Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
IT
DE
IL DISPLAY DI Intellitherm C55
DAS DISPLAY DES Intellitherm C55
Intellitherm C55 MIT DEN STANDARD-PROGRAMMEN NÜTZEN
UTILIZZARE Intellitherm C55 CON I PROGRAMMI STANDARD
Mit schon in der Fabrik programmierten Uhrzeiten und Temperaturen.
Dopo aver installato e collegato C55, basta eseguire le operazioni numerate
Nachdem C55 installiert und angeschlossen wurde, werden die nummerierten Vorgänge ausgeführt
1
spostare il commutatore S sulla posizione AUTO, per il funzionamento con il programma
Den Umschalter S in die Position AUTO für die Funktion mit dem Programm AUTOMATISCH WÖCHENTLICH
1
AUTOMATICO SETTIMANALE STANDARD con orari e temperature già programmate in fabbrica
STANDARD stellen, mit schon im Werk programmierten Uhrzeiten und Temperaturen.
MONTAG (TAG 1) BIS FREITAG (TAG 5)
DA LUNEDI' (DAY 1) A VENERDI' (DAY 5)
°C
°C
20
20
17
17
5
5
SPENTO
ABGESCHALTET
6,30
6,30
8,30 11,30
8,30 11,30
REGOLARE L'ORA E IL GIORNO IN CORSO
DIE UHRZEIT UND DEN TAG EINSTELLEN
Queste operazioni possono essere eseguite anche
Diese Vorgänge können auch vor allen anderen
prima di tutte le altre
Vorgängen ausgeführt werden
con i tasti H regolare l'ora in corso
6
mit den Tasten H die Uhrzeit einstellen
6
con il tasto D regolare il giorno della
7
7
mit der Taste D den Wochentag einstellen
settimana in corso
(1=Montag - 2=Dienstag - 3=Mittwoch -
(1=lunedì - 2=martedì - 3=mercoledì - 4=giovedì
4=Donnerstag - 5=Freitag - 6=Samstag - 7=Sonntag).
5=venerdì - 6=sabato - 7=domenica).
GLI ALTRI PROGRAMMI DI Intellitherm C55
DIE ANDEREN PROGRAMME DES Intellitherm C55
ABGESCHALTET – hält die Anlage ständig abgeschaltet oder mit einem
SPENTO - mantiene costantemente l'impianto spento o con protezione
Frostschutz je nach Auswahl während der Installierung (siehe vorherige Seite)
antigelo secondo quanto scelto all'installazione (vedere pagina precedente)
IMMER SPARPROGRAMM – die mit den blauen Tasten eingestellte
SEMPRE ECONOMIA - mantiene costantemente la temperatura di
SPARTEMPERATUR konstant halten.
ECONOMIA impostata con i tasti azzurri.
IMMER KOMFORT – hält die mit den roten Tasten eingestellte
SEMPRE COMFORT - mantiene costantemente la temperatura di
KOMFORTEMPERATUR konstant bei.
COMFORT impostata con i tasti rossi.
Im Display kann in jedem Moment die Umgebungstemperatur, die Uhrzeit und der Wochentag,
Sul display si legge in ogni momento la temperatura ambiente, l'ora e il giorno della settimana
die eventuelle Wärmeanforderung
in corso, l'eventuale richiesta di calore
der unzureichenden Batterieladung
di carica insufficiente delle pile
Programmierkrone, die eine 24-h-Uhr darstellt, die in 48 Bereiche, einer pro halbe Stunde
programmazione che rappresenta un orologio di 24 ore, suddivisa in 48 settori, uno ogni
aufgeteilt ist. Jeder Bereich ist in Hälften unterteilt (je nach gewähltem Programm), die rot, rot
mezz'ora. Ogni settore a sua volta è diviso a metà e colorato (secondo il programma scelto) di
und schwarz, schwarz sind. Die Farbe der Bereiche zeigt die programmierte Temperatur für
rosso, rosso e nero, nero. Il colore dei settori indica il tipo di temperatura programmata per
diese Zeitspanne an. -rot : Komforttemperatur - halb rot und halb schwarz : Spartemperatur
quel periodo di tempo : - rosso: temperatura di comfort
-Schwarz : abgeschaltet
- metà rosso e metà nero: temperatura di economia - nero: spento
13,30
13,30
17
17
22
22
H
H
D
D
(oder Kühlanforderung
(o di raffrescamento
gelesen werden. Im Display befindet sich auch eine
Sul display è presente anche una corona di
con orari e temperature già programmate in fabbrica.
SAMSTAG (TAG 6) BIS SONNTAG (TAG 7)
DA SABATO (DAY 6 ) A DOMENICA (DAY 7)
°C
°C
20
20
17
17
5
5
ABGESCHALTET
SPENTO
8
8
2
3
Tasto di reset. Tenendolo premuto
con una punta per alcuni secondi,
si azzerano tutte le programmazioni
e si ripristina il programma standard
I
P
P
I
18
2
im Sommer) und die Anzeige
in estate) e la segnalazione
=KOMFORT
=SPARPROGRAMM
=FROSTSCHUTZ
22,30
22,30
mit den roten Tasten wird die
2
con i tasti rossi si regola la
KOMFORT-Temperatur geregelt.
temperatura di COMFORT.
Im Display wird anstatt der
Sul display al posto della
Umgebungstemperatur die eingestellte
temperatura ambiente si leg-
Temperatur angezeigt.
ge la temperatura impostata.
3
con i tasti azzurri si regola la
mit den blauen Tasten wird die
temperatura di ECONOMIA.
SPARTEMPERATUR geregelt.
Sul display al posto della
Im Display wird anstatt der
temperatura ambiente si leg-
Umgebungstemperatur die eingestellte
ge la temperatura impostata.
Temperatur angezeigt.
Reset-Taste. Wenn sie mit einer Spitze
einige Sekunden lang gedrückt wird,
werden alle Programmierungen
zurückgestellt und das
Standardprogramm wiederhergestellt.
4
verificare che il devia-
4
Prüfen, ob der Wechselschalter
tore I sia in basso sul-
I in der Winterstellung
la posizione inverno
5
verificare che il devia-
5
Prüfen, ob der Wechselschalter P
tore P sia in basso
unten in der Stellung AUTO
sulla posizione AUTO
(automatisch) ist.
(automatico)
=COMFORT
=ECONOMIA
=ANTIGELO
ist.
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
Publicité
