille du câble de Taille du câble de Intensité connexion du chauffe- connexion de la Source connexion du contrôleur Modèle maximale eau électrique thermistance d'alimentation EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 DHWS200S-2.7H2E 1~ 230 V 50 Hz 6 x 0,5 mm x 1,8 m 3 x 2,5 mm...
-
Page 91: Installation
INSTALLATION 6 INSTALLATION 6.1 REMARQUES GÉNÉRALES 6.1.1 Composants à la réception • Installez-la dans un endroit à l'abri du givre. • Installez le ballon d'eau chaude sanitaire aussi loin que Ballon d'eau chaude sanitaire possible des sources de radiations électromagnétiques. •... -
Page 92: Composants Fournis
INSTALLATION 6.1.4 Composants fournis flexibles du serpentin Procédure de raccordement des tuyaux du serpentin (pour Accessoire Image Qté Utilisation éviter les fuites). Conduites du serpentin de chauffage Tuyau d'eau (pour le raccordement entre l'unité 1 Placez un joint d’étanchéité dans l’écrou. flexible (1”) intérieure et le ballon d'ECS) Boulons... -
Page 93: Retirer Le Panneau Avant
INSTALLATION 6.2 RETIRER LE PANNEAU AVANT Pour pouvoir installer le ballon, il est nécessaire de retirer le AT T E N T I O N panneau avant du ballon d’ECS afin de pouvoir accéder aux Lorsque vous retirez le cadre, faites attention à l’écran LCD du contrôleur composants internes. d’unité. 2 Pour retirer le panneau avant, tirez le panneau vers le haut, R E M A R Q U E puis vers l’arrière. - Page 94 INSTALLATION • Desserrez le contre-écrou du pied de montage à l’aide d’une 4 Installez le ballon au-dessus de l’unité intérieure en alignant clé. les écrous soudés du ballon avec les orifices de vis de • Tournez le pied de montage dans les sens antihoraire pour l’unité...
- Page 95 INSTALLATION 7 Raccordement des tuyaux d'eau à l’installation d’ECS. 9 Procédure de mise à niveau • Connectez les tuyaux de l’installation d’ECS aux Une fois les raccordements du ballon terminés, il est raccordements d’arrivée et de sortie du ballon d'ECS. nécessaire de mettre à...
-
Page 96: Version Avec Le Ballon À Côté De L'unité Intérieure
INSTALLATION R E M A R Q U E AT T E N T I O N Utilisez l’orifice à fente de l’accessoire pour fixer le ballon d'ECS au • Utilisez un circuit d'alimentation dédié au ballon d'ECS. N'utilisez mur à la distance souhaitée. pas de circuit d'alimentation partagé avec le groupe extérieur ou tout autre équipement. • Fixez l’accessoire au mur avec les vis fournies. •... - Page 97 INSTALLATION 2 Les modèles YUTAKI S80 sont fournis équipés de 2 3 Raccordement des tuyaux d’eau à l’arrivée et à la sortie du soupapes d'arrêt qui doivent être raccordées à l’arrivée et ballon. à la sortie de l'eau de l’unité. Il est recommandé que vous Cette procédure doit être réalisée à...
-
Page 98: Connexion Des Câbles
INSTALLATION 6 Branchez les câbles du ballon à l’unité intérieure. Thermistance du ballon • Les trois câbles électriques sont déjà connectés au ballon • Connectez le câble d'extension au câble fourni. d'eau chaude sanitaire. Vous les trouverez à l’avant du 1.1) ballon d’ECS, fixés avec des colliers. •... -
Page 99: Unité Intérieure
INSTALLATION 7 Acheminez les câbles avec les tuyaux flexibles. Fixez-les au 8 Procédure de mise à niveau moyen de colliers en plastique. Unité intérieure Suivez la même procédure que celle expliquée sous Installation d'unité intérieure seule (sans ballon) Manuel d'installation et de fonctionnement pour unité intérieure YUTAKI S80. Ballon d'eau chaude sanitaire Si cela est nécessaire, réglez la hauteur du pied de montage comme suit : R E M A R Q U E... -
Page 100: Fixation Du Ballon D'eau Chaude Sanitaire Au Mur
INSTALLATION 6.3.3 Fixation du ballon d'eau chaude sanitaire 6.3.4 Test et vérification au mur Avant d'assembler les panneaux, testez et vérifiez les éléments Fixez le ballon d’eau chaude sanitaire au mur afin de fournir une suivants : plus grande stabilité (utilisez l’accessoire fourni et prévu à cet •... -
Page 101: Fonctionnement Du Ballon D'eau Chaude Sanitaire
FONCTIONNEMENT DU BALLON D'EAU CHAUDE SANITAIRE 7 FONCTIONNEMENT DU BALLON D'EAU CHAUDE SANITAIRE Emplacement des touches de fonctionnement Contrôleur Le contrôleur (PC-ARFHE) est intégré au ballon d’ECS. PC-ARFHE Le mode de fonctionnement du contrôleur LCD est très simple, avec 7 touches permettant d'accéder à tous les menus d'affichage, pouvant apparaître sur l'afficheur à... -
Page 102: Réglage Des Dispositifs De Contrôle
RÉGLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTRÔLE 8 RÉGLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTRÔLE Thermostat Résistances chauffantes Unités Ballon d'ECS Unités Ballon d'ECS (réinitialisation manuelle) Puissance de consommation 28~80 ±5 ºC Contacteurs d'interruption du ºC Tension 230V courant Sécurité : 90 ±7 ºC Diamètre Intensité... -
Page 103: Maintenance
MAINTENANCE 9.2 PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE • Lorsque l'installation est terminée et que tous les réglages • Effectuez un test de fonctionnement comme indiqué au point nécessaires (commutateurs DIP des PCB et configuration de Test de fonctionnement de l'unité intérieure. l'interface d'utilisateur) ont été effectués, refermez le coffret •... -
Page 104: Évacuation
MAINTENANCE 10.3 ÉVACUATION 10.3.1 Circuit du serpentin de chauffage 10.3.2 Circuit d'ECS En ce qui concerne l’évacuation du circuit d’ECS, il est Ballon sur l'unité intérieure fortement recommandé que vous équipiez l’installation des 1 Éteignez la source d'alimentation principale de l'unité éléments expliqués à...